亲爱的福尔摩斯：
目前我正努力地为你工作。
发生在我们身边的事情越来越多了，而且情形也越来越复杂。
关于白瑞摩站在窗前的情况，现在全部告诉你。
第二天早上吃过早饭，我有意地去了那间空房。原来，白瑞摩站的那面窗子正好对着沼泽地，站在这里可以看到沼泽的全景。所以说他深夜来这里是为了找沼泽上的人或东西。
有一个念头得告诉你，那就是我认为他可能是偷偷摸摸搞女人。他是个挺帅的男人，引诱乡村女人是很省劲的。这样看呢，他妻子也就有伤心的情结了。
后来我去准男爵的书房，把这个情况告诉了他，他却早有所知：
“我也听见过他的脚步声，有好几回了，对，就是半夜之后。我正打算问问他呢。”
我提示：“他可能是每夜都去空房。”
“咱们跟踪跟踪他？如果福尔摩斯在这儿，不知道有什么办法？”
“也是跟踪。”
“那好，咱俩一块行动。”
“会不会被他发现呢？”
“他有点耳背。说好了，今夜咱俩冒一次险，调剂调剂生活。”
这些天准男爵已着手其伯父未完的修缮工作了；不久，庄园里将有巨大变化。
他最近更着迷于斯台普吞小姐了，大有娶其为妻的意愿。不过，今天的一些小事，让他对爱情产生了不安。
亨利和我商量好之后，就穿衣戴帽准备外出，当然我得陪着他。
他奇怪地问我：“您也去？”
“如果您去沼泽地的话。”
“对，我去那里。”
“那就一同去吧！原谅我，这是福尔摩斯的指令，我不能不服从。”
亨利笑了，并拍了拍我的肩膀：
“我亲爱的朋友，福尔摩斯的话又不是金科玉律的圣旨，我今天得单独出去。”
我真有点为难了，不知道该怎么才好。
他便趁机出了门。
我的内心是有矛盾的。不跟着他吧，对不起你，你的吩咐也是为了他好；跟着他吧，又觉得挺没意思，人家是去找姑娘。而且已明确表态，不让我在场。我这不是讨人嫌吗？
经过了半天的思想斗争，我终于拿定了主意：去找爵士。
我一溜小跑地往前赶，总算在沼泽地的小道上看到了他的背影。
当时，我登上了一座不高的小山——为的是居高临下好找人。我发现了他，他正在四分之一英里远，他的身旁还有个小姐。不用问，这是他们早就约好了的。
从两个人的姿势上可以看出，他俩在谈论着什么，女的仿佛很着急，双手乱挥，男的似乎在听着，尔后又猛劲摇头。
当时，我觉得进退两难，既不能追上去打断他俩的谈话，又不能远远地躲开他俩往回走。我想，就是你在现场，也不会有什么更好的对策。
后来，我突然发现了离他俩不远处有只捕蝶网，哎哟，是生物学家在监视他俩！看来，这对男女的约会怕要失败了。
正当亨利抱住小姐并要去吻她时，生物学家跳了出来，并且以少有的速度冲了过去。
只见那恋爱中的小姐像被烫了一下似的倏然躲开了爵士。
斯台普吞现出狂怒的样子，看上去几乎在顿足捶胸。
亨利朝他解释着什么，但并没有让这个暴怒的家伙平静下来。
那姑娘站在另一边没说什么，但她的姿态很是倔强。当哥哥朝她招手——命令她回家时，她又朝亨利瞅了瞅，随后就转身走了。
爵士看着这对兄妹的身影，呆呆地站了半天，最后他调过头来朝回走。
我当时有些惭愧感——仿佛有意偷看人家的隐私。但我也挺同情亨利的，觉得他是个可怜的家伙，在这个时候，应该安慰安慰他。因此我赶忙跑下小山。
我俩在山脚处碰面了。
他气得脸红脖子粗：
“真气死我！哎？你怎么冒出来的？是不是从天上掉下来的？真成了我的尾巴了！”
我诚心诚意地向他解释了我的行为。他苦笑了一下说：
“我还以为找到了最安全的地点呢，没成想是在众目睽睽之下——求婚，糟透了！哎，你在哪儿看见的？”
“这山上。”
“哦，那太远了！她哥哥离得近，而且还冲了上去！”
“我见了。”
“你见过他那疯样吗？”
“没见过。”
“哼，简直是岂有此理！我一向认为他不是这种人，怎么就跟疯狗似的呢？难道是我做得不对？华生医生，你说实话，你跟我住一起已有好几个星期了，是我这个人不好吗？难道我和他妹妹不般配？”
“我认为你挺好。”
“莫非他看不上我的家族？这种地位是多少人都羡慕的呀！真是莫名其妙！我长这么大了，还没得罪过谁呢！我想不通，他为什么阻止我俩的爱情呢？连动她一指头都不行！”
“不至于吧？”
“不至于？你没听见，他那话说得可难听呢！华生，不瞒你说，我觉得，我和斯台普吞小姐是天设地造的一对儿；她也有相同的感觉。我没有问她是否爱我，但我从她的眼神里看出了这个意思。”
“可没想到，在我俩第一次单独约会的时候，这个当哥哥的居然插了一杠子，唉！起初，她不让我提求婚这事，她只是不住嘴地劝我离开这个危险的庄园，否则她总是牵肠挂肚的不得安宁。”
“我说有她在我就不离开庄园，如果让我走，她也得一起走。我说和她结婚后远走高飞。可没成想出来了个疯子！气死人了！”
“我真不明白他为什么那么上火。我没做什么错事呀！如果不是考虑给他点面子，我真要揍他一顿！可是我压住了火，我说我俩的爱情光明正大没有什么见不得人的。我越说越气得慌，到后来他们兄妹俩走了。”
“这可怎么办好呢？华生，你说说看，他为了什么呀？唉，你给我出个好主意吧！”
为了宽解他的心怀，我说出了一些理由，但说心里话，连我自己都不能对这些理由信以为真。
显而易见的是，亨利的家境、人品和长相都是无可挑剔的。为什么女方的哥哥是那种态度呢？而且姑娘似乎也很软弱，只是一味地顺从她那暴戾的兄长。
当天下午，斯台普吞来到庄园向亨利道歉了。两人进行了长谈，结果是言归于好。
事后亨利对我说：
“他真会说话，把我说得心也软了，要不然我真不想理他了。”
“他给他自己找了什么合适的理由？”
“他说，他生活的全部是为了妹妹，兄妹俩从小就相依为命，他不舍得妹妹突然嫁出去。他说他没想到我会爱上他妹妹，也就是说我的感情出乎他的意料，所以他有点失态了。”
“他说他不可能一辈子把妹妹留在家里，如果想通了，他一定选一个像我这么优秀的妹夫。他还说，得给他足够的时间，让他把这事想通了。最后他说给他三个月的时间就可以了。这期间他倒允许我和他妹妹正常交往，但决不能发展爱情。”
这也算是个正常的说得过去的理由吧。
现在，福尔摩斯，再跟你说说庄园里的事情吧，关于总管深夜走动和他妻子常常哭泣的谜底，我已经基本弄清了；我深信没有辜负你对我的期望。
实际上我们经过了两夜的跟踪才搞清了这一切。
第一天晚上，我在亨利房间里坐等，一直等到深夜三点，什么动静地没有听到。到最后，我俩全都在椅子上打开了盹。
第二天夜里，我们特别小心地把灯光弄暗了，而且悄悄地吸着烟，一点声响也不出。熬夜是最难受的了，眼皮发沉头脑发晕不说，整个心思都迷迷糊糊的，怎么也打不起精神来。打个比方，我俩就像守株待兔的猎人在那傻等，心里却没有数。
远远的钟声一次次敲响了，时间居然过得那么慢！
一点，两点，我们等得不耐烦了。
可就在这时，门外有了咯吱咯吱的脚步声，我俩几乎是打了个冷战，精神立刻就集中了。
脚步声由远而近，又由近而远……
我们开始了深夜里的跟踪。
只见他赤着双脚，抬着脚跟，朝那间空房走去。
我俩也没有穿鞋，轻轻地，试探着走每一步，黑暗中我们生怕发出一点声响。但事实上，这陈旧的地板不可能没有声响，好在那个人的耳朵有点背。
我们凑到了空房子的门口。
他手持蜡烛弯着腰站在窗前，苍白而又多须的脸几乎贴住了玻璃。
亨利是个急脾气的人，他没有示意便闯进房中。
白瑞摩几乎是见了大灰狼的小白兔，他噌的一下离开窗子，双眼呆呆地盯着我俩，全身都在颤抖。
“白瑞摩，你在这干什么呢？”
“哦，老爷，没干什么。老爷，老爷，我在巡夜，看看窗户关严了没有。”他的声音在抖，手里的蜡烛也在抖。
这间空房子的墙壁上人影乱动。
“看看窗户？是这二楼的？”
“是，老爷。二楼所有的窗户。”
亨利十分严肃地说：
“你最好放老实点，别胡说八道了！你刚才在窗前站了好半天！”
白瑞摩双手搓在一起，用一种哀苦而又委屈的目光望着我们：
“我是站在窗前了。老爷，我想照清楚些看仔细点。”
“不对吧？你为什么举着蜡烛呢？”
“当然得举着呀。老爷，您别逼我了！我跟您说心里话，这不是为了我个人，真的，老爷。要是我个人的私事，我绝对告诉您。”
这时我忽发奇想：
“他准是用蜡烛当信号呢！咱们试试就知道了。”我说着便从他手里抢过蜡烛。
接着，我就把蜡烛牢牢举定。
没有多大工夫，那漆黑的沼泽里就亮起了一个黄点。
我几乎是在喜出望外地喊：“看！那是信号！”
总管赶紧声辩：
“不是，不是，什么也不是！……老爷，我敢起誓！”
亨利提议道：
“华生，把蜡烛挪过窗口，对！看，那个灯火也跟着挪了！哼！这不是暗号是什么？别装蒜了！流氓！快交待，你的同伴是谁？你们要干什么见不得人的勾当？！”
白瑞摩一下子就骄横起来，跟刚才判若两人！
“我个人私事，碍不着你，你也甭问！”
“你马上就滚！别在我这儿干了！”
“滚就滚，我正求之不得呢！”
“你怎么不要脸呢？无耻！亏你还是在我们庄园长大的？你们家好几辈在这呆了一百多年了，你怎么连点良心都没有？不图你报恩，怎么倒想暗算我？！”
“没有，没有，老爷，您说哪儿去了！”突然传来一个女人的声音。百瑞摩太太站在门口一副诚惶诚恐的样子。
总管硬梆挪地说：
“伊莉萨，咱们马上就走。这有什么好呆的？总算熬出头了！收拾东西去，咱们走！”
“约翰，约翰！都怪我不好——怪我不好！对不起！”
“老爷，您要打要罚全算在我头上，不怪他，是我让他干的……”
“你倒是说说，到底是怎么回事？”
“我就直说了吧，我弟弟在沼泽地里呢，我这当姐姐的怎么忍心眼看着他饿死呢？在这点上烛火是给他暗号——吃的准备好了。他那边的灯亮表示他的位置。”
“哦，原来你弟弟是那个……”
“那个逃犯。老爷，他叫塞尔丹。”
白瑞摩的口气也变软了：
“老爷，句句都是实话。我下定决心不告诉您，是怕连累您。您明白了吧？这事对您没有丝毫危害。”
我俩都惊讶地答不上话来。怎么会是这样呢？那个恶贯满盈的逃犯居然是这个善良女人的亲弟弟！
“老爷，我那不争气的弟弟让我们伤透了心。小时候，什么都由着他，要星星不敢给他月亮呀，这不就娇惯坏了？长大了之后又跟那些地痞流氓们拉句上了，一点也不学好！我妈为这儿子操碎了心啊，多丢人啊！”
“老爷，他再坏也是我的手足兄弟呀！他之所以逃出大牢，就是冲我们来的，他心里知道我怎么着也会帮他。”
“那天夜里，他逃到了这里，连累带饿的都快死了。我能见死不救？我们给他弄了吃的穿的，又把他藏在了这儿。后来，您来了，他就又躲到沼泽地里去了。”
“这不，说好的，每隔一天，我们在这给他信号，收到他的信号之后，我丈夫就去给他送点面包和肉。”
“说真的，我天天盼着他快点离开这里；我好安生了呀！不过，话说回来了，他在一天我也得照顾他一天呀！”
“这就是全部的经过，我半个字也没瞎说，我是个基督促，我不敢欺骗别人！如果您要怪罪，就怪我吧！我丈夫是不得已……”
“这都是实情？白瑞摩。”
“都是，都是，老爷。”
“那好，我没有道理怪你了。对不起，刚才我说了一些气话，忘了吧。你们先回屋去吧，咱们明天再谈。”
他俩走了。
亨利和我不约而同地望着窗外的沼泽。
那个黄色的亮光依然闪烁在漆黑的夜景中。
“他真够胆儿大的！”亨利脱口而出。
“也许别处看不见他那灯火。”
“有可能。你说他离这儿有多远？”
“我看是在裂口山的那边。”
“也就是一二里地吧。”
“没那么远。”
“太远的话，白瑞摩送饭就不方便了。看，挺近的。可以想像，那个十恶不赦的家伙正等着吃的呢。哼！华生，我真想立马就去把他抓来！”
的的确确，凡是有一点正义感的人，凡是有一点良心的人都会这么说这么做的，由于那是个杀人不眨眼的恶棍。
“我也去。”我表了态。
“那好。带上你的左轮手枪，穿上皮靴。咱们抓紧时间，稍一耽搁，他就跑掉了。”
我们的速度的确不慢，不到五分钟，就全副武装地出了门。
夜空漆黑，伸手不见五指。秋风瑟瑟，让人感到季节的寒冷。
说也巧，当我们走到沼泽边上时，天空就飘起了小雨。
那黄色的亮光依然等在那里。
我关切地问亨利：“你带武器没有？”
“带了，一条猎鞭。”
“咱们得麻利点，千万别让他得手，这是个亡命徒！加倍小心，咱们抓住战机。先下手为强！”
“华生，如果是福尔摩斯来，他会采取什么行动呢？”
我还没答话，沼泽地里就发出了那种怪异的声音——与大格林盆泥潭的声音一模一样，仿佛动物的低鸣，又似病人的惨叫，一阵高过一阵，听了让人毛骨悚然。
亨利急忙抓住了我的胳膊：“天啊，什么声音？华生？”
“我也说不准，可能是沼泽地发出的；先前我就听过一次了。”
就在这时，那怪异的声音竟嘎然而止了。
亨利低低地说：“是猎狗的叫声。”
从他的恐惧中，我感到了更大的恐惧。我浑身发冷，一时间张不开嘴。
他有点哆嗦地问：“他们，他们把这声音叫什么？”
“谁？”
“乡下人。”
“他们没文化没知识，你别听他们的，那是迷信！”
“不，不管是什么，你告诉我！”
我真有点不知如何是好了。
“他们都说，是巴斯克维尔猎狗的叫声。”
他嘟嘟囔囔地说：
“是狗，是猎狗，它仿佛在几里地之外，在那个方向。”
“由于有风，声音才忽高忽低。那个方向不就是大格林盆泥潭吗？”“对”“就是那边。华生，你说实话，那不是猎狗的叫声？你说实话，别怕；我又不是三岁的小孩。”“上次我听见这声音时，我问斯台普吞，他说是一种怪鸟的叫声。”“不是怪鸟，猎狗！我的天啊！莫非家书里的传说是真的？华生，你信不信？”“我一点也不信！”“在伦敦可以不信，但在沼泽的黑夜里不可能不信。唉，真可怕！我伯父的尸体边竟然有这猎狗的爪子印！可怕，太可怕了！我还一向认为我是个有胆量的人呢，唉，我浑身都吓凉了。华生，你摸摸我的手。”
他的双手的确冰凉似铁。
“明天你就会好的。”
“我忘不了那种声音，真的。你说，现在咱们是进还是退？”
“退吧。”
“不，不行！咱们是来抓要犯的，是来为民除害的，不能回去！可是，咱们身后是不是真有只凶恶的猎狗呢？也许，真是螳螂捕蝉，黄雀在后？哼，咱们不管别的了，纵是刀山火海也得往前闯了！”
我们果然没有后退。
黑夜之中，我们行进的速度很慢。
那个黄色的亮光依然在等着我们。
不知走了多少路，最后我们终于看清了这点亮光。原来，那是一只插在石头缝中的蜡烛，哦，既可以让火苗避风，又使其亮光仅给庄园一个方向。
我俩警觉地伏在一块大石头后面。
亨利压着嗓子问我：“怎么行动？”
“在这等着！他肯定在不远的地方。别急，咱们先得看见他。”
燃烧的蜡烛挺立在那里，照着灰色的岩石，给这荒凉的沼泽增添了一分生机。
不一会儿，他就出现了。
先出来一张黑黄的脸，又脏又丑，须发蓬乱，如同野人，可是他那对小眼睛却十分明亮。他如同躲着猎人的枪口的动物慢慢地动弹着。
说时迟那时快，我跳过石头冲了上去，亨利也迅速扑过去。
逃犯拿起一块石头朝我们砸来，我们一闪身，石头砸到了后面。矇啷啷，发出一串可怕的声响。
他嚎叫了一声撒腿就跑，那快捷灵便的步伐一点也不次于山羊。
我没有开枪，我不忍打一个没有武器的人，那不公平。如果我们遇到了生命危险，那时候再开枪也不晚。
云层的缝隙中，倏息间有了月亮，沼泽地上也就亮了几许。
我俩用尽全力追赶着这个逃犯。
乱石磷峋的山坡让我们之间的距离越来越大，最后我们只好收了步停了脚，气喘吁吁地跌坐在大石头上。
说来也生自己的气，眼睁睁地让这个坏蛋就这么溜了！
就在我俩垂头丧气无可奈何的时候，我突然瞥见了一个男人的身影。他像铜雕一般矗立在山顶上，在那淡淡的月光的映照下，显示出沉思的神态。
福尔摩斯，你千万别以为我这是幻觉。我敢向上帝保证，我看到了他，清清楚楚的，他又瘦又高，双臂相交……
当时我先是愣了一下，随后便转过身来叫爵士，可就在这一眨眼的工夫，他就消失了。
难道他是这地方的精灵？
你肯定说，那也许是那个逃犯。不，绝对不是，我不会弄混的，那个逃犯又矮又肿，而且他逃的方向也不是那边。
后来，我真想爬上那个山头去搜寻一遍，彻底弄清楚，可是亨利无心再去冒险了，那怪异的声音和猎狗的传说真把他吓坏了。
当我告诉他我刚才看见了一个男人时，他顺口说：
“是监狱的大兵，没错。从这个逃犯跑出来之后，沼泽地带全是他们的人。”
我想了想，他说的也有点道理，也许是我当时没有看清楚吧。
今天早上，我们想应该给王子镇的监狱拍个电报，告诉他们逃犯的情况。唉，说来也够丢面子的，白白追了一夜，最后是空空而回。
亲爱的福尔摩斯，原谅我的冲动，当然也原谅我把报告写得太离谱了。我总是恨不得把所有的事都告诉你，但是，我真的希望你能亲自来这神奇的沼泽看一看。
好了，把事实全报给你了。你做结论吧。过几天，我再向你汇报。
于巴斯克维尔庄园
10月15日