书城小说德鲁德疑案
1171900000013

第13章 剑拔弩张(1)

两位年轻人护送几位小姐回到修女之家,目送她们走进了院子,大门便关上了,只剩下门上的铜牌冷冷地瞪着他们,就像是落魄的老花花公子戴着一副眼镜,摆出了盛气凌人的气势。两人彼此对望了一眼,看了看洒满月光的街道,一起慢慢地走开了。

“你准备在这里待很久吗,德鲁德先生?”内维尔问道。

“这一次不会,”德鲁德随意地回答道,“明天我又要去伦敦了。但是直到明年仲夏,我都会经常来这里。在那之后,我就会告别修道城,也告别英格兰,可能很长时间不会回来了。”

“你要出国吗?”

“去开发埃及,让它苏醒过来。”他的口气有些自命不凡。

“你在读书吗?”

“读书?”埃德温·德鲁德带着一丝轻蔑的语气说道,“不,我在工作,做工程。我的父亲留下了一份小小的产业,是一些股票,他从前是一家公司的合伙人。我现在就在这家公司里工作,用以维持生活,等我到了一定的年纪,就可以继承公司中那份有限的产业。刚刚吃饭时你看到的杰克,就是我成年前的监护人和产权委托人。”

“我听克里斯帕克先生说了你的另一个好运。”

“你指的是什么呢?”

内维尔先生讲话时小心翼翼,有一种狡黠而又羞涩的神态,充分体现了之前就展现出来的那种既是猎人,又是猎物的独特神情。埃德温的回答则显得很唐突,没有礼貌。他们突然停了下来,带着浓烈的情绪互相对望了一眼。

“我并无意冒犯,”内维尔说道,“德鲁德先生。我刚才提到你的订婚,应该不会冒犯到你吧?”

“天啊!”埃德温叫道,又带头大步地向前走了起来,还加快了速度,“在这个爱搬弄是非的古老的修道城里,每个人都喜欢到处传播这个消息。说不定会有一家新开的酒店,用我的头像,或者咪咪的头像作为招牌呢。反正会是我们两个其中的一个。”

“克里斯帕克先生向我提起了这件事,这并不能怪我,他并不认为这是什么秘密。”内维尔为自己辩护道。

“是啊,确实,这并不能怪你。”埃德温·德鲁德承认说。

“但是,”内维尔接着说,“向你提起这件事确实是我个人的行为。而我这样做的原因,是因为我认为你肯定会以此为荣的。”

现在,人的天性中两种微妙的心理活动暗中在这场对话中发挥了作用。小罗莎·布德在内维尔·兰德勒斯的心头已经留下了深刻的印象,他现在发现埃德温·德鲁德(一个远不如她的人)竟然对自己的幸运如此不以为意,不禁感到非常生气。埃德温·德鲁德也已经对海伦娜产生了深刻的印象,他现在看到海伦娜的弟弟(一个远不如她的人)竟然对他如此冷漠,这也让他感到十分生气。

但是,最后的一句问话还是要回答的。于是,埃德温回答道:“内维尔先生(这个称呼方式是从克里斯帕克先生那里学来的),我不知道,别人是不是经常把他们引以为荣的事情挂在嘴上;我也不知道,别人是不是很希望大家议论他们引以为荣的事情。但是我的生活很忙碌,并没有这种闲情逸致。当然,我的话不一定对,要请像你们这种读书人来指正,你们应该是懂得一切的,我可以确信这一点。”

到这时,两个人都变得怒气冲冲。内维尔先生是非常直截了当的,埃德温·德鲁德则用优美的音色当做透明纱幕掩盖着,还时不时地停下脚步,假装在欣赏眼前那皎洁的月色。

“我觉得,你的态度不是很礼貌。”内维尔最后说道,“你不应该这样对待一个异乡人。我在这里人生地不熟,和你有很大的不同,我只是想要弥补失去的岁月才来到这里的。当然,我成长的过程‘并不忙碌’,我的礼貌观念也是在异教徒中形成的。”

“也许,不论我们是在哪一种环境中长大的,”埃德温·德鲁德反驳道,“最好的礼貌态度就是不要多管闲事。如果你可以为我树立这样一个好的榜样,我也一定会做到的。”

“你知道你这样说话真是很自命不凡吗?”内维尔气愤地回答道,“在我的家乡,你这样说话是要负责任的。”

“那么,需要向谁负责任呢?”埃德温·德鲁德说着,突然停下了脚步,用轻蔑的神色打量着对方。

就在这时,一只右手突然搭在了埃德温·德鲁德的肩头,他吃了一惊,发现贾思伯已经站在了他们中间。看来他也在修女之家附近散步,只不过是从他们背后比较阴暗的那条小路上过来的。

“内德,内德,内德!”他说道,“不要再吵了!我不喜欢吵架。我听到你们两个人在大声嚷嚷。记住了,我的好孩子,今晚你是主人。你可以说是属于这个地方的,应当在外来的人面前代表这里。内维尔先生是外地人,你应该遵守招待客人的礼节。哦,内维尔先生,”他将左手搭在这位年轻人靠近他的一侧肩上,这样他就站在这两个人之间,两只手分别搭在两个人肩上,“请你原谅,但是我也得要求你克制一下。现在,请问出了什么事情?但是又何必问呢!但愿没有什么大不了的事情,让我的这个问题成为多余的。我们三个人已经互相谅解了,对吧?”

两位年轻人无声地抵抗了一会儿之后,埃德温·德鲁德首先开口说道:“杰克,就我自己而言,我已经不再生气了。”

“我也是。”内维尔·兰德勒斯也跟着不太情愿地说道,“但是如果德鲁德先生知道了我在遥远的故乡的全部经历,他就会明白,那些尖刻的话语在我听来有多么刺耳,多么令人伤心。”

“也许吧,”贾思伯用一种息事宁人的态度说道,“我们最好不要再谈起这个话题了,免得影响彼此的谅解。凡是带有抗议性质或者附加条件的话,最好都别再说了,否则就显得太没气量了。你看内德现在一点都不生气了。内维尔先生,你应该也完全不生气了吧?”

“我一点都不生气了,贾思伯先生。”然而,内维尔的这句话仍然有些不太情愿,或者说,不是那么完全的坦诚。

“那么现在我们都没事了!我的住处就在不远处,壁炉里也在生着火,桌上备有美酒和杯子,而且距离初级教士的家也很近。内德,明天你就要离开了。我们请内维尔先生一起进屋,喝一杯酒为你饯行吧。”

“完全同意,杰克。”

“我也完全同意,贾思伯先生。”内维尔虽然心里并不想去,可是嘴上又不能说什么。他感觉自己的情绪已经失去了控制,埃德温·德鲁德的冷漠非但没有感染他,反而令他更加愤怒了。

贾思伯先生仍然走在两个人之间,两只手分别搭在两个人的肩上,轻松地哼唱着一支祝酒歌的副歌。大家上楼来到他的家中。等他为炉火的亮光增添了灯光之后,首先映入眼帘的就是壁炉上方的一幅肖像画。这幅肖像画对增进两个年轻人之间的谅解没有任何好处,反而令人啼笑皆非地重现了他们吵架的原因。他们两个若有所思地望着这幅画,显然都意识到了这一点,但是谁都没有说什么。然而,贾思伯(他接下来说的话似乎表明,他对他们两个刚才争吵的原因并不清楚)却马上提起了这幅画。

“你认出这画中的人了吧,内维尔先生?”他用手遮住灯,让光线集中在画上。

“我认出来了,但是远不如本人漂亮。”

“哦,你未免太苛刻了!这是内德的作品,他把它送给了我。”

“很抱歉,德鲁德先生。”内维尔非常真诚地道歉说,“我不知道作者本人也在场——”

“哦,这是画着玩的,先生,没有什么。”埃德温满不在乎地打了个哈欠,说道,“我只是在打趣咪咪的一些特点!如果她最近表现好的话,我会考虑认真地为她画一张。”

埃德温说这些话时随意流露出的高高在上、满不在乎的神情,以及他躺在椅背上,将双手放在脑后的姿态,对容易激动并且已经激动起来的内维尔来说,无异于火上浇油。贾思伯对这两个人观察了一会儿,微微一笑,转过身去开始在炉火上调制一罐香甜的热酒。这罐酒似乎需要不停地搅拌和调制,很费工夫。

“我认为,内维尔先生,”埃德温注意到了年轻的兰德勒斯脸上愤怒的表情,就像那幅画、炉火和灯光一样明显,仿佛是在向他默默地提出抗议,于是立即反驳道,“我认为,如果你为自己心爱的小姐作画的话——”

“我不会画画。”内维尔马上打断了他的话。

“那就是你的不幸,而不是你的过错了。如果你会的话,你肯定会为自己心爱的小姐作画的。但是如果你会画画的话,我想你一定会把她(不管她实际上如何)画成集朱诺、密涅瓦、戴安娜和维纳斯的优点于一体的美女。对吧?”

“我没有什么心爱的小姐,所以无可奉告。”

“如果我可以为兰德勒斯小姐作画的话,”埃德温突然有一种孩童般的炫耀的情绪,说道,“——我是认真地说,请你注意,我是非常认真的——那么你会看到,我能画得多么的出色!”

“我想,这首先需要征得我姐姐的同意吧?但这是绝对不可能的。因此,很遗憾,我恐怕永远都无法欣赏到你的作画才能了。我只能甘受损失了。”

这时,贾思伯从炉火边转过身来,为内维尔斟了一大杯酒,又为埃德温斟了一大杯,分别递给了他们。然后自己也斟了一杯,说道:“来,内维尔先生,为我的外甥内德干杯。打个比方说吧,他的一只脚已经踩上了马镫,让我们为他干杯践行。内德,我最亲爱的孩子,我最爱的外甥!”

贾思伯带头将一杯酒差不多喝光了,内维尔跟着也干了杯。埃德温·德鲁德说了句“非常感谢你们两个”,接着也将自己的一杯喝了。