吳昌齡
【題記】元雜劇。《錄鬼簿》、《太和正音譜》等著錄。天一閣鈔本《錄鬼簿》著其題目正名為“老囬囬東樓呌佛，唐三藏西天取經”。吳昌齡著（關於吳氏與此劇來龍去脉，詳見孫楷第先生《滄州集》，《吳昌齡與雜劇〈西遊記〉》）。吳昌齡，生卒年不詳，西京（今山西大同）人，元雜劇作家。藝術成就較高，鍾嗣成《錄鬼簿》贊其“西京出屯俊英傑”；朱權《太和正音譜》譽其詞如“庭草交翠”。一生著述甚豊，有《哪吒太子眼睛記》、《唐三藏西天取經》、《鬼子母揭鉢》等雜劇十餘種，大部分散佚，只《花間四友東坡夢》、《張天師夜祭辰鈎月》兩種傳世（見臧懋循《元曲選》）。《唐三藏西天取經》則僅存“諸侯餞別”、“囬囬迎僧”兩折，今據《萬壑清音》所錄，參照《北詞廣正譜》、《九宮大成南北詞宮譜》、《納書楹曲譜》、《綴白裘》等校錄。
諸侯餞别
（唐上）〔1〕
積水養魚終不釣，入山望路願長生。
掃地恐傷螻蟻命，為惜飛蛾紗罩燈。
貧僧俗姓陳，法名了緣。父親名陳光蕊，一舉狀元，除授洪州刺史，帶領母親之任。行至中途大江，遇着水賊劉洪，見俺母親姿色，將俺父親推落大江之中。比時貧僧在母腹中有七八個月日了，未曾分娩。我母親只得免強而從。後來産下貧僧，劉洪又要害俺的性命。多虧我母親用計，造成木匣一個，咬指滴血，寫下血書一封。將貧僧放在木匣之內，拋入大江，流至金山腳下，幸遇千安長老在江中洗鉢，撈取木匣。打開看時，見了貧僧，留在寺中，撫養成人。教學經典，無所而不通，無所而不曉。因唐天子跨海征東，殺伐太重，命五伯僧人，在護國寺中做了七七四十九日水陸道場。道場圓滿，從空中降下南海普陀落伽山千手千眼觀自在菩薩，在空中言曰：“此經不足超度亡靈，除非是西天五蔭度，取三大藏金經。此經行行滅罪，字字消災。”貧僧望空中拜曰：“貧僧願徃西天五蔭度，取大藏金經。”唐天子賜俺左一僧，右一僧，封俺為大唐護國三藏大禪師，又賜俺紫金鉢盂一個，錦襴袈裟一套，外又五百套錦襴袈裟，五百個鏒金淨瓶，通關牒文，打了前行。今日是黃道吉日，唐家十八路諸侯，都來與貧僧餞行。遠遠望見，須是眾公卿來也。
（生上）少年金帶掛吳鈎，鐵馬嘶風塞草秋。將士垓前披鐵甲，座間徃徃覓封侯。下官徐世勣是也。（外上）馬掛征鞍將掛袍，柳梢枝上月兒高。男兒要遂封侯志，腰下常懸帶血刀。下官程咬金是也。（小生）七寸逍遙管，三分玉兔毫。落在文臣手，猶如斬將刀。下官殷開山是也。（末上）下官〔2〕杜如晦是也。下官高士亷是也。（副末）慣領雄兵出征討，六韜三畧能通曉。上陣無敵大將軍，只某姓秦名瓊字叔寶。（淨上）某復姓尉遲名恭字敬德。乃朔州善陽人也。自從降唐以來，東蕩西除，南徵北討，多有功勞，甚有汗馬。掃蕩了六十四處煙塵，徵滅了十八處擅改年號。今因我主跨海征東，殺伐太重，護國寺中做了七七四十九日水陸道場。道場圓滿，空中降下南海普陀落伽山千手千眼觀自在菩薩。在空中言曰：“此經不足以超度亡靈，除非西天五蔭度取大藏金經。”彼時有僧人了緣，願徃西天拜佛求取金經。我主封他為大唐護國三藏大禪師。列位，你道今日之行為何而來？（眾）為何哩？
【點絳唇】（尉）第一來是帝王親差。（眾）第二來呢？（尉）第二來是老夫年邁。持齋戒，把香火安排，送師父臨郊外。
（眾）你看真僧過處，都是幢幡寶蓋相送。
【混江龍】（尉）遙望着幢幡寶蓋。（眾）你看那軍民百姓都來為師父送行也。（尉）見軍民百姓鬧垓垓〔3〕。我引着一行步從，蕩散了滿面塵埃。坐下馬如同流水急，鞍心裡人似朔風來。俺這裡按幞頭挪金帶，見師將禪心倚定，師父你將這慧眼忙開。
（唐）貧僧呵，一鉢千家飯，身穿百衲衣。今日有勞眾公卿遠遠到此，也不敢動問軍師大人，這幾位將軍大人姓甚名誰？（徐）這位程咬金、殷開山、杜如晦、高士亷、秦叔寶、尉遲老將軍。（唐）此位便是尉遲老將軍麼？（唐）久聞將軍初〔4〕年間東蕩西除，南征北討，定六十四處煙塵，十八處擅改年號。貧僧只看得這幾卷經文，不知老將軍上陣的威嚴擺布。今日煩勞老將軍試說一遍，貧僧試聽者！（尉）師父不嫌絮煩，待老夫脫了蟒袍，手舞足蹈，試說一番也呵！
【油葫蘆】十八處都將年號改。（唐）是那十八處？（尉）襄平李密，長安宇文化及，西城王世充，漳南竇建德，金城薛舉，漳南劉黑闥，景城劉武周，信陽高開道，兗州徐元〔5〕朗，臨濟輔公祐，沂州李子通，湖州沈法具，兗州張善安，夏州梁師都，鄱陽林士弘，亳州朱燦，姑臧李軌，後梁肖銑。俺扶起了唐家世界。（唐）老將軍雖然協力扶持盡忠，殺生害命，與罪何該？（尉）師父道殺生害命罪何該。（唐）衆位將軍，老來都要行些善事。（尉）當日呵，尉遲恭怎想道持齋戒。（唐）貧僧取得金經囬來，與衆位老大人摩頂受記。（尉）今日個謝吾師你便超度俺唐家十宰。我這裡整頓布袍。（唐）整頓布袍何用？（尉）拂了土垓，就在這紅塵中展腳舒腰拜。師父行特地請個法名來。
（唐）要貧僧取個法名麼？便叫做慧能、慧了、慧善、慧聰、慧志〔6〕。恁孩兒尉遲寶麟。取的金經都與你們摩頂受記。（眾）師父，多謝也！
【天下樂】（尉）你救度衆生也是那離苦海。（唐）此行是我虔心也！（尉）你那一片虔也麼心，我無掛礙亦無掛礙，你可也無掛礙。（唐）貧僧二六時[1]中念聲南無觀自在菩薩。（尉）正按着救苦得救難，我可也觀自在。（唐）老將軍，大道的，參透了，色就是空；參不透，空即是色。（尉）參透了，色就是空。參不透，空即是色。（唐）貧僧別無他故。（尉）師父你那片脩行心可便有甚歹？
（唐）又聞得老將軍上陣無敵，用計無失。天色尚早，請老將軍再說一遍，貧僧再聽者！
【金錢花】上陣時忽喇喇兩面彩旗搖，不喇喇馬到處陣衝開。（唐）這是旗開得勝，馬到功成。好將軍！（尉）只我這一鞭顛碎他一萬片天靈蓋。（唐）阿彌陀佛，我折柰也！（尉）我如今說着折柰。（唐）為國頭先白。（尉）不覺的鬢邊白。只我這鎗尖上人性命，鞭節上血光在。（唐）少年造〔7〕下孽，福謝一時來。（尉）果然是少年造下孽，福謝一時來。
（唐）老將軍還有一場汗馬功勞，南御園小交鋒，驚王救駕。那一場蓋世英雄，再說一遍。貧僧再聽者！
【後庭花】（尉）都只為病秦瓊加利害，病秦瓊加利害。（唐）叔寶染病，老將軍還英武。（尉）蓋因是尉遲恭年老邁。（唐）太謙了！可用計麼？（尉）那一日相約定。（唐）是何人的計策？（尉）都是那杜如晦使的計策。（唐）老將軍好妙計也！（尉）我忿氣可不滿胸懷。（唐）衆位將軍可都在那裡麼？（尉）都是俺唐家，唐家十宰。（唐）那一日必然鳴鑼擊鼓也！（尉）那一日鼓不擂，鑼不篩，箭不發，甲也不披。聽得耳根裡〔8〕人報來，御科園將暗計排。呀，恨那無知，無知尀耐。見一人倒在，倒在塵埃。（唐）倒在塵埃的是誰？（尉）五月五日蕤賓節屆，將〔9〕南御園改作御科園。他兄弟三人做射柳會。（唐）那兄弟三人？（尉）一個世民。（唐）這是吾主。（尉）一個是建成，一個是元吉。遶着御科園轉三次，離百步之外，插一金錢，要射金錢眼。世民撚弓在手，搭箭當弦，飛魚袋內灣着一張弓，不長又不短，拽得硬，射得圓。銀胎鐵背，七叉寶雕弓。走獸壺中拔一枝箭，撚一撚，轉三遭，水銀灌幹，叮叮噹噹，百步穿楊棗子狼牙箭。抿入朱紅扣，搭上紫金鈚，左手推靶，右手兜弦，弓開如半輪秋月，箭發似一點寒星。箭無虛發，發無不中，中無不倒，倒無不死。颼颼颼，連射三箭，正中金錢眼內。轉項囬頭，正要賣弄手段。元吉看見，就起不忿之心，賺俺世民。縱馬加鞭，直趕上世民，扢搭撲揝住獅蠻帶，滴溜撲活挾過寶雕鞍。他說：“你無兄弟情，我那有昆仲義！”挈劍欲害世民。（唐）可曾傷害麼？（尉）不道這劍有些戀鞘。他就將弓來打！（唐）可曾打着麼？（尉）此弓又被花枝抓住。（唐）這正是真天子百靈相助，大將軍八面威風。那時老將軍可在那裡？（尉）那時俺在澄清澗澡〔10〕馬。忽有小校來報，某家主人有難。那時某家剗馬單鞭，直趕到御科園。厲聲高叫：“休傷吾主！”那元吉見了某家，就害得慌了也！（唐）也不由他不怕。（尉）建成、元吉使霜鋒，頃刻英雄一夢中。不是尉遲鞭在手，誰人搭救聖明公？兀那廝，那裡走！腳踏着胸脯，可教他怎生掙挫。也只是尀耐寒才，使的計策，待把那人殺壞，忿氣可〔11〕不滿胸懷。老微臣一騎馬，不喇喇的趕將來。扢搭撲揝住獅蠻帶，滴溜撲顛碎在地中，舉起水磨鞭，打碎這廝天靈蓋。
（唐）阿彌陀佛！這場汗馬功勞，可不萬載流傳也？呀，天色晚了也，貧僧別了，趕路去也！（眾）再送師父一程罷！（唐）請囬罷！（尉）
【煞尾】師父你向佛道脩行大，善性兒分毫不采。梵王宮特地把金經取。（唐）這是與衆生消災滅罪。（尉）與俺眾生消災滅罪，師父可不是個棟梁材，俺須是濁骨凡胎。北極西天路利害，遙望見極樂世界。（唐）諸梵天王世界。（尉）梵王宮景界。願你個大唐三藏早囬來。（下）
【校記】
〔1〕“唐上”二字原無，據前後文意補。
〔2〕“下官”二字原無，據文意補。
〔3〕“垓垓”二字原作“咳咳”，據文意改。
〔4〕“初”字原作“幼”，據文意改。
〔5〕“元”字原作“圓”，據文意改。
〔6〕慧能等四人名“慧”原皆作“會”，據文意改。
〔7〕“造”字原作“作”，據後文改。
〔8〕“耳根”二字原作“二更”，據文意改。
〔9〕“將”字原作“借”，據文意改。
〔10〕“澡”字原作“爪”，據文意改。
〔11〕“可”字原作“呵”，據文意改。
囬囬迎僧
【洞仙歌】（小囬囬上）囬囬囬囬把清齋，餓得餓得叫奶奶。眼睛眼睛凹進去，鼻子鼻子長出來。
自家囬囬國中小囬囬是也。今有大唐三藏師父，徃西天五蔭度取大藏金經，打俺這裡經過。老師父待接數日，不覺到來，因此着俺在此等候。遠遠望見，敢是來也！（唐上）迢迢萬里路，走了八千途。貧僧大唐三藏，自離了河西國度而來，一路饑飡渴飲，夜住曉行，可早來到囬囬國度也！聞說此處人人好善，個個持齋。怎生不見囬囬來迎接？（眾）不知師父到來，只合遠接，接待不週，勿令見罪！（唐）你那老囬囬那裡去了？（眾）在東樓閣上叫佛。（唐）接時不到，到時不接，這也罷了。你與我喚老囬囬出來！（眾叫）老師父，大唐師父到來也！（外上）來得緊，來得緊。嘧呦嘧呦，吡呀吡呀，嘧呦嘧呦。南無僧伽耶，南無達摩耶，南無噠喇耶，僧嘚僧嘚僧喫嘚咹哩，吡哩吡嘚唲哪嚨哄把那鎻，阿彌陀佛！（眾）大唐師父到了！（外）
【新水令】卻離了叫佛樓，我可也恰下得這拜佛梯。咹囉和歇把嘚唲囉。我這裡望西天，咹囉和歇把嘚唲囉，叫佛了是他那一會，我將這四八嘚唲在頭上纏，我將這別離行緊忙披。你這廝悮了兀的看經。
（眾）那見得悮了你？（外）我與你數得：喀嘚唲，咹喰哈嘚哈喰哈喰噥。你這廝悮了整十日！（眾）是十日了！（外）路上狼蟲虎豹多得緊，你們伴着我走。（眾）伴着你行！
【雁兒落】我喚你兀篤蠻來得緊，你便可引着些。（眾）俺老師父怕的是狼蟲虎豹，我們唬他一唬。師父，狼來了！（外）好教我走不得行不的，可着我走不得行不的。走得我便力盡筋衰，氣喘得狼藉。
狼在那裡？（眾）見師父走得慢哩！（外）這廝哄我！師父在那裡？（眾）在這裡！（外見唐介）早知師父到來，只合遠接，接待不週，勿令見罪！
【沽美酒】與唐皇修佛力，與唐皇修佛力，與俺這衆生每發慈悲。師父你便取經到俺西天得這西夏〔1〕國。小囬囬你想波〔2〕，咱師父他怎肯，來到俺這裡行了些沒爹娘的歹田地？師父你便遠路紅塵不避，受了他幾場兒日炙價風吹。恰離了中華富貴，到俺這荅獅蠻的田地。見吾師連忙頂禮向前跪膝，忙道兩個撒藍撒藍的摩尼。師父，你是必休笑話俺荅獅蠻的囬囬。（眾）他的年紀小，你的年紀老，怎麼到去拜他？（外）他的年紀小，到是我的師父！（眾）你自去拜！（外）這廝你便毀〔3〕菩提，向人前沒道理。
【金字經】噯喀膝空提，唵闌遮，呢喀膝摩尼，噯喀膝叱哪，摩打狼哼臟的。再來時〔4〕，你便休恁的。
（眾）他的年紀小哩！（外）俺雖年紀大，他雖年紀小，他是俺的師父哩！
【川撥〔5〕棹】咱凡胎濁骨，俺須是肉眼愚眉。咱師父怕憂愁思慮，戒了酒色財氣。與師父添香洗鉢舀〔6〕淨水，向師父跟的，向師父跟的，念嚒哈般若波羅蜜，啞得兒摩頂受記，荅獅蠻老囬囬，超度的，救度的，看清涼上下龍華會，唵凹嘧撒扒得兒喫。
小囬囬，師父在此，與我吹的吹，舞的舞，款待師父一囬！（眾吹打舞介）叫五戒，取兩套錦襴袈裟，生金淨瓶，送師父去也！
【煞尾】俺只見黑洞洞昇雲起，更那堪昏慘慘無了天日。願得個大唐三藏取經回，也無那外道邪妖近得你。（下）
【校記】
〔1〕“夏”字原作“下”，據文意改。
〔2〕“波”字原作“不”，據文意改。
〔3〕“毀”字原作“悔”，據文意改。
〔4〕“時”字原無，據文意補。
〔5〕“撥”字原作“八”，據文意改。
〔6〕“舀”字原作“杳”，據文意改。
注释
[1]二六時：即十二時辰。舊時以地支分一晝夜為十二時辰，因用以謂一天到晚，整日整夜。