书城文学普希金抒情短诗集
1458700000021

第21章 “我即将沉默”

我即将沉默……但如果在悲伤的日子,

琴弦能用沉思的弹奏予以回答,

那些静静倾听我的年轻人,

对我那经受长期折磨的爱情感到惊奇;

如果你自己,被深深打动,

在寂静中反复吟诵那悲伤的诗句,

并喜爱我那发自内心的动情言语;

如果我被爱上,请允许,亲爱的朋友啊,

请允许我用完美情人的圣洁之名,

赋予告别的琴声以灵气。

当死亡之梦永久笼罩着我,

请你在我的墓前倾诉款款深情:

我曾爱过他,他也曾感激我

给了他爱和歌唱的最后灵气。