书城文学普希金抒情短诗集
1458700000033

第33章 “你憔悴而沉默”

你憔悴而沉默,悲伤折磨着你;

少女的唇边也凝固了笑意。

你刺绣的花朵和图案早已没了灵气。

你精神萎靡,喜欢无言的愁绪。

啊,我了解少女的哀戚,

我的眼睛早已读进了你的心灵。

别遮掩爱:我们爱着,就像我们被爱,

温柔的少女啊,爱情让你激动。

幸福的小伙子啊!告诉我,他们中间,

那个蓝眼睛黑鬈发的帅哥是谁?

……你脸红了?我沉默了,

但我知道,我知道一切;如果我愿意,

我会叫出他的名字。他是不是一直

一直注视着你的窗户,一直都在你家附近徘徊?

你在暗处等他。他一走,你就跑出来,

躲在后面凝视他的背影。

在闪亮的五月节日里,

坐着豪华的马车飞驰,

每一个自由而勇敢的年轻人啊,

都会放马飞奔而来。