书城文学普希金抒情短诗集
1458700000053

第53章 致**

你就是圣母,毫无疑问,

但不是那个用自己的美色

来俘获神灵的人,

你的美色迷惑了所有的人;

你不是那个不问问丈夫

就生下耶稣的女人。

世上还有另一个上帝——

美女们都听他摆布,

他是巴尔尼、提布鲁斯、摩尔的上帝,

他让我烦恼,也给我慰藉。

他完全像你——我的圣母,

你是爱神阿穆尔的母亲!