书城文学普希金抒情短诗集
1458700000086

第86章 “你离开了这异乡”

为了遥远彼岸的祖国,

你离开了这异乡;

在这永生难忘的悲伤时刻,

我在你面前长久地哭泣。

我的一双正在变冷的手

尽力把你挽留;

在这分离的揪心时刻,

求你别打断我的呻吟。

但是,你却把你的唇移开,

中断了这苦吻;

你要我离开黑暗的流放地,

去另外一个地方。

你说:“约会的日子,

天空总是那么湛蓝,

橄榄树荫下,我的朋友,

我们将重吻爱意。”

但,就在那里,唉,

苍穹闪着蔚蓝的光芒,

橄榄树荫倒映在水面上,

你却在最后一个梦里睡去。

你的美丽,你的痛苦

消失在墓里——

连同那约会时的拥吻……

但我等着它啊,它还是你……