书城小说白痴(超值金版)
1460300000100

第100章 深情表白(1)

公爵在不祥的预感下开始他的一天,这些预感来自于他的病态。他总有那些不知名的忧伤,这对他来说是件太过于痛苦的事情。不过,他总是遇上那些令人沮丧的事情,所以他的忧伤胜过他想象的事情。

公爵知道自己无法平静下来。他心里慢慢滋生出一些期待,期待今天会发生一些不一样的事情。昨天他的病有些轻微发作,头脑发沉,四肢酸痛,好在没有其他的不舒服。他的思维是清醒的,尽管心灵是痛苦的。他起床很晚,起来后马上回想起昨天的晚会。

他并不完全清醒,但还是想起发病后半小时有人送他回家。他得知,叶潘钦家已经打发人到这里询问过他的身体状况,一点半又来了一次,这让他很欣慰。最早来探望他的是魏拉·列别杰夫,她看到他马上哭了出来,当公爵使她平静后,她马上破涕为笑。这个姑娘对他的关怀使他吃惊,他吻了她的手,这一举动使她脸颊绯红。

“您这样是做什么!”她有些恐惧,忙把手抽回来。她因自己的窘态而离开,但是走之前告诉公爵,她父亲今天黎明就去将死的将军那里去了,想知道他是否在晚上已经去世,听别人讲,大概命不久矣。

列别杰夫在十一点多到公爵家里,但是他到来无非说了一些“只是来看看贵体如何”之类的话,此外只关心他的小酒柜和唉声叹气。公爵对此不满,很快打发他走了。但他毕竟询问了一些病情,虽然他对这件事了解很详尽了。

郭略是在他走后来的,也只是待了一会儿,他惶恐不安。见面就直截了当地请公爵把隐瞒的事情说清楚,而且说昨天他就知道得八九不离十了,他被震惊了。

公爵用最大的同情讲述了整件事情,连细节也没有落下。可怜的男孩被惊呆了,他无法说话了,只能默默哭泣。公爵想,这样的记忆大概会跟随人的记忆很久,也可能成为这个少年生活的分水岭。

他急忙表达自己对事情的看法并补充到,在他看来,老人去世可能因为无法正视自己犯的过错,并不是所有人都可以面对这样的恐惧。郭略听完这些,眼睛开始有了光亮。

“不中用的加尼卡、瓦里娅和波奇成!我不会吵架,但是从今我跟他们形同陌路。公爵,昨天我感知了很多东西,这些是我人生路上的教训。我觉得我应该赡养母亲。虽然她现在生活也有保障,但我觉得这样不是最好的。”

他突然跳起身,因为想到家里人在等他。于是匆匆询问公爵的身体状况,听完后很焦急地说:“还有别的情况吗?我听闻昨天……(不过我没有权利知道)但是如果您需要忠实的仆人,那我就是不二人选。我们似乎都不幸运,对吗?但是……算了,算了……”

他离开后,公爵陷入沉思。大家都在预感不幸的发生,大家已经下了结论,大家都在注视他,似乎他了解一些不为人知的事情。列别杰夫向他探询,郭略不停地暗示,魏拉在哭泣,最后他感到懊恼,咒骂这该死的疑心病。

叶潘钦家人在一点多进来探视,待了一会,他脸色渐渐开朗。这些人真的是待了一会儿。丽萨魏达·普罗科菲耶夫那在早饭后带领大家一起出去散步。

她的通知是命令,生硬冷漠没有抗拒的可能。大家跟着出来了,妈妈,三位小姐,S公爵,丽萨魏达·普罗科菲耶夫那朝每天相反的方向走。大家心知肚明,但是不敢说话,怕惹怒妈妈,她像逃避指责似的走在大家前面。阿杰莱抱怨,散步需要那么快吗?别人都跟不上。

丽萨魏达·普罗科菲耶夫那突然转身,“现在我们要走过他的门前,不论将会发生什么,他不是跟我们无关的人,现在他身处不幸,病魔缠身,我觉得我们应该去探望。想一起去的就跟我走,不想去的从旁边经过吧。”

大家自然都进去了。公爵见到他们,急忙为自己昨天打碎花瓶和出丑再次道歉。

“算了,没什么,”丽萨魏达·普罗科菲耶夫那回答说,“花瓶没什么,但是您……您自己也承认自己出丑了。第二天早上……到底有变化的,但是也没关系,对于您不好加以追究的。好了,如果您身体好些,就散散步再休息。如果您突然想来,那还是跟过去一样的。您要知道,不管发生什么,您永远是我家的朋友,只是我的。起码我可以为自己打包票……”

大家都附和着妈妈的话,他们说了些亲切鼓励的话才离开。在这样的气氛中,丽萨魏达·普罗科菲耶夫那没有意识到一些冷酷的东西滋生。在邀请中,在“至少是我的朋友”的话语中,似乎暗藏着某些预示。公爵开始回忆阿格拉娅的态度,在进来和告别时,她都是得体的嫣然一笑。但始终没有开口说话,就连家人表示友情时,她也没开口。虽然两次她凝望他,她脸色苍白,仿佛睡得不好。公爵决定一切跟过去一样。晚上他要去他们家。在叶潘钦家人离开的三分钟后,魏拉进来了。

“列夫·尼古拉耶维奇,阿格拉娅·伊凡诺夫纳刚才悄悄地让我转告您一句话。”公爵紧张起来,问是否有便条。“不是,只是口头的话。这都是勉强来得及说。她请您今天不要出门,一刻也不要。直到晚上七点或者九点。当时我没太听清楚。”

“可是这是为什么?”

“我不了解,只是她嘱咐我务必转告的。”

“她说一定要这样吗?”

“她没那样说,因为很匆忙,只来得及说一句。她脸色的神色似乎是命令,她看着我,那种神情使我心都要停了跳动。”

又询问了一些,但是没有获得更多的答案。这使他不安起来。自己在房间的时候,他开始思考,“也许他们有客人要呆到九点,她怕我在人前出丑,她是为我担心。”最后他想通了,开始频繁看表,夹杂着暴躁不安的情绪。但是谜底揭开早得多。

谜底是通过新的访客揭开的,伴着新的谜题:叶潘钦家人离开半小时后,依鲍里特来看他。他很累的样子,不想说话。失去知觉一般栽倒在圈椅中,一时咳嗽的难以自控,直至咳出血。他目光如炬,脸颊泛着红晕。公爵低声对他说话,他只是摆手,好久不作答。休息过后才得以恢复。

“我要离开。”他声音沙哑,句子是勉强说出来的。

“您愿意的话,我送您回去。”公爵起身,但是停住了,他想起了不能出门的禁令。

依鲍里特笑了。

“不是从您这里走,”他的话伴随着剧烈的咳喘,“我认为我需要来一趟,有事情找您。否则我不会来打扰的。我要去那个地方了,这次是真的。我不是为了得到同情,请相信我。今天十点我就躺下了,不打算再起来,但我改变主意,我需要到您这里来一次。”

“您的样子真令人心疼,您可以差人来找我看您,不需要自己挣扎过来的。”

“您表示的怜惜已经足够了。上流社会的礼仪您已经做得很好了。顺便问一下,您现在身体如何?”

“很好,就是昨天。”

“我听说了。那个花瓶倒霉了。我今天来找您是有事的。首先,有幸见到了加夫里拉。阿尔达利翁内奇跟阿格拉娅·伊凡诺夫纳在绿色长椅约会。人可以傻到那种地步啊。加夫里拉离开后我跟阿格拉娅·伊凡诺夫纳表明了这个观点。公爵,您好像并不惊讶。”

他惊讶地看着公爵的脸,说道:“据说不把惊奇表现在脸上的人是有大智慧的,但也可能是愚蠢的。当然,我不是影射您。我今天的表达不好。”

“昨天我就知道了。”公爵停下了话,显然不好意思再说。因为伊被利特就是被他波澜不惊的样子而懊恼的。

“我以为这是个新闻,您已经知道了啊。那我还是不要讲了。但是我为您高兴。我以为加夫里拉·阿尔达利翁内奇得到了青睐!”

“请不要再跟我说这件事了。别用这样的词。”

“您已经全部知道了啊。”

“你错了,我只是一知半解。阿格拉娅·伊凡诺夫纳也知道,我并不了解的。甚至关于这次约会我也不知道。您说曾经有过约会?算了,我们不要继续这个话题了。”

“您到底是知不知道呢?又不要我继续说下去。您越是轻信越是这样的。您是不是觉得这兄妹俩有什么盘算?好了,我不说了。”他看到公爵不耐烦的样子,“但是,我还是想要做个解释。如果不解释,我死也不瞑目的。您可以听我说下去吗?”

“我还是从加尼奇卡说起吧。您知道吗?今天我也受约去长椅那,其实是我自己再三要求的。我许诺会揭示一个秘密。虽然我不知道是不是到得太早了。我刚刚在阿格拉娅·伊凡诺夫纳身旁坐下,我便看到加夫里拉·阿尔达利翁内奇和瓦尔瓦拉·阿尔达里昂诺夫纳出现了,他们亲密地挽着手,看见我也很尴尬。”

“他们没想到在这里碰见我,阿格拉娅·伊凡诺夫纳一下子脸涨得绯红,很是不知所措。是由于我在场呢,还是由于看见了加夫里拉·阿尔达利翁内奇。因为他实在英俊。她只是脸颊绯红,但是瞬间了结了事情,她欠了欠身作为对加夫里拉·阿尔达利翁内奇的鞠躬和对瓦尔瓦拉·阿尔达里昂诺夫纳献媚的微笑的答礼,然后表示了她内心真挚友好的感情,然后他们走了。想不明白他们究竟是糊涂还是得意,加尼奇卡当然是稀里糊涂,他什么也看不明白,只是红着脸。但瓦尔瓦拉·阿尔达里昂诺夫纳不糊涂,她知道应该走开,而且之前说了得体的漂亮话。所以赶快拉走了兄长,她真是聪明得多。我深信,现在他正得意呢,我去是要跟阿格拉娅·伊凡诺夫纳见面,商量与纳斯塔西娅·费利帕夫那见面的事。”

公爵惊叫起来:“纳斯塔西娅·费利帕夫那!”

“看,您失去冷静了。我愿意看到您跟常人一样的反应,为此我想让您开开心。今天她赏了我一耳光,这就是为她效劳的回报。”

“精神上的?”

“不,是真实的耳光。我觉得谁也不会打我这样的人。甚至加纳也不会的。虽然昨天我还在想他会扑向我。我知道您现在在想什么,您在想打他不可以,那可以用枕巾把他闷死。您脸上写着这样的话呢。”

“我没有。”公爵厌恶地说。

“我夜里做梦,梦到自己被闷死了。您能想到吗?杀我的是罗戈任!您觉得用抹布可以闷死人吗?”

“我不知道。”

“我听说可以的。算了不说这个。她今天凭什么骂我是搬弄是非的人?她在听完一些话还问了一些问题后说的。女人就是这样。为了她我才肯跟罗戈任来往,他倒是有趣的人。为了她我才安排与纳斯塔西娅·费利帕夫那的个人约会。难道是我影射她受用别人的残羹剩饭伤了她的自尊?”

“其实我说这些也是为她好。我不能否认,我给她写过这样的信,今天是第三次见面。刚才我提到了残羹剩饭,这个词也不是我自己想说的,是别人说的,至少尼奇卡家人说过,她自己也承认了。”

“那为什么骂我搬弄是非?我看出来了,你看我的样子可笑极了,我想您此刻正在用两句诗句比喻我:

‘也许,在我哀伤的临终时刻,爱情将会闪露出告别的微笑。’”

“哈,哈,哈!”他笑声里夹杂了剧烈的咳嗽,“您要知道,加纳不是什么好人,就是他说残羹剩饭这个词的,现在自己倒想受用!”

公爵因为惊骇,好久未说话。

最终开口喃喃地说:“您说的是与纳斯塔西娅?费利帕夫那会面。”

“您是真的不知道啊。今天阿洛拉娅·伊凡诺夫纳将与纳斯塔西娅·费利帕夫那会面。纳斯塔西娅·费利帕夫那特意从彼得堡来的,是通过罗戈任邀请的。当然也少不了我的帮忙。现在她和罗戈任住在离您家不远的地方,还是过去的老房子。在达里娅·阿莱克谢夫纳那里……这是她的女友,一位身份颇为可疑的太太。阿格拉娅·伊凡诺夫纳今天就去跟纳斯塔西娅·费利帕夫那进行一场友好的谈话后来解决问题。她们想弄明白事理。您不知道吗?”

“真是难让人相信!”

“难以置信就算了。但是您怎么知道不可信呢?这里现在连飞过的苍蝇都尽人皆知。弹丸之地就是这样的啊。我现在通知您,应该会得到您的感激。好了,再会面大概是另一个世界了。还有,我虽然对您做过不光彩的事情,因为,我实在不想失去自己需要的东西。请您想想,是为了使您得到好处吗?要知道《自白》是献给她的,而且她是怎么接受的!”

“嘻嘻,但是我没有对她做过下流的事情,从来没有。她却忍心羞辱我,使我难过。但是我丝毫没有对不起您,我说了残羹剩饭这样的话,又把会面的事情全盘告诉您,揭开了一个秘密。我要告辞了,作为一个肺病患者真是饶舌了。看看时间,采取措施吧,会面在今晚,这是真的。”

公爵喊住了往门口走去的他,于是他停在门口。

“阿格拉娅·伊凡诺夫纳今天会亲自去见纳斯塔西娅·费利帕夫那?”公爵问,他的脸上泛起红晕。

“确切地说,我也不知道,但是不出意外应该是,”他回过头作答,“但我觉得应该是这样,总不能纳斯塔西娅·费利帕夫那去拜访她吧。再说也不是在加尼奇卡那里。他那里好像有个死人躺着。将军现在怎么样了?”

“光凭这一点没有可信度!”公爵说,“即使格拉娅·伊凡诺夫纳愿意,她也出不去。她家的规矩,您不知道吗?她不能一个人去的,真是荒唐!”

“公爵,好端端的谁也不会去跳窗户吧。但是如果发生火灾呢?那样即使是淑女也会去跳。如果必须去,我们的小姐就会去的。难道不允许她去任何地方吗?”

“不是这个意思。”

“不是这样啊,那她可以从台阶直接下去了,而且待在那里不回家也没事,有这样的情况。生活不光是由早餐、午餐、公爵组成的。我觉得把小姐看做是淑女或者是寄宿学校的女生,我跟她说过她也认可的。您就等到七点或者八点吧,如果是您就派人去守着吧,抓住她从台阶下来的一刻。甚至派郭略去也可以。他对密探有兴趣,我这是为您做探子啊,因为这些关系到……”

依鲍里特走了,公爵没有想请谁去为他做密探。阿格拉娅让他务必待在家里,现在似乎可以解释了。也许她是想要来找他,也许她只是不希望他去。想着想着,他头晕了,整个房间都在旋转,他在沙发上闭起了眼睛。

现在事情到了决定性关头。公爵没有把她看做小姐或者寄宿学校女生,他现在感到他一直以来担心的事情,但是她见纳斯塔西娅·费利帕夫那为了什么目的呢?他全身发冷,又发病了。