【原文】山中人不信有鱼大如木，海上人不信有木大如鱼。
【出处】《颜氏家训·归心》。
【译句】住在山里的人不相信有和树木一样大的鱼，住在海边的人不相信有和大鱼一样大的树木。
【原文】观天下书未遍，不得妄下雌黄。
【出处】《颜氏家训·勉学》。
【译句】没有读遍天下之书，就不能信口雌黄。
【原文】入帷幄之中，参庙堂之上，不能为主尽规以谋社稷。君子所耻也。
【出处】《颜氏家训·诫兵》。
【译句】在军营里谋事，朝廷上参政，不能尽心规劝君主，来为国家出谋划策，这是君子认为耻辱的事情。
【原文】夫学者犹种树也。春玩其华，秋登其实。讲论文章，春华也；修身利行，秋实也。
【出处】《颜氏家训·勉学》。
【译句】学习就像种树一样，春天赏玩它们的花叶，秋天收获它们的果实。谈论道理，书写文章，就像是春天的花叶；修养身心，改善德行，就像是秋天的果实。
【原文】世人不问愚智，皆欲识人之多，见事之广，而不肯读书，是犹求饱而懒营馔，欲暖而惰裁衣也。
【出处】《颜氏家训·勉学》。
【译句】不管是蠢人还是聪明人，总想自己见多识广，但不肯读书，这就等于想吃饱却懒得做饭，想穿暖却懒得缝制衣服。
【原文】学若牛毛，成如麟角。
【出处】《颜氏家训·养生》。
【译句】学习者如牛毛一样多，学成者如凤毛麟角一样罕见。
【原文】积财千万，不如薄伎在身。
【出处】《颜氏家训·勉学》。
【译句】积累很多的财产，还不如有一门手艺在身。
【原文】巧伪，不如拙诚。
【出处】《颜氏家训·名实》。
【译句】与其投机取巧，虚伪欺骗，倒不如老老实实，真挚赤诚。
【原文】多为少善，不如执一。
【出处】《颜氏家训·省事》。
【译句】做的事情很多，但能做好的却很少，还不如专心做好一件事。
【原文】为善则预，为恶则去。
【出处】《颜氏家训·省事》。
【译句】做好事就要积极参与，对待坏事要避而不做。