【译文】
汉家的皇上重视倾城倾的容貌，所以一直在寻找一位美人作为自己的妻子。但是虽然寻找了好多年，却也没找到一位绝代佳人。杨家有位刚刚长成的姑娘，她养在深闺里，所以也没有人见过她的容颜。但是她的天生丽质是无法埋没的，有一天终于被选到皇上身边。她回头嫣然一笑，百般娇媚同时便显现出来。六宫粉白黛绿的各色宫女们，在她面前立刻失去了色彩。春寒料峭，皇上赐给她浴华清池，温泉水滑，洗着她那如凝结的油脂的肌肤。侍女将她扶出浴，她娇懒无力，原来是刚得到皇上的宠幸！她有着花一般的容貌，云一样的鬓发，头上插着金步摇。绣有莲花图案的帐子很温暖，正适合度春宵。可惜春宵太短！太阳升起很久，天子才睁开眼，自从见了这位女子之后，皇帝就再也不理朝政，甚至连早朝都不去了。追陪欢乐，伺候宴席，杨家的女子总是陪在皇帝身旁。皇帝春天和她一起去春游，夜晚也是由她独占。尽管后宫有美人儿三千人，可是皇上对三千人的宠爱全都集中在她一身。深宫的夜晚，她妆饰好了去伺候圣君。玉楼中的宴会，她醉态中含着春情。她的姐妹弟兄都封了大邦，让人很羡慕，一家门户也因为她而增加了很多光彩。这使得天下的父母觉得生男孩还不如生个像杨家姑娘一样的女孩。避暑的骊宫，高得可以和云霄持平。宫中仙乐飘，人间到处都能听到。宫里缓歌曼舞，徐徐地弹琴慢慢地吹箫。皇上整天看她，总也看不够。谁知道渔阳反叛的战鼓会震地敲，把霓裳羽衣曲惊断了！皇家城阙烟尘滚滚，天子的大驾，成千上万的车辆马骑，逃往西南。还有贵妃的翠色车驾摇摇晃晃、走走又停停，才走到出城门百来里。六军不肯前进这可怎么办？宛转蛾眉竟然死在皇上马蹄前。她的花钿丢在地上没人收，还有她头上的翡翠翘，她的金雀，她的玉簪。皇上掩着脸，想救却救不了，回头看时，眼泪和血一起流。风刮起黄尘显得特别萧索，栈道插云弯弯曲曲通上剑阁。峨眉道上没多少行人，天子的旌旗也没了光彩，阳光是那样淡薄。蜀江水这么碧绿，蜀山这么青翠，皇上日日夜夜怀念的情思难断绝。离宫看见月光是伤心颜色，夜里听雨打栈铃也是断肠声息。总算有一天，天旋地转圣驾得回京城，又走到这里，叫人徘徊不忍离去。马嵬坡下泥土中间找不着了，再也找不到美人当年白白死去的那块地。君臣互相看看，眼泪洒衣襟，向东望，信马由缰回京城。回来看看宫苑园林，太液池芙蓉未央宫翠柳依旧媚人。那芙蓉花多像她的脸，那柳叶多像她的眉，见花见柳怎叫人不落泪。怎不感触啊，在这春风吹开桃李花的日子，在这秋雨打梧桐落叶的时辰！太上皇住南内与西宫，秋草长闲庭，不扫它满阶落叶红。梨园弟子头上也开始有了白发，当年椒房间监青眉已老。晚上萤虫飞过宫殿，太上皇静悄悄地回忆。夜里挑残了孤灯睡不着。只听宫中钟鼓迟迟敲响，夜这么长，看看天上银河还在发光。天快亮，怎么还不亮呢。霜这么重，房上鸳鸯瓦这么冷，翠被冰凉，有谁同拥？你死去了，我还活着，此别悠悠已经隔了年，从不见你的灵魂进入我的梦。京城有位修炼过的临邛道士，能以精诚把亡魂招回。可感动的是上皇辗转怀念的深情，使方士殷勤地去寻找她。他御气排云像一道电光飞行，上了九天，又下入黄泉，可是都没见到她的踪影。忽然听说海上有座仙山，那山在虚无缥缈间。仙山楼阁玲珑像是一朵朵的彩云，有许多美妙的仙子。其中有位叫太真，雪样肌肤花样容貌，听来好像是要找的人。方士到了仙宫，叩西厢的门，报消息的是仙人小玉和董双成。她听说汉家天子派来了使臣，不由惊断了仙家九华帐里的梦。推开枕穿上衣下得床来，银屏与珠帘都依次打开。只见她头上云髻半偏，刚刚睡醒，花冠还没整好便走下堂来。风吹着她的仙衣飘飘旋举，还像当年她的霓裳羽衣舞。玉容寂寞一双眼泪落下来，好似春天一枝梨花带着雨。她含情凝视感谢君王：自从生离死别难见面，音信两茫茫。昭阳殿里的恩爱从此断绝，蓬莱宫里的日月这么漫长！往下看人间，却只能看见云雾，看不见长安。只能将旧物表表我的深情，把金钗钿盒两样东西带还。金钗留一股，钿盒留一扇，我们一家分一半。只要我们的心像金和钿一样坚牢，虽然远隔天上与人间，总还能相见！临走的时候，她还叮咛了一句话，这句誓言只有他和我知道。天宝元年七月七日，半夜里没人我们两个话悄悄：在天上，我们但愿永做比翼鸟，在地上我们但愿永做连理枝条。天长地久也有一天会终结，这种遗憾啊，长久不断，永不会有消逝的那天。
10.钱塘湖春行——白居易
孤山寺北贾亭西，水面初平云脚低1。
几处早莺争暖树2，谁家新燕啄春泥。
乱花渐欲迷人眼3，浅草才能没马蹄4。
最爱湖东行不足，绿杨阴里白沙堤。
【题释】
这是一首描写西湖，而且颇具盛名的七言律诗。这首诗是白居易被任命为杭州剌史的时候创作的。钱塘湖：杭州西湖。
【注释】
1孤山寺：在西湖白堤孤山上。初平：远远望去，西湖水面仿佛刚和湖岸上的景物齐平。云脚：下垂的云彩。
2暖树：向阳的树。
3乱花：纷繁开放的春花。
4没：隐没。
【简析】
这首诗歌以“行”为线索，先是写到孤山寺起，然后以白沙堤结束。重点写了春行的所见，抒发了见到早春美景时的喜悦之情。特别中间四句，又有景色，又写到了人，人在景中，更加表现了景色的优美。
【译文】
我走在西湖的堤岸上，从孤山寺的北面一直走到贾公亭的西面，湖水涨潮时的高度可以和堤岸齐平了，白云重重叠叠，和湖面上的波澜连成了一片。几只黄莺争着飞上向阳的树，不知道那是谁家新来的燕子正衔着春泥筑巢。春天里纷繁开放的花就要迷住人的眼睛，浅浅的春草刚刚能够遮没马蹄。我最喜欢漫步在西湖东边欣赏美景，如果你觉得这些还不够，那就再去看那绿色杨柳下迷人的断桥白沙堤吧。
11.过华清宫——杜牧
长安回望绣成堆1，
山顶千门次第开。
一骑红尘妃子笑，
无人知是荔枝来。
【题释】
这首诗歌形象地说明了唐玄宗和杨贵妃穷奢极欲的生活。杨贵妃喜欢吃荔枝，唐玄宗便安排人用快马从四川、广州给她运来。这个事件成为这首诗的原型。
【注释】
1绣成堆：指骊山右侧的东秀岭，左侧的西秀岭。
【简析】
这首诗是杜牧路经华清宫抵达长安时，有感于唐玄宗、杨贵妃荒淫误国而作。选自贵妃飞骑送荔枝这件事，形象地揭露了唐玄宗和杨贵妃为了满足自己的欲望，不惜兴师动众，劳民伤财的骄奢淫侈。
诗歌前两句为背景做了铺垫，后两句才开始写这首诗歌的所要描写的主体，提出诗歌主旨。“一骑红尘”和“妃子笑”两个具体形象的并列推出，启人思索，留有悬念。“无人知”虽三字，却发人深省，耐人寻味。
【译文】
从长安城回望整个骊山，只能看见林木、花卉、建筑，就像是一堆锦绣，山顶上的一道道宫门也一层层挨个敞开。驿马奔驰的速度很快，使人看不清上面所装的是什么东西，只有杨贵妃在山上远远地眺望，因为她知道那是她最心爱的荔枝被运来了，她高兴地笑了。
12.夜雨寄北——李商隐
君问归期未有期，
巴山夜雨涨秋池1。
何当共剪西窗烛2，
却话巴山夜雨时3。
【题释】
这首诗歌是李商隐身居巴蜀写给在长安的妻子的一首抒情七言绝句。诗人用朴实的文字写出了他对妻子的一片深情。全诗构思新巧，自然流畅，跌宕有致。
【注释】
1巴山：在今四川省南江县以北。
2共剪西窗烛：在西窗下共剪烛蕊，即秉烛夜谈。
3却话：从头谈起。
【简析】
这是一首脍炙人口的小诗，是诗人身居巴蜀写给他在长安的妻子的诗。李商隐对妻子的爱很真挚，他们结婚不到12年，妻子便去世了。在那12年中，因为他到处飘泊，不能和妻子经常团聚。因而对相思情长就有更深刻的体会的。
这首小诗直接写出了真实的情景和真实的内心的话，将自己的情谊寄托在景物中，蕴藏着无限深情于质朴无华的词语之中，给人留下了无穷的回味余地。