嘘，不要发出声音，
我的宝贝，夜幕马上降临，
乌黑的海水冒出绿色的光辉，
月亮在大海的波浪上面注视着我们，
只看见伴着海浪隆隆的声音我们睡着了。
一波又一波的海上的波浪，
是你松软的枕头，
啊，把你小小的鳍脚放回去安稳地睡觉吧！
暴风雨不会来打扰，鲨鱼不会来攻击，
轻轻波动的海水将你拥入怀中，让你美美地进入梦乡！
——海豹摇篮曲
圣保罗岛在一个非常遥远的白令海峡上，几年前一个被叫作诺瓦斯图席纳，也可以叫作东北岬的地方发生了接下来的一些事情。一只名字叫作利莫辛的冬鹪鹩向我讲述的，那时候风把他吹到了一艘驶向日本的轮船的索具上，为了让他取暖，我把他安置在船舱里，之后又喂养他数日，一直到他身体恢复健康，让他有力气飞回圣保罗岛。利莫辛是一只十分神奇的小鸟，并且他非常的诚实。
在一个名字叫作哈奇森的小山丘上，你能够见到周围5000米之内全都是正在打斗的海豹，从海边汹涌的海浪中，也可以观察到好多只海豹钻出头来，他们想赶快登岸去参与激烈的打斗活动。他们不仅在海浪中打架，还在沙滩上和被用来哺育的平坦光滑的玄武岩上打架，因为他们就像愚笨的男人一样热衷战斗。到了5月底或者6月初的时候他们的妻子才会来到海岛，因为她们可不愿意被撕碎，而那些三到四岁，还没有配偶的年轻海豹，就会穿过正在打架的一群海豹朝着内陆走大约1000米，他们三五成群地在沙丘上嬉戏，地上全部的绿色植物都被他们糟蹋完毕。霍卢斯契基是这些年轻海豹的称呼——光棍的意思——在诺瓦斯图席纳差不多有二三十万只的霍卢斯契基。
在一片纷乱的环境中玛卡生下了自己的孩子——科迪克。科迪克拥有着巨大的头颅和肩膀，他那双水灵灵的眼睛是浅蓝色的，就像其他的小海豹一样。但是他有着和其他海豹不一样的皮毛，他的母亲忍不住地注视着她的小宝贝。
“西凯奇，”她注视了很长时间之后终于说道，“科迪克以后会是一只白色的海豹！”
“不要瞎说！”西凯奇发出哼声道，“白色的海豹在这个世界上是根本不存在的。”
“我能有什么办法呢？”玛卡说道，“世界上马上就会有白色的海豹了。”接着她开始低声歌唱起海豹的歌谣，这是一首所有海豹母亲都会唱给自己孩子听的歌谣：
等你到了六周岁才可以去海中游泳，
要不然你就四脚朝天地落入海中；
夏天猛烈的风还有杀人的鲸鱼，
是你势不两立的敌人，亲爱的孩子啊，
最坏的敌人就是他们；
可是大海的孩子们啊，
纵情地玩水吧，迅速长大，
你们就可以平平安安的！
当然，歌词大意小海豹是理解不了的，他在母亲的身边游泳、爬行，当父亲与别的海豹打架，在光滑的石头上四处滚动、大叫的时候，他就模仿着爬到一边。玛卡常常在海里寻找食物，小海豹两天才能吃一顿饭，每次给他的食物都会被他吃光，也正是因为这样他长得十分的强壮。
小海豹如同小孩一般，刚出生是没有游泳的技能的，可如果一天没有学会游泳，他们就会很难过。在科迪克第一次下海游泳时，海浪就把他卷到深海中了，他的头向下沉去，后面很小的鳍向上抬，就如同母亲给他唱的歌谣一般。如果他不是被另一波海浪冲到岸上，他可能已经不在这个世界上了。
10月下旬，海豹们准备从圣保罗岛离开，带着自己的家人成群结队地赶往深海区。这时候岸上就不会再出现激烈的打斗了，霍卢斯契基也能够随心所欲地玩耍了。“明年，”玛卡对自己的孩子说道，“你便是霍卢斯契基了，学会捕捉鱼儿是你今年必修的课程。”
他们共同出发横穿过太平洋。玛卡将仰面睡觉的技能传授给了科迪克，将鳍聚拢在身体的两侧，在海面上露着的只有小小的鼻子。在太平洋上随风飘荡的海浪是世界上最舒适的摇篮。每当科迪克感到整个身体的皮肤剧烈疼痛的时候，玛卡就会向他解释道：“那是你正在感受‘水的感觉’，天气要变坏的时候就会出现那种皮肤疼痛的感觉，这时你必须逃离所处的位置。”
这仅仅是科迪克要学的众多课程中的一节，他每时每刻都在学习。玛卡传授科迪克怎样沿着海底沙洲跟踪鳕鱼和大比目鱼的方法，从布满水草丛的洞中抓出三须鳕；怎样绕过淹没在大约200米的深海下的船骸，穿过舷窗的时候能够像鱼群一样拥有子弹般的速度；当闪电遍布天空时，怎样在海浪上舞动，向乘风而下的短尾巴信天翁和军舰鹰礼节性地舞动鳍脚；怎样将身体两边的鳍脚收紧，将尾巴弯曲，能够如同海豚般跳离海面一米多高。玛卡还告诫科迪克不要理睬那些飞鱼，因为所有的飞鱼都十分瘦弱；传授给他怎样在18米深的海中，全力加速抓到鳕鱼肩部的肉的方法；也包括不管什么时间都要观测前行的船，特别是靠桨滑行的小船。历经六个月的时间，科迪克差不多掌握了所有深海中捕食猎物的方法，与此同时，他的鳍一直没有碰触过干燥的陆地。
可是有一天，科迪克正在胡安·费尔南德斯群岛外一处温暖舒适的海水中昏昏欲睡时，忽然觉得四肢没有力气，慵懒得就仿佛人类在春天到来时的那种感觉，这时，他脑海里想起了1万千米以外的美丽坚固的诺瓦斯图席纳海滩，于是他马上稳当有力地赶往北方，旅途中他看见了20多只海豹，大家都拥有同一个目标，那就是向北方前行。他们说：“你好啊。科迪克！今年大家都是霍卢斯契基，能够在卢卡侬周围的海浪上跳火焰舞蹈，在刚刚长出的草地上嬉戏了，不过你从哪里整来这一身皮毛啊？”
现在的科迪克拥有一身洁白的皮毛，尽管他为此感到十分自豪，可仅仅回了一句：“赶快游泳吧！我想念陆地都把我的骨头想疼了。”于是，他们每只海豹都重新来到他们降生的地方。
这天晚上，科迪克和降生一年的小海豹跳着火焰舞蹈。夏天的夜晚，从诺瓦斯图席纳到卢卡侬，火光铺满了海面。每只海豹跳起的时候都会出现一道明亮的轨迹，就好像身体后面有油在燃烧，海浪也变成了不计其数的明亮的波纹和旋涡。紧接着，他们到达内陆，走到霍卢斯契基的地界，在刚长出的野生麦田中来回打滚，分享着他们在海里所经历的事情。他们讨论着太平洋，如同男孩们讨论他们在森林里采摘坚果一样，假如有人可以明白他们所讲的话，回去后肯定可以画出一幅空前绝后的海洋图，从哈奇森山上蹦跶下来了一群三四岁的霍卢斯契基，大叫道：“小孩子们，走开！大海深极了，你们不知道的事情多着呢！当你们绕行过合恩角就明白了。嘿！刚出生一年的小伙子，你怎么拥有一身白色的皮毛的，从哪找来的？”
“不是我去寻找的，”科迪克说道，“我的皮毛是天生的。”他正准备撞翻那个提问题的海豹，却发现从沙丘后面走来了两个脸蛋又扁又平的气色红润的黑发男人。科迪克从未见过人类，他咳嗽了一下，马上低下头，别的霍卢斯契基都慌张地往后退了好几米，然后呆呆地坐在那里看着。走过来的两个人就是海岛上捕捉海豹的首领柯瑞克·布特林和他的儿子派特拉蒙。他们从小村子里出发，小村子距离海豹哺育区800多米远，他们正在思索要将哪几只海豹赶到屠宰场——赶海豹如同赶绵羊一般——人们制作的皮夹克是用海豹的皮毛制成的。
“咦！”帕特拉蒙说，“你瞧，有一只皮毛是白色的海豹在那里！”
柯瑞克·布特林那张满是油烟的脸马上变得十分苍白——他是阿留申人，而阿留申人大多不讲卫生。他开始轻声祷告，并且说：“不要摸他，帕特拉蒙，从——从小到大，我从未看过海豹是白色皮毛的！有可能那是老扎哈洛夫的死去的灵魂，他在前年的一场大风暴中消失不见了。”
“我不会接近他的，”派特拉蒙说道，“他不是个吉祥的东西，你真的觉得他是老扎哈洛夫的死去的灵魂吗？有一些海鸥蛋我还没有还给他呢。”
“不要注视着他，”柯瑞克说道，“把那群四岁大的海豹拦截住，今天的任务是剥掉200只海豹的皮，这一季刚开始，他们都没有什么经验，剥掉100只海豹的皮就可以了，动作迅速点！”
在一群霍卢斯契基的注视下，派特拉蒙把两只海豹的肩胛骨敲得发出咯咯的声音，他们马上停在那里，一动不动，发出呼呼的喘气声。然后他向前走去，海豹们也开始走动，于是柯瑞克带着他们走向内陆，他们压根没有想过转头走到同伴身边。大概10万只海豹眼睁睁地看着人类把他们赶走，依旧嬉闹玩耍，跟以前一样。科迪克是仅有的一只对此有异议的海豹，可是他的问题没有海豹能够回答。他们仅仅晓得每年总会有42天或者两个月的时间，一群海豹总是像现在一样被人类驱赶。
“我要尾随他们。”他说完话，就朝那群海豹离开的方向赶去，眼球差不多都要掉出来了。
“那只白色的海豹在跟着我们。”派特拉蒙用力地叫喊道，“海豹主动来屠宰场，在这之前从未发生过。”
“嘘！别向后瞅。”柯瑞克说道，“他是扎哈洛夫死去的灵魂！我准备告诉祭司这件事。”
仅仅有800米的距离就到屠宰场了，但是走到屠宰场需要花费他们一小时的时间，因为柯瑞克晓得，假如海豹行动得太快，身体的温度会变高，那么海豹身上被剥下的皮就会不完整，会分成一部分一部分的。所以他们行动十分缓慢，路过海狮颈，途经韦伯斯特宅邸，最终来到盐屋，恰好消失在海滩上的海豹的视线范围内。科迪克尾随其后，他气喘如牛，心中有很多疑问。他觉得他已经到达了世界的终点，可是海豹群发出的叫声从他身后传来，叫声十分响亮，犹如火车穿越隧道时发出的轰隆声。柯瑞克坐在苔藓上，掏出一块很重的白镴表，决定让海豹歇息30分钟，从他的帽檐上滴落的雾气汇聚成的水珠掉下来的声音科迪克都能够听清楚。然后，走来了有10个或者12个男人，差不多有一米长的铁棍被他们攥在手里。几只被其他海豹咬伤或是身体温度过高的海豹被柯瑞克指出。那些人穿着的沉重的靴子是由海象颈皮做成的，几只海豹被人类踢到一旁，然后柯瑞克下达命令：“动手吧！”他们手上的棍子就快速地打向那些海豹的头部。
过了十分钟，小科迪克就完全辨认不出他朋友的样子了，因为他们从鼻子到后鳍的皮毛都被剥掉了，放在地上聚成一堆，科迪克再也没办法忍耐。他回过身，马上朝大海狂奔（海豹可以迅速飞奔一小段时间），刚长出来的小胡须因为害怕都立了起来。来到海狮颈，一帮身形巨大的海狮坐在浪花飞溅的浅水边，科迪克两只前鳍高高地举过头顶，突然间跃进冰冷的海水中，身子不停地摇晃，并且难受地喘息着。“这是什么东西？”一只海狮暴躁地说，因为海狮一般不与其他动物在一块儿。
“思古奇尼！欧森斯古奇尼！（我好孤单，非常孤单！）”科迪克说，“他们想要杀光海滩上的所有霍卢斯契基！”
海狮将头扭向海边。“胡说八道，”他说，“你的朋友依然跟平时一样喧闹。你肯定是知道了一帮海豹被老柯瑞克杀死了，他已经这样做了30年了。”
“太恐怖了。”科迪克说。这时候涌上来一个浪，将他打退了几步，于是他赶紧摇摆鳍脚让自己稳定住，停在离他不及三厘米距离的一块齿轮状的石头旁边。
“厉害，一岁的小海豹居然可以做到这种程度！”海狮说，他很喜欢游泳健将，“我认为，站在你的角度去看确实很恐怖。但是假如你们海豹年复一年地来到这里，人类肯定会了解你们的踪迹，除非你们发现一个没有人类存在的岛屿，不然你们还是会被赶杀的。”
“这样的岛屿存在吗？”科迪克问道。
“我跟随在波尔图（大比目鱼）的身后20年，都不能确定有这样的地方。但是你好像很乐意和长辈聊天，我觉得你可以去海象小岛找希维奇说说。他可能会知道。不用如此着急，从这里到那里需要游9000米呢。小东西，假如我是你，我会先游上岸边睡一觉再去。”
科迪克认为这个想法有道理，因此他游上自己的海岸，睡了半小时觉。
就和所有海豹一样，他睡着时浑身抽搐。醒来之后，他毫不耽搁地向海象小岛游去。那是一个矮小、岩石众多的小岛，大概坐落于诺瓦斯图席纳的正东北方向上，岛上随处可见凸出的岩石和海鸥巢穴，只有海象成群地生活在那里。
科迪克在距老希维奇很近的地方游上岸边。希维奇是一只北太平洋海象，个头大、难看、肥胖、满身疙瘩、粗粗的脖子、长长的牙齿，他粗鲁没礼貌，唯独睡觉的时候会安静下来，就是现在这个样子，前鳍的一半留在海里一半浮出水面。
“快醒一醒！”科迪克大叫，因为海鸥的叫声太大了。
“啊！哦！嗯！是谁呀？”希维奇说，他用长长的牙齿拍醒身边的海象，这只海象再拍醒他身边的海象，最后全部的海象都醒过来了，他们向四周张望，就是没有看到科迪克。
“嗨，是我！”科迪克说道，他漂在浪花中上下浮动着，就仿佛一只白色的小蛞蝓。
“啊呀！割下我的皮吧！”希维奇说道。科迪克引来了所有海象的目光，你可以感受一下，这就仿佛是游乐厅里的一帮昏昏沉沉的老绅士一直瞅着一个小男孩似的。此时的科迪克不想听谁说起任何类似割皮的话，他已经无法忍受了。因此，他大声叫道：“存不存在一个可以让海豹生活，但是没有人类居住的地方？”
“去寻找呀，”希维奇眯着眼睛回应道，“快走吧，我们有事情要忙。”
科迪克仿佛一只海豚一跃而起，用最洪亮的声音尖叫道：“吃蛤蜊的东西！吃蛤蜊的东西！”他了解希维奇虽然经常表现出很恐怖的样子，但是却从来没有逮过鱼，一直以来靠鼻子寻找蛤蜊和海草，以它们为食。当然，那些一直在寻找机会捣乱的北极鸥、三趾鸥和海鸥，此时此刻也随着他叫唤起来（利莫辛是这样告诉我的），差不多持续了有五分钟，即便有人在海象小岛上打枪也不会听得到。岛上全部的鸟儿都惊声尖叫道：“吃蛤蜊的东西！史塔瑞克（老头）！”希维奇则翻来翻去，不断地发出咳嗽声和哼哼声。
“这下你可以跟我说了吗？”科迪克说，他已经快要无法呼吸了。
“你问海牛吧，”希维奇说，“他会跟你说的，如果他还健在的话。”
“我怎么才能知道哪个是海牛呢？”科迪克转过身子要走的时候问道。
“他是海洋里唯一的一个比希维奇还难看的家伙。”一只在希维奇鼻子底下徘徊的北极鸥尖声喊道，“更难看，并且更没有素质！史塔瑞克！”
科迪克回到了诺瓦斯图席纳。他觉得，他竭尽所能为海豹们寻找一个安静的处所，但是，他没有得到其他海豹的任何帮助，所有的人都纷纷告诉他，人类总是这样残害杀戮霍卢斯契基，他们平日的工作便是如此。假如他不愿意看到这些残忍的事情，那么就不要来屠宰场了。然而，别的海豹并没有见识过这种宰杀的画面，因此他和他的小伙伴们便有了不同的看法。但是，科迪克只是一只还没有长大的小海豹。
在那一年的深秋，他独自离开了诺瓦斯图席纳。因为他的脑中有一个强烈的想法，他要找到海牛，假如大海中真有这么一位厉害的人物。他一定要找到一个平和安静的小岛，海豹们可以居住在那个漂亮而又结实的海滩上，人类再也不能打扰到他们。
他独自一人从北太平洋寻找到了南太平洋，有时候，他一天游了480千米，近500千米的距离。每当他看到一个漂亮而又结实的海滩，他想着海豹们可以在这里自由地玩乐，可不幸的是，他总是可以看到远处海岸上有人类的渔船因为炼取鲸鱼油而冒出的浓浓的黑烟。科迪克明白那代表着什么。他也曾碰到过几座留下海豹曾居住过的痕迹的岛屿，但是海豹全被人类屠杀了。科迪克明白，人类肯定还会再回来的。
利莫辛列举了一长串岛屿的名字。他告诉大家，科迪克用了五年的时间四处寻找，每年只有四个月的时间在诺瓦斯图席纳进行调整休息。每当这个时候，霍卢斯契基们总会过来对他和他的梦想岛屿进行嘲笑。他曾经去过赤道旁边的科隆群岛，那里非常的炎热干燥，他差一点儿被那里的太阳烤糊了。他也踏寻过新乔治亚群岛、埃默拉尔德岛、小南丁格尔岛、南奥克尼群岛、布韦岛、高夫岛、克罗泽群岛，甚至他还到过好望角最南端的一个巴掌大小的小岛。可是无论他走到哪，居住在海岛上的居民总是告诉他同样的话，海豹们都曾经来到过这片岛屿，但是残忍的人类把他们全杀光了。当他从高夫岛返回途中发现一个名叫科连特斯角的岛屿，那是一个离太平洋几千千米远的地方，在一块岩石上的几百只长着疥癣的海豹同样也告诉他，人类也曾经来到过这里。
科迪克都快伤心得绝望了，于是他从合恩角绕行往北向家游去。在回家途中，他游到了一个满是绿树的小岛上，在这个小岛上，他看见了一只苍老得快要死亡的海豹，科迪克抓了只鱼送给他果腹，并且向他诉说了自己的伤心事。科迪克说：“我将要返回诺瓦斯图席纳——我的老家了，假如我也和其他霍卢斯契基一样被送到了屠宰场，我也无所谓了。”
老海豹语重心长地告诉他：“科迪克，你再试着努力找找，我已经是马萨夫拉海豹中仅剩的唯一一只海豹了。我们这些成员在遭受人类屠杀的日子里，听闻海滩上有这么一个传说在流传，传说在不久的将来，有一只从北方来的西凯奇（成熟海豹的叫法）将会带着所有的海豹去一个平静安全的岛屿生活。可我已经快要死了，我看不到那一天了，但是其他的海豹还年轻，所以再去尝试一次吧。”
科迪克翘起自己长长的漂亮的胡须，说道：“我是海豹历史上仅有的一只白色海豹，并且，无论我是黑色的还是白色的，只有我有找寻新岛屿的想法。”
这件事很大程度地激励了他，那一年夏天，当他再次回到诺瓦斯图席纳时，他的母亲告诉他，他不再是一只霍卢斯契基，他已经长成一只成熟的西凯奇，他已经变成和他父亲一样强壮勇敢的海豹了，他的肩膀上已经长出了洁白美丽的鬃毛，他应该安定下来结婚了。他回应道：“妈妈，你难道忘记了吗？在那些拍打到沙滩的海浪中，只有第七波涌的距离最远。
令人感到惊奇的是，有一只母海豹也计划着晚一年再结婚。在科迪克打算出发再一次去冒险的前一晚，他们两个跳着动人的火焰舞，一直跳到了卢卡侬海滩。在科迪克往西游的途中，他恰好碰到了一群大比目鱼。因为他每天必须要吃四五十千克的鱼才可以支撑自己正常的身体需求，于是他追逐着这群鱼，感到疲惫了，便把身子蜷缩在一起，舒服地躺在卡布岛的海浪中睡觉。他已经对这片海岸非常熟悉了。所以当午夜降临，他觉得自己撞到了一片草床上时，他便知道今天的海浪比以往的要强烈。于是他在水里面翻了个身，缓慢地睁开双眼，慢慢地展开身体。突然，他像一只挓挲着毛的小猫一样蹦起来，因为他发现，在不远的浅水处，有一只庞然大物在寻觅着，嘴里咀嚼着茂盛的海草丛旁边的青草。
他在胡须的掩盖下悄声说道：“我以麦哲伦的海浪起誓，那些在大海深处的东西到底是什么啊？”
这些庞然大物不是科迪克曾经见过的海象、熊、海豹、鲸鱼、海狮、鲨鱼、鱼类、扇贝或者乌贼等等。他们有的身体长六米多甚至九米，他们身后没有后鳍而是一条像是用湿皮革剪成的像铲子一样的尾巴。他们的脑袋是他见过的事物里最可笑的东西了，当他们不吃草的时候，他们在深海之中用尾巴让身体保持平衡，彼此互相庄重地鞠躬，像胖嘟嘟的男人挥舞着手臂一样挥动着他们的前鳍。
科迪克向他们打招呼：“啊，绅士们，你们好啊。”那些庞然大物用鞠躬和挥动鳍脚来做回应。这个动物很像《爱丽丝梦游仙境》里的青蛙仆人的动作。科迪克在他们吃东西的时候发现他们的嘴唇分开成两瓣，裂口可以快速地拉开30多厘米。当他们把两片嘴唇合上的时候，可以把一大丛草咬断。他们神情严肃地咀嚼着嘴中的海草。
科迪克说道：“这种吃相真是太让人感到恶心了。”当他们再一次严肃地鞠躬的时候，科迪克有些不高兴了，他喊道：“就算你们的前鳍多长了一个关节，也不用跟我在这儿炫耀吧，我已经见识到了你们优雅的鞠躬方式，请把你们的名字告诉我吧。”那群庞然大物动了动裂开的嘴唇，木讷的眼神望着前方，但是仍旧一言不发。
科迪克不耐烦地说道：“你们是我见过的比希维奇还要丑陋的家伙，而且可恶的是你们还缺乏基本的礼貌。”
突然他回想起在他年龄很小的时候，在海象小岛上北极鸥曾经告诉过他的话，他迅速翻身跳进大海中，他惊奇地发现，他已经找到海牛了。
对于那群依旧弯着腰鞠躬、吃草的海牛，科迪克用自己在旅途中学到的不同的语言与他们对话，海洋中的语言是和人类的语言种类一样多的，但是无论对哪种语言，海牛都没有任何回应。因为海牛的颈部本来是有七根骨头的，现在却剩下六根，所以海牛根本无法说话。但是幸好他们的前鳍多出来一个关节，他们可以通过挥动关节进行简单的交流。
天已经亮了，科迪克已经没了耐心，海牛正在以缓慢的速度向北方移动，在移动过程中仍旧偶尔来个好笑的鞠躬会议。科迪克紧随其后，看着他们滑稽的动作心里暗暗地对自己说：“如果不是他们可以找到一个安全的岛屿，那么想必他们早被人类杀光了。既然海牛可以安全生存，那么海豹一定也可以。真的希望他们游得再快一点儿啊。”
对于科迪克来说，跟随着海牛实在太过乏味，他们一天只能游七八十千米，在晚上的时候他们还要停下来吃草，并且老是沿着海岸前行。科迪克试图想办法让他们加快速度，游到他们左右方，游到上下方，可是仍旧不能改变他们的速度。在离北方更近的时候，他们更加频繁地召开鞠躬会议，科迪克心里特别焦急，差点儿把自己的胡须咬断。后来他观察到他们的游向是跟着暖流走的，这才感觉到海牛的厉害。
在一天晚上，他们沉入了波光粼粼的水面下，跟石头掉进水里一样往下沉，他们游得飞快。这是他第一次见他们游得这么快，科迪克紧随其后，惊讶于他们的游泳速度，他以前从未发现，他们竟然也是游泳能手。他们游向一道笔直的峭壁中去，之后钻进了一个36米深的黑黢黢的洞里，洞的位置是在峭壁底下。那段路程花费了不少时间，科迪克紧跟着他们穿过了黑暗的隧道，在头探出水面以前，他就已经特别想呼吸新鲜的空气了。
“哦，上帝！”他从隧道的另一边钻出水面的时候，一边喘着粗气一边大声地惊叹道，“虽然这次潜水潜得太久了，但是真的很值得。”
海牛们已经散开了，各自在海岸吃着水草，这个海岸有着科迪克未曾见过的美丽风景，光滑的石子铺散在海岸上，有数千米长，小海豹可以在这里繁殖哺育；岩石的背后便是结实的沙地，可以变成海岸的游乐场；除此之外，海豹们还可以在浪里翩翩起舞，在草地里快乐地打滚，在山丘上爬上爬下。重要的是凭借科迪克作为一只海豹的敏锐直觉，他能感觉到人类从未到达过这里。
首先他想确认一下这里是否有充足的小鱼。他沿着海岸游弋，将隐藏在薄雾下的小沙岛的数量数清楚。在距离北方较远的外海中有一连串的沙洲、沙滩和礁岩。在距离海滩9000米之内的地方，任何船只都不能进入。在这些大岛和小岛之间便是一片深水，一直延伸到垂直的峭壁那儿，峭壁下的某一处就是进隧道的地方。
“这里便是另外一个诺瓦斯图席纳，然而比它还要好上十倍。”科迪克心想，“海牛远比自己想象的还要聪明，人类就算知道了，他们也无法从峭壁上下来。船只会在临海的那些浅滩中撞碎。这里是大海中最安全的地方了。”
他有些想念自己的母海豹了，虽然他很想快点儿返回诺瓦斯图席纳，但是他仍旧将这个新栖息地查得清清楚楚，方便面临所有将被问到的问题。
他潜入深水，发现了隧道的入口，迅速地穿越隧道往南游去，这世上除了海牛还有海豹没有第三种物种会发现这个地方。就算他回过头望着那个峭壁，他也无法相信他刚刚看到的一切。
他用了整整六天的时间返回家中，尽管这已经是最快的速度了。当他上岸后，他便第一时间遇到了一直在等待他的母海豹，并且她从科迪克的眼神里就知道科迪克已经发现了他要找的地方。
但是，当科迪克把自己的发现告诉自己的族人时，他的父亲西凯奇以及其他的海豹都在嘲笑他。其中的一只与他年龄相仿的海豹说：“科迪克你很棒，可这是没把握的事情，我们不能离开这个岛屿跟着你去一个谁都不知道从哪冒出来的地方。你不要忘了，你每天都在大海中四处游荡，未曾向我们的哺育区做过任何的贡献。”
其他的海豹哄堂大笑，那只刚刚结婚的年轻海豹摇摆着头，十分关注这件事。
“我只想带你们去一个安全的地方，在哺育区奋斗又有何用呢？”科迪克说。
“你想放弃我也没有任何的意见。”年轻的海豹邪恶地笑着。
“我们打一架吧，如果我赢了，你跟我去那个地方吗？”科迪克眼里泛起绿光，因为不可避免的打架令他很生气。
“行啊，”那只海豹漫不经心地说道，“假如你赢了，我就跟你去。”
他已经没时间改变想法了，科迪克迅速地把头伸过来，咬住了年轻海豹肥厚的脖子。科迪克往后一蹲，便将那只海豹拖到了沙滩上，将他摔倒在地，狠狠地摇晃着他。科迪克对着其他的海豹大声喊道：“我用了五年的时间，每天都在为大家寻找一个安全的岛屿，我已经找到了，但是除非我让你们愚蠢的脑袋离开你们的身体，你们才会相信我吗？我只是给你们一个小小的教训，你们好自为之吧！”
利莫辛说他这一辈子每年都会见到成千上万次的海豹打架，可从未见过如同科迪克这般直接冲进哺育区进行打斗的画面，科迪克向在场的最大的海豹发起进攻，掐着他的脖子让他无法呼吸，之后凶猛地撞击。他的父亲西凯奇眼睁睁地看着科迪克将那只灰白胡子的老海豹就像一只大比目鱼似的拖拉着，把其他年轻的海豹打得落花流水。老西凯奇看不下去了，于是他大声地喊道：“科迪克也许是个傻瓜，但是他是整个海滩最勇敢的战士。儿子啊，父亲是跟你站在同一战线的，不要跟你的父亲动手！”
科迪克大叫一声作为对父亲的回应。老西凯奇晃晃悠悠地也加入到队伍中了，胡子都立了起来，气喘吁吁得像个火车头，玛卡和快要嫁给科迪克的母海豹则蜷曲在一旁看着她们心目中的男子汉。这场精彩的打斗持续了很长一段时间，直到其他海豹放弃了争斗才结束。他们肩并着肩，气势汹汹地走在海滩上，发出巨大的吼叫。
当深夜来临，北极星透过薄雾闪闪发亮，科迪克向一块光秃秃的岩石爬去。望着下面流血的海豹以及乱糟糟的哺育区，他喊道：“现在你们已经尝到教训了。”老西凯奇因为身受重伤则在旁边挺直了身体说道：“我的上帝，杀人鲸也无法将他们伤得那么严重。我为我的儿子感到骄傲。如果真有这么一个岛屿，我愿意追随你而去。”
“你们这些蠢猪听着，谁和我一起去海牛的隧道？快点回答，如果不去我还会再打你们一顿。”科迪克吼道。
海滩中响起来一片嘀咕声，好像海浪一波接着一波。几千个疲惫的声音喊道：“我们跟着科迪克和西凯奇一起去。”
科迪克将头垂向双肩之中，满意地闭上双眼，虽然他从头到脚已经布满伤痕，满身是血，可就算是这样，他也不曾看一看、摸一摸自己的伤口。
一个星期以后，科迪克率领着由一万只霍卢斯契基和老海豹组成的队伍往北出发前往海牛的隧道，那些坚持留在诺瓦斯图席纳的海豹们还嘲讽他们是傻瓜。可是在第二年春天，所有的海豹相逢在太平洋捕鱼场中时，科迪克的海豹们讲述着海牛隧道那边的新领域，因此有越来越多的海豹离开了诺瓦斯图席纳、卢卡侬和其他的海豹哺育区，来到了那片宁静安全的海滩。每一年，科迪克整个夏天都会在海滩上坐着，并且越来越肥硕健壮，围绕在他身边的便是那些霍卢斯契基，他们在这个没有人类打扰的海岛中玩乐。
卢卡侬
夏天时，圣保罗岛上的海豹们返回他们的海滩上时，这首婉转好听的深海之歌就会被唱起，同时这首歌也被称为一首悲凉的海豹国歌。
我在早上遇到了我的伙伴，可我已经苍老，
夏日巨浪汹涌澎湃，拍打着海岸，
我听见他们一起高唱，将海浪声淹没，
卢卡侬海滩——两百万个声音震耳欲聋。
咸水岛湖边舒适的栖息地之歌，
骑兵大队一路穿越沙丘荒漠，
激起大海迸发热情的午夜舞曲，
卢卡侬海滩——海豹猎人还未到来！
我在清晨遇到了同伴，但我以后再也看不见他们，
他们或成群而来，海滩上黑压压的一片。
我们尽力高歌，歌声远达冒着泡沫的近海，
我们欢迎登陆部队的到来。
卢卡侬海滩，冬麦已经长高，
苔藓浸润在海雾中，已经湿透起皱，
我们的游乐场熠熠生辉，干净又平静！
卢卡侬海滩——我们出生的家！
我在清晨遇到的同伴，
在水中被人类射杀，在岸上遭棍棒殴打，
我们被人类赶到盐屋，犹如笨拙的待宰羔羊，
我们依旧高唱卢卡侬——海豹猎人还未到来！
转向吧，往南转向吧；哦，古卢鲁斯卡，出发！向深海总督讲述我们不幸的故事；再过不久，卢卡侬的海滩将空如海岸边被暴雨击打破碎的鲨鱼蛋，再也看不见他们的海豹孩子出现了！