第37章 米沃什年表

1911年6月30日生于立陶宛的谢泰伊涅（Szetejnie）。父亲是一名土木工程师，“一战”期间曾在帝俄军队中服役，带着全家转徙于俄罗斯各地。在波兰于1918年成为独立国家之后，谢泰伊涅地区被俄国占领，米沃什出生时，它属于俄国。

1930年就读于立陶宛首府维尔诺的斯泰凡·巴托雷大学（StefanBatory）。创作诗集《组成》（Kompozycja）、《旅行》（Podróz·）。

1931年与两个学友一起旅行巴黎，后来，他以此为素材写成《西行记》一书。

1932年创立“灾变派”（Katastrofizm）诗人团体。

1933年《关于凝冻时代的诗篇》（Poematoczasiezastygym）以小册子的面目问世。

1934年大学毕业，旋即获波兰国家文化基金会资助前往巴黎留学一年。

1936年出版第一本真正意义上的诗集《三个冬天》（Trzyzimy）。在华沙的波兰电台文学部工作。

1939年**德国军队入侵波兰后，参加抵抗运动，并从事地下写作。

1940年出版诗集《诗》（Wiersze）、《计算》（Obrachunki）。

1941年出版诗集《平原》（Równina）。

1942年编辑出版抵抗运动诗文选《独立之歌》（Pies＇ńniepodlega）。

1943年出版文集《世界、幼稚的诗篇》（wiat，poemanaiwne）。

1945年出版诗集《拯救》（Ocalenie）和《致政治家》（Dopolityka）。

1946-1950年先后在华盛顿和巴黎的波兰大使馆任文化专员和一等秘书。

1947年创作《道德诗篇》（Traktatmoralny）。

1951年从波兰驻法大使馆离职出走，流亡。此后十年一直生活在法国，以卖稿为生。

1953年出版文集（或思想体小说）《被禁锢的头脑》（Zniewolonyumys），后有多种译本，德译本由哲学家雅斯贝尔斯作序。出版诗集《白昼之光》（S＇wiatodzienne）。

1955年出版长篇小说《伊萨谷》（DolinaIssy）和长篇小说《对权力的攫取》（Zdobyciewadzy），获“欧洲文学奖”（EuropeanLiteraryPrize）。

1957年长诗《诗的论文》（Traktatpoetycki）以单行本的形式印行。

1958年出版诗集《大陆》（Kontynenty，1958）。

1959年出版散文《欧洲故土》（RodzinnaEuropa）。

1960年受聘于美国加州大学伯克利分校，次年，任该校斯拉夫语言文学系教授。

1961年出版诗集《生活在蝎子之中的人》（Czowiekws＇ródskorpionów）和《波别尔王和其他诗歌》（KrólPopieliinnewiersze）。

1965年出版《中了魔的古乔》（Guciozaczarowany）和诗集《波波变形记》（BobosMetamorphosis）。

1968年出版《故土：对自我限定的探求》（NativeRealm：ASearchforSelfDefinition）（即1959年出版的波兰文本《欧洲故土》的英译本）。与史考特（PeterDaleScott）合作英译的《赫伯特诗选》（SelectedPoemsbyZbigniewHerbert）出版。

1969年出版诗集《没有名字的城市》（Miastobezimienia）、专着《波兰文学史》（Historialiteraturypolskiej）和英译《战后波兰诗选》（PostWarPolishPoetry）、随笔集《旧金山海湾幻景》（WidzenianadzatokSanFrancisco）。

1970年入美国籍。

1972年出版文论集《个人的职责》（Prywatneobowizki）。

1973年开始与美国的诗人和翻译家合作，把部分诗作译成英语，诗名日益显赫。

1974年出版诗集《太阳从何方升起，在何处下沉》（Gdziewschodzisońceikdyzapada）。因将英、美、法及拉美文学作品译成波兰文，并将波兰文作品译成英文，获波兰笔会诗歌翻译奖。

1976年任古根海姆基金会（GuggenheimFoundation）诗歌研究员。

1977年出版《大地之王》（EmperoroftheEarth：ModesofEccentricVision）、英译《亚历山大·瓦特：地中海诗选》（MediterraneanPoemsbyAleksanderWat）。获美国密歇根大学荣誉哲学博士学位。《乌尔罗土地》（ZiemiaUlro）出版。

1978年英译诗集《冬日钟声》（BellsinWinter）出版，获由美国俄克拉荷马大学（UniversityofOklahoma）《今日世界文学》（WorldLiteratureToday）杂志社所颁发的诺斯达特国际文学奖（NeustadtInternationalPrizeforLiterature）；获加州大学伯克利分校荣誉状（相当于荣誉文学博士学位）。翻译《圣经·新约马可福音》（Ewangeliawedlugs＇w.Marka）。

1979年出版《科学园地》（Ogródnauk）。

1980年获诺贝尔文学奖。持续翻译《圣经·旧约》、《尼俄柏书》（KsigaHioba）、《诗篇》（Ksigapsalmów）成波兰文。

1981年获波兰卢布林天主教大学人文学院荣誉博士学位，任哈佛大学查尔斯·艾略特·诺顿讲座（TheCharlesEliotNortonLectures）教授，其讲演集由哈佛大学出版社于1983年出版。自1951年以来首次返回波兰，并受到盛大欢迎。

1982年当选为美国艺术人文学院（TheAmericanAcademyofArtsandLetters）院士。出版诗集《珍珠颂》（Hymnoperle）。

1983年出版《诗的见证——关于20世纪的六次演讲》（S＇wiadectwopoezji.Szes＇c＇wykadówodotkliwos＇ciachnaszegowieku）。

1984年诗集《无法理解的大地》（Nieobjtaziemia）、《拆散的笔记簿》（OsobnyZeszyt）（即TheSeparateNotebooks）出版。翻译希伯来文圣经《摩西五卷》（KsigipiciuMegilot）、翻译自希伯来文译成波兰文的《马可福音》（EwangeliawedugMarkaApokalipsa）。

1985年出版诗集《从我的街道开始》（Zaczynajcodmoichulic）。与雷奥纳多·纳桑（LeonardNathan）合译《快乐如狗尾：安娜·希维尔琴斯卡诗选》（HappyasaDogsTailbyAnnaSwirszczynska）。

1986年英译诗集《无法理解的大地》（TheUnattainableEarth）出版。

1987年《编年史》（Kroniki）、《与米沃什对话》（ConversationswithCzeslawMilosz）出版。

1989年自流亡以来首次返回立陶宛。出版诗集《形上学的休止符》（Metafizycznapauza）。与纳桑合作英译瓦特的诗《以肤为径》（WiththeSkin：ThePoemsofAleksanderWat）。

1990年出版日记《猎人的一年》（Rokmys＇liwego）。是年成为波兰作家协会成员，并获波兰雅善龙大学荣誉博士学位。

1991年出版小说《远方的农村》（Dalszeokolice）和诗集《寻觅祖国》（Poszukanieojczyzny）。

1992年重返波兰，从此定居克拉科夫（Kraków）。诗集《寻找祖国》（Szukanieojczyzny）出版。

1993年获克拉科夫荣誉市民称号。

1994年出版诗集《在河岸边》（Nabrzegurzeki）。是年获波兰白鹰奖章。

1996年出版《现代童话》（Legendynowoczesnos＇ci）和《我们有过怎样的客人——关于安娜·希维尔琴斯卡》（Jakiegoz·togos＇ciamielis＇my.OAnnieS＇wirszczyńskiej）。

1997年《米沃什词典》（AbecadoMiosza）、诗集《路边的小狗》（Piesekprzydróz·ny）、诗集《岛上的生活》（Z·ycienawyspach）、英译《与诗僧托马斯·默顿的书信集》（StrivingTowardsBeing：TheLettersofThomasMertonandCzeslawMilosz）出版。

1998年《战后初年与作家们的通信集》（Zarazpowojnie.Korespondencjazpisarzami，19451950）、《其他词典》（Inneabecado）出版。

1999年散文集《回到二十年代》（Wyprawawdwudziestolecie）出版。

2000年英译诗集《此》（To）出版。

2001年散文集《从我所在的地方出发》（ToBeginWhereIAm：SelectedEssays）出版。

2002年英译《新旧诗合集（1931-2001）》（NewandCollectedPoems，19312001）、《第二空间》（Drugaprzestrzeń）、《俄尔甫斯与欧律狄刻》（OrfeusziEurydyka）、《伟大的诱惑》（Wielkiepokuszenie）出版。

2004年8月14日逝世于克拉科夫。《文学仓库》（Spiz·arnialiteracka）、《在时间里旅行》（Opodróz·achwczasie）出版，10月，作者与赫斯（RobertHass）合译的英译本遗着《第二空间：新诗集》（SecondSpace：NewPoems）出版。

2006年《最后的诗》（Wierszeostatnie）出版。《现代童话》的英译本（LegendsofModernity：EssaysandLettersfromOccupiedPoland，194243）出版。

2010年波兰议会决定于2011年在世界各地举办纪念米沃什诞辰一百周年活动，并将2011年定为米沃什年。

2011年波兰和世界各国先后举办米沃什诞辰百年活动。由学者安哲伊·弗拉纳舍克（AndrzejFranaszek）完成的《米沃什传》（BibliografiaMiosza）2011年出版，11月10日，波兰华沙亚当·密茨凯维奇文学博物馆（MuzeumLiteraturyim.AdamaMickiewiczawWarszawie）以“我是教授和诗人”为题，举办了米沃什手稿展览。同日，华沙艺术画廊（WarszawskaGaleriaSztuki）举办“米沃什——洞察力”展览。11月14日，波兰西里西亚大学图书馆以“米沃什为了人民”为题举办了音乐会，着名波兰爵士乐演唱家阿佳·札蕾安（AgaZaryan）在音乐会上演唱了由米沃什诗歌改编的现代爵士歌曲，并以此结束了波兰国内米沃什年的纪念活动。