后边出版的故事的主要部分——稍加修改——在《图画报》发表过；另一些章节，本来更是特为成年读者写的，作为系列速写，在《双周评论》和《国家观察》上发表过。我应该向那些期刊的编辑和业主致以我的感谢，因为他们使我现在能够把写于两年之前的这部小说的躯干和肢体合为一体完整出版。
我只补充说，这故事是完全基于纯洁的意图而发表的，只是试图赋予真实连贯的事情一个艺术形式；关于这部书的观点和情感，我要求那些不能容忍说出当今人们所思所感的过于优雅的读者，记起圣捷露姆[17]那句滥俗的话：“假如因说出真理而冒犯，冒犯说出比真理被隐匿要好。”
托马斯·哈代
1891年11月