书城传记勇敢的补锅匠:约翰·班扬的故事
20200900000002

第2章 被学校开除

一个男孩正不紧不慢地走在贝德福德去往埃尔斯托的路上。他两手插在口袋里,吹着口哨,漫步在这尘土飞扬的路上。他不时停下来,看看牧场上的奶牛或仰望天空中飘荡的云朵。

对约翰来说,这不是一个美好的早晨。当然这全是鲍伯的错。那天早晨,在课堂上,鲍伯几次响亮地吹起口哨,并且每一次都若无其事地环顾四周,好像他没干任何坏事。最后约翰忍不住爆发出大笑,因此,克劳登校长认为约翰是罪魁祸首。

真希望他能够报复鲍伯,使他也陷入这样的麻烦啊!那个胆小鬼本应该出来承认这个错误:“校长,我才是那个吹口哨的人,不是约翰!”当然,鲍伯没那样做。他很清楚,校长非常不喜欢约翰。如果在课堂上有任何人搞恶作剧,校长总是责备约翰。部分原因是约翰常常就是罪魁祸首。然而,今天早上,他真的什么也没有做,然而校长还是责备了他。

“约翰,不能再这样下去了!”校长说道,“我已经忍无可忍了。我不能再让你成为这里的学生了。”

约翰几乎不敢相信他听到的话。难道校长果真要把他踢出校门吗?这个想法没有真正带给约翰太多的担忧。当他想到不再需要上学时,甚至笑了。当校长看见约翰还笑得出来时,这甚至使他更加愤怒。

“你是我校的耻辱,”克劳登校长厉声地说,“你令我在尊贵的托马斯勋爵面前丢脸。如果他听到如此不听话的男孩在这里上学,他可能不再赞助这所学校了。我们不能使这样的事情发生,因此,你必须离开,并且永远不要回来!”

“那很好。”约翰平静地回答道。他收拾起他的几本书,离开了学校。

“今晚或明天,我会跟你父亲谈谈。”校长朝他背后喊道。当约翰听到这话,他决定在校长来家里时,不待在家里。

然而,当他走回家时,他对鲍伯越来越生气了。他认识到,母亲听到他被学校开除的消息将会是多么失望啊。两年前,当约翰登记进入克劳登校长的学校时,她是多么的高兴啊。她告诉他,“约翰,你父亲只是一个补锅匠。通常,一个补锅匠的孩子长大后,都是无知又散漫。你有机会学习阅读和书写,我是多么的高兴。毫无疑问,在你今后的生活中,这对你有帮助!”

想起母亲的话,约翰变得很不舒服,他几乎想要回去恳求克劳登校长接受他回到学校。约翰知道那将是一件疯狂的事,因为,如果那样,所有的男孩都要嘲笑他。不,他绝不能那样做。现在他被学校抛弃了,他不想再回去了。

约翰思考着,那一天很幸运,他父亲不在家里。他的父亲是一个补锅匠,推着手推车在周边地区走家串户,停下来修补人们的锅碗瓢盆。有时他离家好几天时间,他的家人从来不知道他什么时候能走完定好的路线,然后回到家里。他宽慰地想着,当校长第二天来家访的时候,他的父亲可能不在家里。

约翰终于意识到自己肚子愈来愈饿了,开始加快脚步朝家走去。他很快来到埃尔斯托的一个极小的村庄,走进这破旧的房子里,这是补锅匠和他一家的住处。“喂,妈妈,”他一进门就喊道。

“唉,约翰。你放学是不是太早了点。你没什么事吧?”妈妈严厉地看着他说道,约翰知道找借口对他没有一点好处。

“约翰,老实告诉我发生了什么事情。”

“妈妈,克劳登校长打发我回来。”

“约翰,你什么意思?校长把你从学校开除了?当你父亲听到这个消息时,他将会大发雷霆的。”

“但是,妈妈,这次真不是我的错。是鲍伯干的!”

然后,约翰一五一十地把事情的整个经过告诉了妈妈:鲍伯怎样吹口哨,他怎样禁不住大笑。他坚持他是无辜的,但是,他妈妈似乎并不真正相信他所说的话。

她看着约翰,眼里满含着巨大的悲伤。对约翰来说,这样的惩罚比妈妈大发雷霆甚至更重。要是妈妈仅仅用棍棒打他一顿,约翰可能会对她生气并跑出门外。现在,他看见妈妈眼里的悲伤和失望,比起她在他身上鞭打一顿,反而使他更加痛苦。

“约翰啊约翰,”妈妈说道,“你能进入克劳登校长的学校,你父亲和我曾经是那么的高兴。你有机会学会阅读和书写。”

“哦,妈妈,我已经能阅读了,而且我也能书写得非常好了。校长上个星期告诉我的,并且,嗯……”

“不,约翰,”妈妈打断他的话说道,“这比你意识到的更糟。要是你能留在学校,谁知道你能做什么伟大的事呢?”

“但是,妈妈,我不想做任何事,我只想像父亲那样做一个补锅匠。我想推着手推车,漫游在乡村,走访每一个农夫并且留在乡村。我想过那种自由自在的生活。”

妈妈摇了摇头。在他们谈话的时候,她已经给儿子做好了三明治。她疲倦地把三明治给他,说道,“过来吃点东西,你一定饿了。”

约翰拿着三明治,狼吞虎咽地把三明治消灭干净。然后,他走进父亲的作坊,这是一间紧挨着一家人起居生活的小屋子。在那里,他一心一意焊接一只漏水壶,忘记了学校的一切,忘记了克劳登校长和鲍伯。那天晚上,他上床睡觉,睡得很香。

第二天,克劳登校长如约来到班扬家里。在他来的路上,离班扬家很远之处,约翰已经看到他了,并且确信校长到达之前,他就已经离开家了。他父亲已经把一个农夫的水壶修理好了,这个农夫的家离埃尔斯托大约有一小时路程,约翰认为这是送水壶的好时机。这个任务能让他离开家待在外面足够长的时间,在他回来之前,校长肯定已经走了。

约翰把事情计划得很好,因为当他回到家里时,克劳登校长已经不在家里了。他所没想到的是,校长对他母亲说了什么话。“班扬太太,最困扰我的事情就是约翰经常赌咒发誓。听到他咒骂真是可怕,我再也无法忍受了。我已经一次又一次地警告过约翰,我们不可妄称神的名,但是他不会停止。对其他同学来说,他是一个非常坏的榜样,所以,我真的不能把他带回到我的教室里。”校长伤心地摇摇头,结束了家访。

妈妈把校长的话告诉约翰,约翰只是发笑。“哦,妈妈!所有的补锅匠都时不时地咒骂。这真的没什么大不了的。”

“约翰,这仍然不好,”妈妈回答道,“而且,如果校长让你别咒骂,你应该听从。”

妈妈没有进一步警告约翰,因为她对神的诫命也十分无知。她确实不知道,赌咒发誓在神的眼里是非常可怕的罪,并且,他已经说过,他会严厉地惩罚那些妄称他名的人。

另一方面,约翰认为事情解决得相当好。他想:“此时父亲非常繁忙,如果我不再去上学,我可以帮助父亲修理锅碗瓢盆,这比坐在教室里更加有趣得多。”约翰以他自己的方式,把事情朝好的方面想。

没过多久,妈妈就开始同意约翰的想法。父亲确实非常繁忙。因为不管怎样,约翰都想要成为一名补锅匠,而这样他就可以尽可能快地学会这个营生。她不得不承认,约翰正在帮助他们赚取一点额外的钱,因为他们极其贫穷。