书城教材教辅课外读物:探险故事
20588100000005

第5章 尼罗河源头探秘

1856年,才华出众的理察·法兰西斯伯东被任命为尼罗河探险队队长,35岁时,他在伦敦学术界已颇具名声。18岁以前,他就学习了6国语言。在探险以前一共学会29种语言,如果再加上各地的方言,大概多达40种。伯东的个性比较冲动、血气旺盛,天生一副不畏艰难的冒险性格,并且桀骛不驯,独立性很强,体内流有叛逆的血液。他种种的冒险都是在被剑桥大学开除后才展开的。

伯东21岁时,当上陆军上尉,并且在印度的孟买,生活了7年之久。在这段时间里,他学会印度语、马哈拉地语等数种语言。由于被派到陆军情报部服务,所以他便开始穿着印度服装,而且用核桃油把脸擦黑,以便假冒印度人。在孟买、辛多等地的市场,他学到了一些不对欧洲人公开的印度习俗和宗教札仪秘密。他最终不得不离开印度的原因据说是做了某种不合身分的行为。

在东方(印度)生活的几年间,伯东最大的野心就是想发现所谓尼罗河的“害羞之泉”的水源,另一方面也是想获得探险的荣耀。因此在他获得皇家学会的财务援助后,便和朋友史贝克一起到达桑给巴尔。他们在那里准备好装备。在1857年6月16日带着130名佣工、30只驴子和2年的交易品,从桑吉巴出发。伯东选了一位过去曾沦为奴隶的非洲人西第·蒙贝做为佣工的工头,后来他和主人们伯东、史贝克、卡麦隆等人同样出名。

探险队从海岸,沿着运送奴隶的路线朝西行进,预定到达阿拉伯人称为乌日日海的地方。一路上,他们经历了重重险阻,先是遇到了河川泛滥、沼泽,搬运货品的牲畜相继死亡,佣工们也陆续逃亡,最可怕的是他们自己都患了慢性热病。8月,他们因耳朵发炎化脓,几乎变成聋子,最后不但身体衰弱得无法走路,连骑在驴背上都非常勉强。而且又患了天花,使得他们不得不放弃许多物品。最后在11月7日到达了800公里深的内陆地。

这里是闻名的绿洲,宏伟的建筑物整齐的排列着,而且又有新鲜丰富的蔬菜、水果、牛奶、奶油、香料、咖啡等。

本地的阿拉伯人有数不清的妻妾和奴隶,生活舒适豪华。有钱人甚至从外地运来骑用驴,穷人至少也养着家禽、家畜。

在这里,伯东请人修理了他的枪,又请人重新铸造子弹,还做了一对马镫。

他们继续朝目标前进。但是由于疾病的困扰,人数愈来愈少,最后连伯东本身也呈半死半活的状态。他的身体开始发生麻痹现象,导致脚跛了将近一年。史贝克则几乎成为瞎子。

“这条路以前是块肥沃的土地,而且人口众多。但是现在却由于遭到狰狞猛恶的哇杜达人破坏,而变成了一片杂草丛生的荒野。”他们骑着疲乏不堪的驴子,越过高低不平、绵延不断的丘陵。

1858年2月13日,他们登上陡峭的山。伯东和史贝克成了最先走到这湖岸的欧洲人。只可惜二人因为视力衰退,以致无法看清楚这片大海,只感觉一片亮了的东西。伯东看到广大美丽的乌日日海——坦噶尼略湖——觉得非常兴奋。这个湖四面“被山环绕着,暴露在热带阳光下……,对目击者的眼睛和灵魂真是最好的滋润”。

与奴隶贸易基地的阿拉伯市镇比起来,乌日日令人有点失望。因为有些地方很脏,而且居民们贪心,又不懂得礼节。这二个英国探险家忍受着疾病的折磨,仍旧决定到湖的北端。根据阿拉伯人的说法,在那里有一条朝北流出的河川,那就是乌日日河。伯东想,如果这种说法正确的话,那么那条河一定是尼罗河的一部分,而且说不定就是尼罗河的主要水源。

于是,伯东带上两艘大型独木舟和55个船夫继续前行,于1858年4月26日,来到湖畔最北端的交易地。在这里,所有的希望与喜悦都破灭,因为那里的酋长的3个儿子,异口同声地告诉他们,那个河是流人坦干伊喀湖,而不是从坦干伊喀湖流出。而且在场的人都支持这种说法。

由于伯东舌头上长肿瘤,因此无法说话,也无法说服他人。而且又恐怕遇到食人族,因而不得不折回。这对他们来说是个很大的打击。历尽千辛万苦,一行人在1858年6月20日再度回到卡皆。不过这时候伯东已呈半麻痹状态;史贝克的耳朵长了肿瘤,疼痛异常,几乎成了聋子。但是他们并没有因此而放弃探索的欲望。

伯东从阿拉伯人那听说,在卡皆的北面大约15、16天路程的地方还有一个大湖,他这个大湖就是“害羞之泉”的水源,但是因为疾病缠身,无法亲自前往,只好派他的年轻伙伴史贝克前去探索。

史贝克在1858年7月,从卡皆出发。经过了出乎意料的平安路途后,终于在第16天发现了一片广大的水面。当地一位居民说:“这里的水可能通到世界的另一端。”这时,史贝克突然产生一种特别的感觉,他认为自己已经发现那条“汹涌的河流——尼罗河”的源流。他并以英国女皇的名号称这个湖为维多利亚湖。后来,因为射击一只红色的驼鸟,而成为欧洲第一位在非洲最大湖放出第一枪的人。

不过,在回海岸的途中,史贝克因高烧而引起急性烧热症,几乎丧失生命。伯东一直没有离开他的身边。1859年2月2日,他们终于看到印度洋,两个人兴奋地叫着跳着。3月4日,他们终于回到桑给巴尔。

但是他们并没有一同回英国,伯东为了养伤暂时留在了滨临红海的雅典,史贝克在告别伯东时,对他说:“朋友,再见了!”但是根据伯东的说法,这时候史贝克对他说:“到皇家地理学会的报告,应以你为中心,我向你保证,绝不会单独一个人去,你尽可放心。”不知道是伯东当时听错了史贝克所说的话,还是史贝克没有遵守自己的诺言。1859年5月10日,就在史贝克刚刚到达英国的第一天,就前去拜见地理学会的会长,向他说明自己的成就——发现尼罗河之水。

伯东比史贝克晚12天到达英国。但是,等他回国,一切都太晚了。史贝克已应邀在学会演讲,而且已成为一位有名的大英雄。见此情形伯东,心恢意冷,决定离开英国,到定居法国北部的姊妹处休养。在那里,他把自己对于探险的看法和经历写成了《中央非洲的湖畔》一书。

第二年,也就是1860年的春天,史贝克为了证实维多利亚湖就是尼罗河的水源,再度组队探险。这一次,他的助手是圣职者兼军官的詹姆士·奥古斯塔·葛兰。他是个身材高大的美男子,非常讨人喜欢。他和史贝克一见如故,二人在8月就到达了桑吉巴。这次计划和上次一样,准备先到卡皆,再到维多利亚湖西岸。史贝克确信能发现从湖里流出尼罗河的地点,并打算沿着这条河,经过苏丹、埃及,到达海岸。

在探险队叫约翰·派德利克的队出发之前,伦敦的一位象牙商人对史贝克的探险治动产生了浓厚兴趣,他与史贝克约定,把船集合在靠近现在朱巴附近的交易地,等待史贝克的归来。而且答应,如果能力许可,他将从那里步行到上游去支援史贝克。

1860年10月2日,探险家们带了217位雇工及一些驴和骡子组成的队伍,从坦桑尼亚的尼克莫约附近的海岸出发,走了约800公里。在到达卡皆以前,130名以上的佣工带了一半货物逃逸。当时阿拉伯和美国之间已发生战争,那片地方变成纷乱的战地,因此想要在那里补充人员是绝对不可能的。两个人又都同时患了病,所以,出发了好几次,都半途折回。最后,他们只好分别出发,最初的144公里路程,就花了75天。因为葛兰的队伍受到一群武装的战士袭击,所有的货物都被攫掠。史贝克虽然继续前进,但是因为胸部疼痛,身体衰弱,连站都站不稳。1861年11月25日,他们到达维多利亚湖西岸和威伦加山脉之间的卡拉古威。也就是现在乌干达共和国内,是以前的数个部落王国之一。

卡拉古城的国王名叫路娃尼夫,高个高大英俊,率直温和、聪慧灵敏且擅于发问的人。他对欧洲惊人的探险事迹,表示关心。

路娃尼卡喜欢女人们都胖嘟嘟的,所以强迫他的妻子们和女儿们喝大量的牛奶,结果宫里的每个女人都非常胖。有些人因为过胖,所以只能动动手和膝盖。路娃尼卡有一个表妹,“胖得无法站起来,而且她的手非常大,关节和关节之间的肉一块块垂下来,好像是装了太松的布一样”。探险家在路娃尼卡王地里住了一个月,受到特别的款待,葛兰却因脚上长了恶性瘤,有五个月的时间几乎不能走动。

在卡拉威王国的期间,探险家们一直没有机会目睹他们来此的真正目的地——维多利亚湖。因为要看这个湖必须到邻国布干达王国的卡巴卡王姆基沙的领地去。姆基沙为了把白人带到布干达首都(现在的乌干达首都坎帕拉),派遣了一队带着鼓、苇笛和狗的战士们带领他们。史贝克先行出发,当他看到卡巴卡宫廷时,觉得非常惊讶。

“在丘陵的斜面上布满了屋顶被修剪得非常平整的小茅屋。四周被黄色的巨大苇革所做的篱笆围住。宫廷里面,有好几个内院,国王的3、4百个妻妾都住在那里。”

“所有的男女、牛、狗、羊,都被绳子系住。侍童们头上系了绳子所作的头巾,为了传递国王的旨意,在宫里来回跑……所有的人为了避免露出脚,都用皮制的外袍紧紧地绑在身上,用手压住”。

如果有人不小心在国王面前露出了脚,则马上会以无礼的罪名被处死刑。卡巴卡是绝对的独裁者,在国王面前,任何人都必须低头下跪,否则马上被拉出去杀了。如果说话的声音过大,也会被处以死刑。

史贝克和国王最初见面并不太顺利,因为史贝克不想低头下跪,也不愿意继续在那里等待。姆基沙不知道应该怎样处置这个欧洲人。姆基沙是个个子高大、体格健壮的25岁青年,身上穿着用玻璃珠装饰的整洁的树皮布,身后,站着服侍他的妻子,不断地替他倒“彭巴”酒(当地酿造的啤酒)。布干达王的标志——一只狗、一只猫和一个女人与他形影不离。

史贝克把几枝来福枪送给国王。姆基沙要他射击篱笆里的四头牛,以证明来福枪的威力。接着姆基沙把一枝装上子弹的来福枪,交给一名诗章。史贝克记载:“姆基沙命令这名少年到外面。射击在院子里的男人。这个命令马上就被执行,过了一会儿,这个少年回来复命,脸上露出的欢喜的表情,就好像是一个小孩得到一个鸟巢般的兴奋。”

史贝克被扣押了将近5个月。在这150多个日夜里,史贝克不只一次向姆基沙请求,带他到派德利克所等待的广多库路去。但终究没能如愿,没有任何结果。不久随从的食粮吃光了,迫不得已,只得偷窃。后来,葛兰躺在提架上,被抬到湖的西方,和史贝克碰面。虽然姆基沙不愿意让他们离去,但是在1862年7月7日,一行人终于离开了王宫,旁边还跟了许多护卫。不过这些卡巴卡的卫兵们很不老实,他ti竟然在途中抢劫村落。

在布十达王国住了五个月的史贝克,从来没去看那个湖。为了证明尼罗河的确是从这个湖流出,他应该前去探寻答案,但是他却没有。所以,当他们沿着河朝下游去时,史贝克必须用自己的眼睛来确认这条河的河源。

1862年7月28日,他站在离姆基沙首都约64公里的东方,一片多岩石的瀑布中,精神恍惚地看着不断跳上跳下的鱼,坐在船上的渔夫及在水边饮水的牛。这是幸福的牧野生活,令人欣羡无比。史贝克把这个瀑布取名为里朋瀑布。里朋是他和葛兰出发时的皇家地理学会会长的名字。

1863年3月25日史贝克探险队从广多库路开船,时而利用船帆前行,时而用桨慢划,缓缓地朝下走。同年3月30日,他们到达巴鲁多。

史贝克以电报的形式向皇家地理学会的新任会长罗德里库马吉逊汇报说:“已经解决了尼罗河的问题”。于是在伦敦,大家都知道他把问题解决了。19世纪的探险家们和现在的明星一样,赢得大众的赞美和欢迎。美男子史贝克最初是个伟大的英雄,但是在1863年6月22日,在学会所举办的公开演讲会上,他过去的伙伴理家·尘兰西斯‘伯东却提出了几个艰深的问题来质询他。所以,他决定要和伯东对质。

能证实史贝克主张的证据在哪里?虽然他的确发现从维多利亚湖流出了一条河,但是他如何能证明那条河就是尼罗河?他又没有绕过维多利亚湖的四周,而且也没有横越过这个湖,他又如何能证明这个湖和他在1858年在卡皆北方所发现的湖是同一个湖?……这些问题就是伯东向史贝克提出的质询,而大部分伦敦的地理学者也都支持伯东的质询。

为了彻底弄清一些事情,英国伦敦科学振兴会议决定于1864年9月召开一个公开讨论会,让二位竞争者在大众面前公开申辩。这个问题,在此时达到了最巅峰。伯东深信他可以在讨论会上把史贝克的理论完全推翻,而且可以坐在上面的位子,重新把这个问题深人讨论。然而,当天辩论迟迟未见开始,后来有人在伯东耳边私语,原来史贝克在前一天准备和他的堂兄弟一起猎鹤鹕时,已因枪支走火中弹而死。

“他一定是自杀的”,伯东这样叫着。但是现场检查的结果,证明史贝克是意外死亡。他是从墙上拿起猎枪时,枪支不幸走火而当场死亡。

虽然学会向外发表了正式的检查结果,但是仍有很多人怀疑,是史贝克伯和比自己经验多、口才好,而且才气横溢的伯东对质才自杀的。果真如此,那就太冤枉了。因为后来证明,史贝克的推论是正确的。

史贝克的堂兄弟沙慕尔、怀特、贝克与伯东同龄,并且非常喜爱射击,他的父亲在模里西斯岛和酉印度群岛拥有广大的庄园,同时也是位船主兼银行家,十分富有。贝克自小便是有维多利亚王朝的绅士作风,性喜冒险,他曾为了农业和狩猎,在锡兰住了8年。其第H任妻子比他小15岁,是位漂亮迷人的匈牙利金发女郎。为了迎接史贝克和葛兰的归来,费兰丝·贝克和丈夫一起前往广多库路。这位和她丈夫一样充满了冒险心的贝克夫人,是位个性坚强,不同于一般庸俗妇人的杰出女性。

贝克夫妻是在史贝克和葛兰在中央非洲失踪的前一年结婚的。1861年3月,夫妻二人为了狩猎大型野兽而到埃及。但是贝克内心深处一直有一种渴望,祈盼能够与史贝克和葛兰上尉的东非探险队相遇,从而开始在非洲探险——寻找尼罗河水源的第一步……。他在内心里不断地告诉自己,一定要完成这个月的。即使我在半途中暴毙也在所不惜。

贝克夫妻花了一年的时间学习阿拉伯语,并时常从事狩猎,以及探查从埃塞俄比亚流出的青尼罗河支流等。他们做了周全的旅行准备。在苏丹,夫妻俩和阿拉伯人一块骑马猎象,阿拉伯人用箭射杀象群。在此,贝克第一次显露他在荒野中创造家园的才能。他盖了一间圆型小屋,床上挂着绿色的蚊帐,桌子上铺盖着印花的细薄棉布,墙上挂着手编的篮子和狩猎用的小刀、渔具等。整个房子洋溢着一种温馨纯朴的感情,他们真的建立了一个“完美甜蜜”的小屋。

1862年12月18日,贝克夫妻把4个星期的食粮,连带一些搬运货品的动物,和几个佣工,分成三艘船从巴鲁多开航。他们由尼罗河开始溯行,准备到1600公里外的广多库路。开始时他们行进得很顺利,但走到一半路途时却碰上了浮岛。船只一到这个地方便得停下,下船用绳索拉船前进,否则就得困在那里。这个地带虐疾普遍,夜晚,那些被称做“白尼罗河的夜莺(科鸟)”的大群蚊子,嗡声简直可以震动整个地面。这个地方的住民都瘦骨鳞峋。他们的食物是用死去的动物骨头磨粉做成的一种稀饭。

广多库路“纯粹是商人的滞留地,一年12个月里,被利用的大概仅有2个月”,其他的10个月都是在混日子。这里虽然有600个商人,但是他们每天喝酒、互相争论打闹,而且几近虐待的驱使奴隶工作。贝克夫妻在这里只待了12天。

“某一天早晨,佣工们好似疯了似的跑到我们的船上,告诉我们有两个白人正从‘海’那里走来。我突然有种感觉,或许那两个人就是史贝克和葛兰。于是我马上跑出去,结果真的是他们。英国万岁……,多年来的神秘已经被解开了。”贝克写道。

1863年3月26日,贝克夫妇向何目的地路坦思米皆湖出进发。送走了史贝克和葛兰后,便骑了阿比西尼亚小马,带着几个无心探险的佣工、21只驴子、少数的骆驼,及1只猴子,于黄昏。贝克一行人,因为规模太小,没有单独行动的能力,只好加人亚姆拉鲁马的象牙商队。由于亚姆拉鲁马不想赶路,此时又开始下暴雨,河的水位增加,无法渡越,因而被困在山中长达6个月之久。贝克用泥土和树枝做了间小屋,并且尽量把这间小屋“做成舒适、愉快的小屋”。但是雨水继续不断的下着,住起来就不如上次那间“甜蜜小屋”那么舒适了。

贝克夫妻第一次有机会了解非洲大地的兴奋心情并没有维持多久,因为他们两人都患了虐疾,体重下降,身体衰弱无比。搬运行李的动物也死了,佣工们又得了天花……“如果我能离开这个鬼地方,我一定重新感谢上帝,但是以我这种顽固不驯的个性,我可能会一步一步地再往前走,只不过这个旅行到最后命运会如何,那只有神才知道了。”

1864年1月,雨水停了,河水的水位也下降了,贝克一行人整理好行装,继续前行。然而,苦难并未结束,只在前面隐伏着更多的险阻。在这期间,仍旧下着暴雨。贝克和弗兰丝又患了热病,终于不支倒地。大部分的佣工都四散了。当他们走到坎姆拉西的宫廷时,弗兰丝已虚弱地躺在担架上了。贝克被抬到坎姆拉西的面前,并数次地要求坎姆拉西能派给他一位向导,以便带领他们到达路坦·恩米皆湖。但是,坎姆拉西不理会他的要求,而且一再地索取贝克所带来的东西——表、剑、罗盘针和漂亮的佛瑞佳二四型来福枪等物品。

最后,坎姆拉西让步了,答应隔天就派给他一位向导。贝克为了感谢坎姆拉西的好意,便把那把剑送给了他。但是到了那天,向导并没有如约而来,原因是坎姆拉西又有了新的要求,他强迫贝克修理史贝克所留下的经线仪。因为他为了寻找发出奇怪声响的来源,便用剑去刺探这个仪器,结果仪器就停止了。

贝克夫妻终于获得准许出发了。但是坎姆拉西表示要给他们一些纪念性的告别,因而把他们带到村落外侧畜养家畜的小屋去。在那里,坎姆拉西对待他们,就像“剥洋葱的最后一层皮似的”。

首先,他索取一弗兰丝戴在头上那条镶着银边,用漂亮的黄色薄棉布制成的土耳其式手帕”,接着他又要求更多的手帕,贝克告诉他已经完全没有手帕了,他就威胁说要把所有的行李打开来看,他一定要亲眼看到真的没有了才肯罢手。最后,他甚至于向贝克要求一样贝克最心爱的物品——贝克夫人。

贝克恩无可忍了,他拿起手枪对着坎姆拉西说:“我已经下定了决心。如果这次不幸真是我最后一次的旅行,那么,很抱歉,今天同时也是你的最后一天了!”弗兰丝用阿拉伯语对丈夫说了一些话,坎姆拉西一句也听不懂。但是他觉得弗兰丝的表情好像是蛇发女妖(希腊神话中出现的怪物)那样的恐怖。

坎姆拉西对这种情况,感到害怕。因为他只是按照他们的传统习俗,向贝克建议互相交换妻子,而且坎姆拉西自认为有很多漂亮的妻子可供贝克自由选择。

贝克的态度很艰绝,他要求立刻出发,坎姆拉西见状只好软下来,命令在场的女人搬运贝克的行李,贝克“把妻子放在牛背上,冷默地向坎姆拉西告别,然后高高兴兴地带着他的妻子离开这个贪婪的地方”。

但是他们并不是就此脱离了苦难。当他们进入了水深至腰部的沼泽地带时,贝克无意的望望四周,却摹然地发现他的妻子在水草中“蜷曲着脸孔,整个脸变成紫色”一直往下沉。在这一瞬间,他立刻伸手拉住了的弗兰丝,而且借着佣工的帮助,急切地把她“僵硬的身躯往缠卷的草中拉上来”,他把已经失去了意识的弗兰丝放在树下休息。弗兰丝紧咬着牙齿,紧紧地握着拳头昏迷着。“在用提架搬运的期间,她好像正受着难忍的痛苦,不停的喘气”。贝克用楔子弄开她的嘴,设法滋润她的舌头,但是过了一天仍毫无起色。

即使如此,也丝毫没有耽误他们的疗程,贝克整天跟随在他的妻子旁边,晚上为了防止她半夜发作,整夜的看守着她。结果自己不小心却着凉了。

第三天早晨,弗兰丝一度恢复了意识,但马上又变成吃语状态。一虽然她已会说话,但是,她的大脑已经不清楚了。”

在那7天里,他们没有充足的食物,而且又在不停的雨中前进。他们到达了一个村落,贝克用一块布盖着弗兰丝,自己躺在她的身旁,长期的焦虑疲累,使他也失去了意识。佣工们则四处寻找干燥之地,好为弗兰丝挖一个墓穴。

第三天早上,阳光耀眼,他们等待着贝克奇迹似的清醒过来,弗兰丝仍是安静的睡着。但后来,她睁开了眼睛,她的眼光温柔可人,充满了健康的光采。整顿了两天之后,他们又开始跋涉,于1864年3月4日来到了一座高峰脚下。

在那里,“我们寻觅许久的荣耀突然就在眼前出现。在下面,躺着一片巨大、美丽,水银般的海面——无垠的水平线映着白天的太阳发亮—…、在这一瞬间,那种高兴激动的胜利感简直无法以文字形容。在这里,我们终于得到了所有辛劳的代价——在非洲艰苦奋斗了好几年,我们终于有了报酬。英国已经得到尼罗河的水源”。

贝克以维多利亚女王所深爱的丈夫——已故的亚伯特亲王的名字为这个湖取名。于是“维多利亚湖和亚伯特湖并称为尼罗河的二大水源”。

但是,现在已经证实了亚伯特湖并不是尼罗河的真正水源。尼罗河是流人这个湖,再从这个湖流出。不过这个事实对贝克的功绩并没有什么影响,贝克仍是第一个到达亚伯特湖的欧洲人。他不但确定了湖的位置。而且发现了有关白尼罗河水源的一些神秘性。弗兰丝望着她丈夫摇摇晃晃地进人了湖中,“他充满了感激之情,尽情的喝着湖水”。次晨,他们全都患了热病倒地不起。

这位探险家的工作尚未结束,他计划寻找史贝克所说的那条河流入湖中的地点,然后再沿河湖行,到达史贝克所到达的卡路马瀑布,以证明这是同一条河。

虽然前途困难重重,但是贝克仍费尽心机找到了独木舟和船夫。在途中,他们遭到了暴风雨,差一点就丧失性命,不过终于平安的发现这条河的流人点。此时,贝克身染重病,行动不便,上下独木舟都需要人来挽扶才行,他们继续航行,第三天,宽广的河面愈来愈狭窄,前面突然出现了许多大岩石,他们只好绕过这些岩石地。忽然,就在他们眼前,出现了一个瀑布。贝克为了纪念罗德里库·马吉逊爵士,就把这个瀑布命名为马吉逊瀑布。

现在眼前推一的困扰就是如何回到广多库路,他们真的陷入了绝境。坎姆拉西和他的兄弟发生了内战,把整片肥沃的土地变成了荒野,人民纷纷逃避丛林。贝克夫妻根本无法找到向导和食粮。后来在一个荒废的村落中,发现了一些被埋着的生谷物,于是他们用这种谷物和另一种野生菠菜,混合一种野生的立麝香草,作成一些菜以维持生命。由于食物的极度溃乏,贝克夫妇最终不得不躺在一间小屋里,整天只梦想着牛肉和啤酒,就这么过了两个月。

坎姆拉酉知道贝克夫妇的情况时,本想让他们饿死算了,但是突然又改变主意,派人把贝克和弗兰丝带到宫中来。国王大笑着欢迎他们,随即又点破了他的玩笑——原来他不是坎姆拉酉,而是坎姆拉西的一个弟弟假冒的。接着便带领贝克去见真正的坎姆拉西。贝克从行李中拿出了苏格兰裙子和裙子上面的小皮革带,及一顶男用帽子,准备送给坎姆拉西。

贝克已经差不多没有东西可送给坎姆拉西了,但是坎姆拉西仍不断索取他剩下的东西。贝克夫妻在不得已的情况下,只得把一些必需的东西藏在床底下。坎姆拉西又把他们夫妻二人扣押了两个月的时间。如果不是伊普拉汉带着子弹、布等来到这里、他们可能会横死他乡。贝克在伊普拉汉带来的热馏器中提炼出了一些蒸馏洒,并用这种酒治好了所有的人的热病,然后一行人高兴地返回了祖国。