第五章 被遣离家 (1)
刚走半里路，我的小手帕就全湿了，这时马车也不走了。
我一探头，惊奇地看到坡勾提从一道围篱后冒了出来并爬上车。她紧紧地抱着我，把我的鼻子都压疼了，不过当时我并没意识到鼻子疼，直到后来才发觉。坡勾提什么也不说，她把一只手伸到胳膊肘下的口袋中，从中掏出几个装着糕点的纸包塞进我的口袋里，还在我手里放了一个钱包，但仍然没说什么。她又一次紧紧地抱我，便下车跑开了。
车夫看着我，好像是问我她还会不会回来。我摇摇头，我知道她不会了。
“那就走吧。”马车就接着上路了。
这时，我已经知道再哭也没什么用了。特别想到拉德里克?兰顿和英国皇家海军的舰长在艰难中，我所记得的，他们没哭过。车夫见我下定了决心，便让我把小手帕放在马背上晾干。我按他说的做了。在这种情况下，手帕显得十分小。
我现在去看看那个钱包了。里面装着三个亮闪闪的先令，显然，坡勾提因为一心要让我高兴还用白粉把这三个先令精心打磨过。但钱包里更可贵的是用一张纸包着的两个半克朗。上面是母亲的字迹：“致卫，附上我的爱。”我再也忍不住了。我强忍着用袖子擦擦眼睛，止住眼泪。
由于十分的激动，我有时发出呜咽声，但我没再哭。慢吞吞地又走了不远后，我问车夫是否一直走到那里。
“走到哪儿?”车夫问。
“那儿。”我说。
“那儿是什么地方?”
“离伦敦不远的地方。”我说。
“哎，就是那匹马，”车夫指着那匹马说，“它还走不到一半。”
“那你只走到雅茅斯吗?”我问。
“对，”车夫说，“到了那儿，我就送你上长途马车，然后再把你送到——管它是什么地方。”
对这位车夫(他叫巴吉斯)来说，话已不少了。正如我前面的某一章里提到的，他是一个少言寡语的人。我给他一块蛋糕以示感谢，他一大口就吃了。而且那块点心在他脸上没有引起什么表情。
“这是她做的吗?”巴吉斯先生问我，他总坐在前踏板上，用双臂分别支在膝盖上，向前无精打采地侧着身子。
“你说坡勾提吗，先生?”
“嗯，”巴吉斯先生说道，“是她。”
“对，我们的点心全由她做，饭也由她亲手烧。”
“真的?”巴吉斯先生说。
他努起嘴，他坐在那儿紧盯着马耳朵，似乎在那里发现了什么新东西。就这样，又过了很长时间，他又缓缓地说：
“没有情人吧，我认为。”
“你是说杏仁，巴吉斯先生?”我误认为他还要吃点别的，就指明那是什么点心。
“情人，”巴吉斯先生解释说，“情人，没人和她要好吗?”
“和坡勾提?”
“啊!”他说，“是的。”
“哦，没有，从来没有过情人。”
“真的吗?”
“那么她做，”巴吉斯先生想了好一会说，“各种苹果饼，还有各种饭是吗?”
我回答说是的。
“喂，我想说，”巴吉斯先生说，“也许你会写封信给她吧?”
“当然会写的。”我答道。
“啊!”他慢慢把眼光移向我说，“那如果你给她写信，也许你会记得写‘巴吉斯愿意’，是吧!”
“巴吉斯愿意。”我重复道，什么也不明白，“就这句话?”
“是的。”他说着，一边考虑着，“是——是的，巴吉斯愿意。”
“可你明天又要到布兰德斯通了，巴吉斯先生。”想到那时我已离那儿很远了，我忧虑地说，“你也可以自己去说呀!”
他摇摇头，不赞成这主意，又一次很郑重地强调先前那个请求，“巴吉斯愿意，就是这一句话。”我答应了，当天下午在一家客栈里等候马车时，我就要了一张纸和一瓶墨水，给坡勾提写了一封信。那信是这样：“我亲爱的坡勾提，我现在平安到了这里，巴吉斯愿意。向妈妈转致我的爱。你亲爱的。附：他说他很想要你明白巴吉斯愿意。”
我做完后巴吉斯先生又陷入了十足的沉默。最近发生的一切使我累得要命，我就躺在车箱里的一只袋子上睡着了，我睡了一觉，直到抵达雅茅斯才醒来。我们驾车来到一家客栈的小院子里，雅茅斯在我眼里成了一个陌生地，以致我马上就打消了有可能和坡勾提先生家里人会面的打算，甚至可能和小爱弥丽见面的希望也打消了。
长途马车就在院子里，虽然还没套上马，但车子都干干净净，一点也不像是就要去伦敦。我正在琢磨我那个箱子怎样处置——那个箱子被巴吉斯先生放在院子靠柱子的边道上了(他把车赶进院子里转过身来)——还在想我会遭遇到什么，这时一个女士从一个半圆窗口朝外望了望，她说：
“你就是从布兰德斯通来的那位小先生吗?”
“是的，夫人。”我说。
“姓什么?”那女士问道。
“科波菲尔，夫人。”我说。
“不对，”那女士答道，“没人在这儿为姓这个的预付过饭钱。”
“是姓摩德斯通吗，夫人?”我问。
那女士说：“那为什么一开始要说另一个姓呢?”
我向那女士略作解释后，她摇铃叫道：“威廉!带人去吃饭!”一个侍者听到这话就从院子对面的厨房里跑出来，当他发现要带的不过是我，显得很吃惊。
这个很长的房间里有很多很大的地图。我手拿帽子，在靠门的椅子一角上坐下，我觉得这够大方的。当那侍者为我铺上台布并拿出一套调味瓶时，我想我一定很害羞了。
他给我拿来一些排骨和蔬菜，还那么不友好地揭开盖，但我并不以为先前怎么触犯了他。但他为我在桌旁放下一张椅子，还很热情地说：“嗨，六尺高!来吧!”
我谢了他，在桌边坐下。可他站在我对面一个劲儿地瞪着眼瞧我，我觉得很难灵活地运用刀叉，或很难不把肉汤溅在自己身上，每次我都害怕与他目光相遇。看着我吃第二块排骨时，他说：
“还有为你预定的半品托啤酒。现在喝吗?”
我谢过他，并说要。于是，他把酒从一个大罐里倒进一只大杯子，并举起杯子来，使这酒看起来更诱人了。
“哦，看哪!”他说，“仿佛很多呢，是吧?”
“好像真的很多。”我笑着答道。看到他心情很好，我也很高兴了。他站在那儿一手叉着腰，另一只手举着杯子对着亮光，看上去挺和蔼的。
“昨天，这儿来了一个先生”，他说，“一个挺强壮的先生，叫陶普骚耶——可能你认识他?”
“不，”我说，“我以为不。”
“他穿着短裤，打着裹腿，戴着宽边帽，还套着灰外套，系着花点围脖。”那侍者说。
“不，”我有些不好意思地说，“我没那么荣幸——”
“他走到这里，”那侍者紧盯着从杯里透过的光亮说，“要了一杯这样的啤酒——我劝他不要喝——他很固执——喝了以后，倒下去就死了。这酒对他来说年代久远，就这么简单。”
听到这我吃惊不小。我说我认为我还是喝点水好。
“嗨，你看，”那侍者仍眯缝着一只眼盯着从杯子里透过的光亮说，“我们这儿的人不喜欢要了的东西再剩下，这会使他们恼火。可是，如果你愿意，我可以把它喝掉。我已经习以为常了，习惯了就没什么了，如果我仰起头来能一口气喝干。我能喝吗?”
我回答说，如果他认为喝下去没害处就喝吧，我会很感激他，但如果他不那么认为就千万别做傻事。当他仰起头一口气喝下去时，我特别害怕，我承认，我怕看到他遭遇和那陶普骚耶相似的命运而倒在地毯上没气了。可那没有对他造成一点儿伤害。相反，他看上去更加精神了。
“我们这儿都有什么菜呀?”他把叉子伸到我盘子里说，“不会是排骨吧?”
“是排骨。”我说。
“天哪，”他大叫起来，“我不晓得这是排骨，嗨，排骨正是可以解除这种啤酒的毒性的东西，这可不是太有运气吗?”
接着，他一手拿起一块排骨，另一手拿起一个土豆，津津有味地吃了下去，这下让我非常高兴。他又拿起一块排骨和一个土豆，然后接着又是一块排骨和一个土豆。我们吃完后，他又拿来一个布丁，在我面前放好，他仿佛在想什么，有些走神。
“饼怎么样?”他勉强打起精神问。
“这是布丁。”我答道。
“布丁!”他高声叫道，“嗨，天哪，布丁就这样吗!什么!”他走近了一点儿仔细看了又看，“你不是说这是个鸡蛋面粉布丁吧?”
“噢，它确实是的。”
“嗨，鸡蛋面粉布丁，”他拿起一把大勺说，“是我最爱吃的那种!这不是运气吗?快吃，小伙计，让我们比赛看谁吃得最多。”
当然侍者吃得最多了。他一次又一次要和我比赛，以他的大勺对我的小勺，以他的大口对我的小口，以他的大饭量对我的小饭量，从一开始，我就被远远甩在后面了，根本没机会追上他。我想，我从没见到什么人吃布丁吃得如此香的；布丁吃完后，他哈哈大笑起来，好像还在香香地品味那布丁呢。
看到他那么友好又好相处，我就向他要笔、墨水和纸，好给坡勾提写信。他不但拿了来，还好奇地看着我写。我写好信，他问我要去哪里上学。
我说：“离伦敦很近。”我也只晓得这些。
“哦，看哪!”他看上去很失望地说，“这事真叫我难受。”
“为什么?”我问他道。
“哦，上帝!”他摇着头说，“那不正是弄断了一个小男孩肋骨的学校吗?——两根肋骨——他还是一个那么小的孩子呢。我应该说他是——让我瞧瞧——你多大了，也就……”
我说我在八岁和九岁之间。
“就是这个年龄，”他说，“他八岁零几个月时被他们打断了第一根肋骨，到后来又被他们打断了第二根，结果他死了。”
这事件实在让人听了很难受，我无法掩饰这一点。我又问他这是怎么回事，他的回答并没给我一些安慰，因为那只是三个恐怖的字：打断的。
这时，院里长途马车及时吹响了号角，于是我慌忙站起来，为了有一个钱包而自豪地问他：“有什么我得付钱的?”
“一张信纸，”他答道，“你买了一张信纸吧?”
我忘了我买过。