“昨天晚上忙到很晚，”卡翠娜说，“早上还睡过了头，所以一起床就直接过来了，手机也忘在家里了。可以借你的手机用一下吗？我得打个电话到办公室。”
史密斯把他的手机递给卡翠娜，看见她不知所措地看着那部古老的爱立信手机。“小孩都叫它笨蛋手机，需要我跟你说怎么用吗？”
“我还记得怎么用，”卡翠娜说，“告诉我，你对这张照片有什么看法？”
卡翠娜按下手机按键，史密斯仔细观看她递来的照片。
“铁假牙，”他说，“土耳其的？”
“不是，加拉加斯的。”
“是哦，伊斯坦布尔的考古博物馆也有几副类似的假牙，据说是亚历山大大帝的士兵用的，但历史学家表示怀疑，他们认为应该是上流阶层玩虐待游戏的时候用的。”史密斯抓了抓额头的荨麻疹，“所以凶手用了类似的东西？”
“目前还不确定，我们只是从被害人的咬痕分析推断的，伤口上还沾有铁锈和一些掉落的黑漆碎片。”
“啊哈！”史密斯高声呼喊。“那我们得去日本才行！”
“是吗？”卡翠娜把手机拿到耳边。
“你有没有看过有些日本女人会把牙齿染成黑色？没有？好吧，那是个叫作‘ohaguro’的传统，意思是‘日落后的黑暗’，最初出现在日本平安时代，大概是公元八百年，还有……呃，要我继续说下去吗？”
卡翠娜不耐烦地比了个手势。
“据说日本中世纪的时候，北方有个将军要求旗下士兵戴上涂有黑漆的铁假牙，主要是用来吓人，但近身战的时候也派得上用场。如果战场上太过拥挤，无法使用武器，也没法出拳或踢腿，就可以用假牙咬穿敌人的喉咙。”
卡翠娜比了个手势表示电话接通了。“嘿，甘纳，我是卡翠娜，我只是要跟你说我直接从家里过来找史密斯教授谈……对，就是那个在推特上面发文的。还有我把手机忘在家里了，如果有人要找我……”她停下来聆听，“哈利？你是开玩笑的吧？”她又听了片刻，“他就这样走进来说他愿意接这个案子？我们晚点再说好了。”她把手机还给史密斯，“好吧，告诉我，吸血鬼症到底是什么？”
“如果要谈这个话题，”史密斯说，“我们得去散散步。”
卡翠娜和哈尔斯坦·史密斯沿着碎石步道并肩而行，这条步道从屋子一直延伸到谷仓。他解释说他老婆继承了这座农场和将近一公顷的土地，格里尼这个地区距离奥斯陆市中心不过才几公里，但仅仅在两个世代前，这里还到处可见牛羊在草地上悠闲地吃草。他老婆还继承了纳赛亚岛上的一小块地和船屋，而且听周围那些暴发户邻居说，有人要开高价收购，如果是真的，那里的遗产比这里更值钱。
“纳赛亚岛真的是太远了，很少会去，但我们暂时还不想卖地。虽然我们只有一艘便宜的铝质小船，上头的引擎有二十五马力，但我很爱那艘船。偷偷告诉你，你可别跟我老婆说，其实我比较喜欢大海，不喜欢这块农地。”
“我的家乡也在海边。”卡翠娜说。
“卑尔根对不对？我很喜欢卑尔根方言。我在颂维根区的精神病院工作过一年，那里好美，只不过常常下雨。”
卡翠娜缓缓点了点头。“对，我也在颂维根被淋湿过。”
两人走到谷仓前，史密斯掏出钥匙，打开挂锁。
“谷仓用这个锁好像有点大。”卡翠娜说。
“上一个太小了。”史密斯说。卡翠娜听出他口气中带有一丝无奈。她一踏进门，感觉脚底下有东西在动，不由得低声惊呼。她低头看去，便看见一个宽一米、长一点五米的长方形金属板设置在水泥地上。她觉得那块金属板底下似乎有弹簧，还会摇晃、碰撞周围的水泥结构，最后才逐渐静止下来。
“五十八公斤。”史密斯说。
“什么？”
史密斯朝左方的一个大箭头点了点头，只见那个箭头在一个半月形的刻度盘上，在五十和六十的刻度之间微微摆动。卡翠娜这才明白原来自己踩上了一个老式的牛磅秤。她眯眼看去。
“五十七点六八。”
史密斯哈哈大笑：“反正远低于可宰杀重量。我得承认我每天早上都会跳过这个磅秤，我可不想觉得每天都是我要被送去屠宰的最后一天。”
两人继续往前走，经过一排畜栏，在一间办公室的门前停下脚步。史密斯用钥匙把门打开。办公室里有一张桌子、一部台式电脑、一扇可看见外头草原的窗户和一幅吸血鬼画像，画中的吸血鬼张着又大又薄的蝙蝠翅膀，伸着细长的脖子，有一张方形的脸蛋。办公桌后方的书架上摆着半满的档案和书籍。
“世界上曾经出版过的吸血鬼症相关书籍全都在这里了，”史密斯说，伸手从那些书的书脊上摸了过去，“所以要得出概论还是挺容易的，但是要回答你的问题，就必须从一九六四年范登伯格（Vandenbergh）和凯利（Kelly）写的这本书说起。”
史密斯从书架上拿下一本书，打开读道：“‘吸血鬼崇拜指的是从对象身上吸血（通常这个对象是爱人）并借以得到性快感的行为。’这是死板的文字定义，但你要的应该不只这样对不对？”
“应该是吧。”卡翠娜说，看着那幅吸血鬼画像。那幅画画得很好，简单又孤单，隐隐散发着一种冷冽感，看得她不由得把夹克拉紧了点。
“那我们再谈得深入一点，”史密斯说，“首先呢，吸血鬼症不是什么新发明，这名称跟某种伪装成人类的嗜血怪物传说有关，这个传说可以追溯到古代的东欧和希腊，但现代对吸血鬼的概念主要来自一八九七年爱尔兰作家布莱姆·斯托克所著的小说《德古拉》，还有二十世纪三十年代拍摄的第一批吸血鬼电影。吸血鬼原本指病态的人类，而有些研究者误认为吸血鬼症患者主要是受到这些传说的启发，但他们忘了吸血鬼症早在这本书里就已经被提到过了……”史密斯拿出另一本旧书，褐色书封已碎裂了大半。“这是理查德·克拉夫特·埃宾（Richard von Krafft-Ebing）在一八八六年所著的《性精神病态》（Psychopathia Sexualis），也就是说，这本书早在吸血鬼传说广为人知之前就已经出版了。”史密斯小心翼翼地放回那本书，又拿出另一本书。
“我自己的研究是基于吸血鬼症与嗜尸癖、恋尸癖和施虐癖相关这一观点，跟这本书的作者布吉尼翁（Bourguignon）观点一致。”史密斯打开那本书。“这本书写于一九八三年：‘吸血鬼症是一种罕见的强迫症，患者内心有一种难以抵抗的冲动想要摄取鲜血，他们必须通过这种仪式来获得心理上的平静。罹患这种强迫症的患者和其他强迫症患者一样，本身并不了解强迫行为所代表的意义。’”
“所以说吸血鬼症患者只会去做吸血鬼症患者做的事，不会改变行为？”
“这样说有点过度简单化，但基本上是的。”
“你的这些书里有没有一本书可以协助我们侧写这个吸血凶手？”
“没有，”史密斯说，放回布吉尼翁的书，“有一本是已经写好了的，但不在书架上。”
“为什么？”
“因为没有出版。”
卡翠娜看着史密斯。“是你写的书？”
“对。”史密斯露出悲伤的微笑。
“发生了什么事？”
史密斯耸了耸肩。“这种比较激进的心理学当时不适合出版，因为我的说法等于公然打脸这个，”他指着架上一本书的书脊，“赫舍尔·普林斯（Herschel Prins）和他一篇刊载在一九八五年《英国精神病学期刊》上的文章。做出这种事不可能逃得过惩罚，所以我遭到驱逐，因为我的研究结果是根据个案研究而非实验证据。当然啦，要根据实验证据几乎是不可能的，因为真正的吸血鬼症案例非常少，而少数有记录的案例又因为没有进行足够研究而被诊断为精神分裂。我尝试过，但报纸只乐于刊登美国二线明星认为吸血鬼症无聊又洒狗血的文章。最后等我搜集到足够的研究证据，终于有了突破……”史密斯指了指书架上空荡荡的部分。“偷走我的电脑是一回事，但他们还偷走了我的案主笔记和客户档案，这等于把我所有的研究都偷走了。现在有些恶毒的同事宣称我反而因此得救，因为我的研究结果一旦出版，一定会受到更多奚落，因为很显然世界上根本没有吸血鬼症患者。”
卡翠娜伸手抚摸那幅吸血鬼画像的画框。“谁会侵入这里偷走医疗记录？”
“天知道，可能是某个同事吧。我一直在等，看有没有人会把我的论文和研究成果还给我，可是还没等到。”
“说不定对方的目标是你的病人？”
史密斯哈哈大笑。“那祝他们好运，我那些病人都非常疯狂，相信我，没有人会想要他们的，他们只适合当研究对象，不适合用来赚钱。如果不是我老婆的瑜伽学校办得很成功，我们绝对留不住这座农场和船屋。说到这个，生日派对还在家里等着我，他们需要一只老鹰。”
两人走出门，史密斯锁上办公室的门，卡翠娜注意到畜栏上方的墙壁上装有一台小型监视器。
“你知道警方已经不再受理一般的非法入侵案件了吧，”她说，“就算你有监视器画面也一样。”
“我知道，”史密斯叹了口气，“那是我自己求心安用的。如果他们再来偷我的新数据，我要知道到底是哪个可恶的同事干的，谷仓大门外我也装了监视器。”
卡翠娜不禁大笑。“我还以为学者都是温室里的书虫，不会去干偷窃的勾当。”
“哦，那你恐怕是误会了，我们跟许多知识水平比较低的人一样，也会干出一堆蠢事，”史密斯说，难过地摇了摇头，“我承认也包括我自己在内。”
“真的吗？”
“反正也没什么好说的，我只不过犯了个错就被取了绰号，那已经是很久以前的事了。”那也许真的是很久以前的事，但卡翠娜仍看见史密斯脸上掠过一丝痛苦的神情。
两人来到农庄前的阶梯上，卡翠娜递了一张名片给史密斯。“如果媒体打电话给你，请不要提起我来请教过你，如果民众认为警方相信有个吸血鬼逍遥法外，一定会引起恐慌。”
“哦，媒体才不会打给我呢。”史密斯说，看了看名片。
“是吗？可是《世界之路报》登了你发在推特上面的文章。”
“他们根本懒得来采访我，可能有人还记得我以前喊过‘狼来了’。”
“狼来了？”
“二十世纪九十年代有一桩命案我很确定涉及吸血鬼症患者，三年前也有一件，不知道你还记不记得？”
“我没印象。”
“那件案子没登上太多头条，我想应该算是走运吧。”
“所以这算是你第三次喊狼来了？”
史密斯缓缓点头，看着卡翠娜。“对，这是第三次。所以我的失败史还挺长的。”
“哈尔斯坦？”屋内传来女子的喊声，“你要来了吗？”
“就来了，亲爱的！先发出老鹰警报！嘎嘎嘎！”
卡翠娜朝栅栏门走去，听见背后的叫声越来越大。小鸽子在遭到大老鹰攻击前先发出歇斯底里的尖叫声。
9
星期五下午
午后三点，卡翠娜去鉴识中心开会，四点跟刑事鉴识员开会，两场会议都令人沮丧，五点她去署长办公室见米凯。
“我们把哈利·霍勒找回来了，很高兴你对这件事的反应很正面，布莱特。”
“为什么会不正面？在侦办命案方面，哈利是最经验老到的警探。”
“有些警探会觉得这件事……该怎么说？很有挑战性，因为有个过去名号响当当的人物来监视他们。”
“这对我来说没什么问题，我的原则就是一切都开诚布公，长官。”卡翠娜微微一笑。
“很好，反正哈利会带领他自己的独立调查小组，你不用担心会被他接管，只要把他当作一个良性的竞争对手就好。”米凯十指相触，卡翠娜注意到他的婚戒周围有一圈白色斑纹。“当然了，我会帮女性参赛者加油，希望案情很快就能水落石出，布莱特。”
“原来如此。”卡翠娜说，看了看表。
“什么原来如此？”
她听出他口气中带有一丝不悦。“原来你希望的是快速破案。”
她知道自己是在挑衅警察署长，但她并不是刻意这么做的，而是不由自主地。
“你也应该希望案子能迅速侦破才对，布莱特警监。无论有没有实际的差别待遇，你这个职位可不是天上掉下来的。”
“我会尽力证明我足堪重任。”
她直视米凯的双眼。米凯的眼罩对他余下那只正常眼睛似乎有衬托作用，让它显得更加炽烈而美丽，但也更突显了眼光中的残酷与无情。
她屏住呼吸。
突然间米凯爆出大笑。“我喜欢你，卡翠娜，但我要给你一个建议。”
她做好心理准备等待着。
“下次记者会由你负责发言，而不是哈根。我要你强调这是一件非常难办的案子，我们没有掌握任何线索，必须准备长期抗战。这样媒体不会那么没耐心，也让我们有更多的回旋空间。”
卡翠娜交叠双臂：“这样说也可能让凶手更大胆，更有可能再次犯案。”
“我想这个凶手不会受媒体左右的，布莱特。”
“你说了算。好了，我得去做准备了，等一下要跟项目调查小组开会。”卡翠娜从米凯的眼神中看出了警告的意味。
“去吧，还有，照我的话去做，告诉媒体说这是你办过的最困难的命案。”
“我……”
“当然是用你自己的话来说，下次记者会是什么时候？”
“今天的已经取消了，因为没有新消息可以发布。”
“好，记住了，这件案子看起来越困难，我们破案时所得到的荣耀就越大，况且这不算是在说谎，因为我们真的什么线索都还没掌握不是吗？再说，媒体最喜欢可怕的大谜团了，这是个双赢的局面，布莱特。”
去你的双赢局面，卡翠娜心想，步下楼梯，朝六楼的犯罪特警队走去。
下午六点，项目调查小组会议一开始，卡翠娜就强调快速登录电脑系统并写好报告的重要性，因为埃莉斯·黑尔曼森的Tinder约会对象盖尔·索拉的第一次讯问没有记录好，以至于还要再指派一名警探去跟他联络。
“首先，这会造成额外的工作，还会给民众留下警方做事杂乱无章的印象，好像我们的右手不知道左手在干吗。”