【作者介绍】蒲松龄（1640—1715），字留仙，别号柳泉居士，山东淄川（今属淄博市）人。清康熙时岁贡生，文学家，著作很多，《聊斋志异》最有名，书中多篇是谈鬼怪狐仙，刻画人情世态，反映当时的社会黑暗，寄托作者的愤世嫉俗之情。在这篇家书中，作者提出写文章要像用兵一样，避实击虚，具体来说，就是“意乘间则巧，笔翻空则奇，局逆振则险，词旁搜曲引则畅”，自是经验之谈。
【原文】古大将之才，类出天授。然其临敌制胜也，要皆先识兵势虚实，而以避实击虚为百战百胜之法。文士家作文，亦何独不然。盖意乘间则巧，笔翻空则奇，局逆振则险，词旁搜曲引则畅。虽古今名作如林，亦断无攻坚摭实硬铺直写，而其文得佳者。故一题到手，必静相其神理所起止，由实字勘到虚字，更由有字句处，勘到无字句处。既入其中，复周索之上下四旁焉，而题无余蕴矣。及其取于心而注于手也，务于他人所数十百言未尽者，予以数言了之，及其幅穷墨止，反觉有数十百言在其笔下。又于他人数言可了者，予更以数十百言，排荡摇曳而出之。及其幅穷墨止，反觉纸上不多一字。如是，又何虑文之不理明辞达，神完气足也哉！此则所谓避实击虚之法也。大将军得之以用兵，文人得之以作文。纵横天下，有余力矣。
——节选《聊斋佚文辑注》
【译文】古代大将的指挥才能，大都出自天授，而他们在打仗时的制胜之道，都是要先了解敌兵部署的虚实，以避开实力攻击其虚弱部位为百战百胜之法。文士作文也是一样，文章的立意如能出人意表则巧，写作的风格能一反平实则奇，文章的布局能打破常规则险，用词能广泛搜求吸取则流畅。古今名作甚多，绝没有不好写硬写，就事论事，平铺直叙，而能写出好文章。所以一个题到手，必须静心考虑题目的神理和范围，由实字探到虚字，由有字句处探到无字句处，再探到上下四方，使题目所包含的内容无所遗漏。弄清题意动手写作时，别人用教十百字还未写完的，我以几个字写完，等到篇幅完了，反而觉得有数十百字在他的笔下，呼之欲出。对于别人几个字可写完的，我则写上数十百字，铺陈起伏，摇曳多姿，等到写完，反觉纸上不多一字，这样就不必担心文章未达到说理清楚，语言流畅，神完气足，这就是所谓避实击虚之法。大将军用于作战，文士用于作文，纵横天下，还有用不完的力气。