在很久很以前，有个名叫哈桑的人，他借给一个商人两千金币，并立了字据。过了不久，哈桑不小心把借据遗失了，急得他浑身冒汗。他想了一天，仍然不知所措，赶忙跑到他最要好的朋友纳斯列丁处，请朋友帮他想个办法。
他着急地说：“如果那个商人知道我丢了借据，绝不会再还给我钱，真主在上，那可是两千金币啊！”
纳斯列丁思考了片刻，对哈桑说：“你可以向那个商人要个借据。”
“什么？你是在开玩笑吧”，哈桑失声喊起来，“那不是等于明着告诉人家借据丢了吗？”
“哦，我不是这个意思，我是说，要你马上给商人去封信，要他提前归还两千五百金币。”
“我只借给他两千金币。”
“这我知道，但你要想获得一纸新的借钱证据，就非得写两千五百金币不可。”纳斯列丁说。
哈桑虽然不知道为什么要这样做，但回家后还是按照朋友的意见，给商人写了一封信。
几天后，商人回了一封亲笔信，信中是这样写的：
“……你问我是否可以提前偿还借款，请你原谅，我不能照办，我是按照贷款日期安排买卖的。至于说到借款的数目，你搞错了，肯定是错了！我只借了两千金币，绝不是两千五百金币，你那里有我亲自立的字据。真主在上，我借的是两千金币，不是两千五百金币……”
兴高采烈的哈桑，手举着信，飞快地向朋友家跑去。到这个时候，哈桑终于清楚纳斯列丁写信的原因，为的是要商人承认借两千金币的事情。