⑤采薇：《诗经·召南·草虫》有：“陟彼南山，言采其薇。未见君子，我心伤悲。”又《诗经·小雅·采薇》有“采薇采薇，薇亦作止。曰归曰归，岁亦莫止。靡室靡家，猃狁之故；不遑启居，猃狁之故”，此处暗用二诗的句意，借以抒发自己的苦闷。
【译文】
在黄昏的时候，我伫立在东皋村头怅望，彷徨徘徊心中没有主张。每一棵树都凋谢枯黄，每一座山峰都涂上落日的余晖。放牛的儿童骑着小牛回家，猎人骑着骏马带回猎物。我看到这些人又并不相识，心情郁闷于是长声歌唱《诗经》中“采薇采薇”的诗句。
送著作佐郎崔融等从梁王东征①
陈子昂
【原文】
金天方肃杀②，白露始专征③。
王师非乐战，之子慎佳兵④。
海气侵南部，边风扫北平。
莫卖卢龙塞⑤，归邀麟阁⑥名。
【注释】
①著作佐郎：官名。梁王：武三思，武则天异母兄之子，封为梁王。东征：指征讨契丹。
②金天：秋天。肃杀：严酷萧瑟。
③白露：二十四节气之一。专征：全权主持征伐。此处指出征。
④之子：此子，指崔融等人。慎佳兵：慎重对待用兵之事。
⑤卢龙塞：今河北省喜峰口附近，是古代通往东北的交通要道，军事要塞。
⑥麟阁：即麒麟阁，汉宣帝时立，给十一个功臣画像于其上。
【译文】
秋日时节正是严酷萧条，白露已到，就要开始出征讨伐。我们的军队并非是好战之师，请各位一定要慎重对待用兵之事。契丹的军队像海雾一样侵犯南部边疆，又像凛冽的北风侵犯北平郡。决不能丢失卢龙塞，胜利归来后，皇上为你们庆功封赏。
携妓纳凉晚际遇雨二首
杜甫
【原文】
其一
落日放船好，轻风生浪迟。
竹深留客处，荷净纳凉时。
公子调冰水①，佳人雪藕丝②。
片云头上黑，应是雨催诗。
【注释】
①调冰水：用冰调制冷饮之水。
②雪藕丝：把藕的自丝除掉。
【译文】
太阳落山，正好是放船乘凉的时机；河上清风吹拂，水面泛起微波。水边竹林的深处，正是留客的好地方；荷叶青青，正是歇凉的好地方。贵公子们用冰调制冷饮之水，歌妓们除掉嫩藕的白丝。此时，天上黑云泛起，要下解暑的雨了，这莫不是雨在催人作诗么？
【原文】
其二
雨来沾①席上，风急打船头。
越女②红裙湿，燕姬③翠黛愁。
缆④侵堤柳系，幔卷浪花浮。
归路翻萧飒⑤，陂塘五月秋⑥。
【注释】
①沾：打湿。
②越女：越地的美女，代指歌妓。
③燕女：燕地的美女，代指歌妓。
④缆：系船的绳子。
⑤翻：却。萧飒：（秋风）萧瑟。
⑥陂塘：水塘。此指丈八沟。
【译文】
雨水打湿了座席，风急浪大拍击着船头。歌妓们的红裙子湿透了，愁容满面。大家赶快把缆绳系在柳树上，风雨吹打得船上的帐幔翻卷，浪花拍击着船头。回来的路上却有如秋风萧瑟，丈八沟的五月好像就是秋凉季节。
宿云门寺①阁
孙逖
【原文】
香阁②东山下，烟花象外幽。
悬灯千嶂③夕，卷幔五湖秋。
画壁余鸿雁，纱窗宿斗牛④。
更疑天路⑤近，梦与白云游。
【注释】
①云门寺：在浙江省绍兴的云门山。
②香阁：指云门寺。
③嶂：像屏嶂一样陡峭的山峰。
④斗牛：指斗星宿和牛星宿。此处形容云门寺之高。
⑤天路：通天之路。
【译文】
东门寺座落在东山之下，这里烟雾缭绕，山花盛开，是那样幽静和超凡脱俗。晚上阁上悬灯高照，好似映照着千山万壑；山东卷起帐幔，又如五湖秋风到来。壁画还剩有几只大雁，睡在阁中的纱窗下，好像与星星为邻。更怀疑上天的路就在跟前，我梦中驾着白云在天上遨游。
秋登宣城谢朓北楼①
李白
【原文】
江城②如画里，山晚望晴空。
两水夹明镜③，双桥落彩虹④。
人烟⑤寒桔柚，秋色老梧桐。
谁念北楼上，临风怀谢公⑥。
【注释】
①谢朓北楼：在安徽省宣城县阳陵山顶。谢朓是南齐诗人，此楼是他任宣城太守时所建。
②江城：指宣城。
③两水：指宛溪、句溪。宛溪上下有凤凰、济川两桥。明镜：指拱桥桥洞和它在水中的倒影合成的圆形，像明亮的镜子一样。
④彩虹：指水中的桥影。
⑤人烟：炊烟。
⑥谢公：谢朓。
【译文】
宣城优美的风景犹如画中一般，傍晚站在阳陵山北楼上观赏晴空晚景。宛溪、句溪水流清澈，凤凰、济川二桥的拱门和水中倒影合成圆形，有如明镜，又像跨过溪水的彩虹。炊烟袅袅飘入桔柚林中，平添了一份寒意；秋意浓浓，梧桐树叶枯黄纷纷落地。谁会想到在这北楼上，还有人面对秋风怀念诗人谢朓呢。
临洞庭上张丞相①
孟浩然
【原文】
八月湖水平，涵虚混太清②。
气蒸云梦泽③，波撼岳阳城。
欲济无舟楫，端居耻圣明④。
坐观垂钓者，徒有羡鱼情⑤。
【注释】
①张丞相：张九龄，唐玄宗时代著名贤相。此诗表达了作者希望能被引荐的愿望。
②涵：包容。虚：指湖水。太清：天空。
③云梦泽：我国古代巨大的湖泊沼泽区，大致包括今湖南益阳县、湖阴县以北，湖北江陵县、安陆县以南，武汉市以西地区。
④端居：安居，闲居。圣明：圣明之世。
⑤最后两句：暗示无人推荐空有从政愿望而已。
【译文】
八月洞庭湖水涨与湖岸相平，包容的湖水与天宇相连。水气蒸腾，弥漫着云梦大泽；波涛滚滚，撼动了整个岳阳城。我想要渡过洞庭湖而没有舟楫，想要闲居在家又有愧于圣明之世。坐看那些垂钓的人，我空有那临渊羡鱼的心情。
过香积寺①
王维
【原文】
不知香积寺，数里入云峰。
古木无人径，深山何处钟？
泉声咽危石②，日色冷青松。
薄暮空潭曲③，安禅④制毒龙。
【注释】
①香积寺：在长安南三十里子午谷中。
②咽：哽咽。此处指水流经山石发出的不畅之声。危石：高而险的石头。
③空潭曲：潭曲是毒龙的住所（见《涅槃经》），现在空无所有，可见为高僧所制伏。
④安禅：和尚坐禅时入定叫安禅。
【译文】
不知道香积寺在哪里，进山走了几里路见到山峰云雾缭绕。古木参天没有入走的路径，深山之中传来了寺庙的钟声。山泉流过高险的山石发出幽咽的声音，树木葱郁，连照到松树上的日光也有寒意。黄昏时，潭中应有毒龙，然而现在空无所有，可见高僧安禅可以制伏毒龙。
送郑侍御谪闽中①
高适
【原文】
谪去君无恨，闽中我旧过。
大都②秋雁少，只是夜猿多。
东路云山合，南天瘴疠③和。
自当逢雨露④，行矣慎风波⑤。
【注释】
①侍御：官名。郑侍御为高适的朋友。闽中：今福建省福州市。
②大都：大概。
③瘴疠：山林湿热地区流行的恶性疟疾等传染病。
④雨露：皇帝的恩泽。
⑤风波：指路途险阻。
【译文】
你遭到贬谪不要怨恨，闽中我也曾经去过。大约秋雁比较少，只是夜里猿猴多。你由长安东去，山峦绵延，白云缭绕：南方湿热的山林之中瘴疠等传染病肆行。以后你一定会得到皇上的恩泽，重返长安；请你一路保重，慎防路途的险恶。
秦州①杂诗
杜甫
【原文】
凤林②戈未息，鱼海③路常难。
候火④云峰峻，悬军幕井⑤干。
风连西极动，月过北庭⑥寒。
故老思飞将⑦，何时议筑坛⑧。
【注释】
①秦州：今甘肃省天水县，是唐代西北边防要地。
②凤林：县名，今甘肃省临夏县附近。
③鱼海：今宁夏阿拉善额鲁特部。
④候火：烽火。
⑤悬军：深入敌境的孤军。幕井：军队用的水井。
⑥北庭：北庭大都护府。
⑦飞将：西汉时飞将军李广。
⑧筑坛：指任命将领戍边。刘邦曾筑坛拜韩信为大将军，故云。
【译文】
凤林关的战乱还没有平息，鱼海的道路十分险恶行军艰难。烽火浓烟滚滚冲上九天，像一座座高峻的山峰；深入到敌人境内的孤军，水井中的水枯干，处境非常困难，朔风猛烈，西部边境也好像被撼动；边庭寒冷，朦胧的月亮也发出寒光。老人们思念累立边功的飞将军李广，但何时才能商议筑坛拜将的事呢？
禹庙①
杜甫
【原文】
禹庙空山里，秋风落日斜。
荒庭垂橘柚，古屋画龙蛇。
云气生虚壁②，江声走白沙。
早知乘四载③，疏凿控三巴④。
【注释】
①禹庙：夏大禹之庙。故址在四川省忠县。
②虚壁：石壁经禹疏凿开断之处。
③四载：传说大禹治水时用的四种交通工具。即：水行乘舟，陆行乘车，山行乘樏（樏，登山的用具），泥行乘橇，橇（qiāo），形如船而短小，两头微翘，人曲一脚，踏橇而行泥上。
④三巴：指巴都（今四川巴县以东至忠县）、巴东（今四川云阳、奉节县等地）、巴西（今四川阆中县）。此处代指整个长江流域地区。
【译文】
大禹之庙座落在空寂的山里，秋风萧瑟，斜阳残照在大殿上。荒芜的庭院里挂满了橘子和柚子，古屋的墙壁上还残留着龙蛇的画像。云雾环绕在大禹开凿的石壁之上，大江波涛之声阵阵沿着白沙之道向东奔腾。我早就听说大禹乘四种交通工具治理洪水，他开凿石壁，疏导水道，使长江安然流入大海。
望秦川①
【作者】
李颀（690—751），唐朝赵郡（今河北赵县）人。家居颍阳（今河南登封县）。开元进士。所作边塞诗风格豪放，七言歌行尤具特色。有《李颀诗集》。
李颀
【原文】
秦川朝望迥②，日出正东峰。
远近山河净③，逶迤城阙重④。
秋声万户竹，寒色五陵松⑤。
有客归欤⑥叹，凄其⑦霜露浓。
【注释】
①秦川：泛指今秦岭以北平原地带。按此诗中意思，指长安一带。
②迥：遥远。
③净：明洁。
④重：重叠。
⑤五陵：长安城外汉代的五个皇帝的陵墓。
⑥归欤：归去。
⑦凄其：寒冷的样子。
【译文】
我清晨从长安出发，回头东望，离秦川已经很远了，太阳从东峰上冉冉升起。天气晴朗，远处的山水明洁清净，可清清楚楚地看见；长安城蜿蜒曲折，重重叠叠宏伟壮丽。秋风吹起，家家户户的竹林飒飒作响，五陵一带的松林蒙上一层寒冷的色彩。我有归去的感叹，这里霜寒露冷，还是回去吧。
同王征君洞庭有怀【作者】
张谓，字正言，唐天宝年间进士。诗歌语致精深，时有佳句。
张谓
【原文】
八月洞庭秋，潇湘水北流。
还家万里梦，为客五更愁。
不用开书帙①，偏宜上酒楼②。
故人京洛满③，何日复同游。
【注释】
①帙（zhì）：书套。
②偏宜：只适宜。
③京洛：京城长安和洛阳。
【译文】
八月洞庭湖是一派秋色，潇水和湘水缓缓北流入洞庭。不能回家乡，只能在万里之外做返家之梦。离家远游之客五更梦醒，更加寂寞忧愁。不用打开书套，只想登上酒楼。我的朋友都在长安和洛阳，什么时候能和他们一同畅游？
渡扬子江①
【作者】
丁仙芝，字元祯，曲阿（今江苏省丹阳市）人，唐开元年间进士。《全唐诗》存其诗十四首。
丁仙芝
【原文】
桂楫②中流望，空波两岸明。
林开扬子驿，山出润州③城。
海尽边阴静④，江寒朔吹⑤生。
更闻枫叶下，淅沥度秋声。
【注释】
①扬子江：流经扬州、镇江一带的长江称扬子江。
②桂楫：用桂树做的桨。代指船。
③润州：今江苏省镇江市。
④阴静：平静、安谧。
⑤朔吹：北风。
【译文】
船行到扬子江中心四面张望，江面上风平浪静，两岸景物历历在目。船向前行，树林从视线中移开，出现了扬子江畔的驿站；山峰渐渐退去后，显现出润州城。江的尽头入海口平静安谧；秋深江水生寒有如北风生。更听到枫叶萧萧而落下的声音，这就是淅淅沥沥的秋声。
幽州①夜饮
张说
【原文】
凉风吹夜雨，萧瑟动寒林。
正有高堂宴②，能忘迟暮心③。
军中宜剑舞④，塞上重笳音。
不作边城将⑤，谁知恩遇深。
【注释】
①幽州：古州名。辖今北京、河北一带，治所在蓟县。
②高堂宴：在高大的厅堂举办宴会。
③迟暮心：因衰老引起凄凉暗淡的心情。
④剑舞：舞剑。
⑤边城将：作者自指。时张说任幽州都督。
【译文】
幽州地处北方，晚上凉风吹起细雨绵绵，寒冷之气袭来，使树林萧瑟。军中的高堂之上，正在举行宴会，使我暂时忘掉了自己的迟暮之心。军中的娱乐是仗剑而舞，边塞的音乐是胡笳的演奏声。如果我不做这边城的将领，怎么知道皇上对我恩遇之深呢。