书城小说凯特·肖邦短篇小说集
3186800000063

第63章 阿泰纳伊丝(7)

可他们苦苦期盼了这么久,却只换来阿泰纳伊丝激烈坚决的反抗,和这次一比,她之前的几次爆发简直都算得上温和了。她宣称道,她不要、不要、就是不要继续当卡佐的妻子。她要有个理由也行啊!米谢夫人哀叹道。可是谁也没听说她有什么像样的理由。他没训过她,没骂过她,从没让她过得不舒服,也从没干过那些不像样的丈夫干下的勾当。他甚至从来都没有疏忽冷落过她。实际上,卡佐最大的错似乎不过是他爱着她,而阿泰纳伊丝却不愿违心地接受这份爱。她觉得婚姻就是一个陷阱,是专为那些粗心大意又毫无戒心的女孩子准备的,她的母亲背叛欺骗了她,为此,她不知翻来覆去地责怪了母亲多少回。

米谢听着妻子讲述阿泰纳伊丝离开时的情况,听完,他轻声笑道,“我就说嘛,卡佐这女婿很合适。”

早上,阿泰纳伊丝再一次暗暗盼望卡佐会责骂她,或者跟她吵起来,但他明显连想都没想过。他竟然把她的默许看得如此理所当然,这着实激怒了她。是的,她知道,她还在睡觉的时候,他就已经起床了,跨过了田野,穿越了溪流,再一路折回来,这段时间他可能一直在想什么别的,这没什么好辩驳的,他越想越生气也不是没有可能。可是瞧瞧他吃早餐的时候跟她说了什么,“你那兄弟,那个蒙泰科林,真叫人受不了。”

“蒙泰科林?你拿出事实来!”

阿泰纳伊丝穿着白色的晨衣坐在她丈夫对面,还是像往常一样拉着脸,这是事实——很多男人都在妻子脸上看到过这种表情——但这样的表情仍然掩盖不住她青春的气息。她无心进食,只是拨弄着面前的食物,看着自己的丈夫食欲颇佳,她不禁生出几丝怨愤。

“是啊,蒙泰科林,”他又强调了一遍,“要说讨人厌,他真是第一流的;阿泰纳伊丝,你最好跟他说——除非你想让我说——让他少管闲事,省点力气把自己管好是正经。这是你我之间的事,我绝不会容忍他来插手。”

他这话说得很粗暴,态度相当反常。这正是阿泰纳伊丝一直盼望着的机会,她立刻回敬道,“真是奇怪,你要这么讨厌蒙泰科林,那你娶他妹妹干啥?”她知道这话很蠢,不出意料,他也这样评价。不过,这让她定了定神,继续新一轮语言攻击,“不管怎么说,我真不明白你到底为啥要娶我,合适的姑娘明明多的是,”她抱怨道,就好像在控诉他给她造成的烦恼与伤害一样,“玛丽安追了你五年,最后弄得名声很不好;多特兰的姑娘们哪个不想嫁给你,可结果呢,说啥都没用,你非得跑到溪这边来找我。”她的抱怨可怜兮兮的,可是听着又有些好笑,卡佐忍不住微笑起来。