刘晗译
亲爱的小朋友们，现在开始讲故事啦！
很久很久以前，大海里有一头鲸鱼，以各种鱼类为食。它吃软嫩嫩的海星和硬刺刺的雀鳝，吃小眼睛的螃蟹和歪眼睛的比目鱼；它也吃平扁扁的鲽鱼和细长长的鲦鱼，还吃鳐鱼和它的小伙伴，就连鲭鱼、梭鱼和扭来扭去的鳗鱼，它也不会放过。总之，所有能在海里找到的鱼儿，它都会一口吞下去！直到最后，海里只剩下了一条小鱼，那是一条小机灵鱼。为了避开这个吃“祸”，它游在鲸鱼的右耳朵后边。
这一天，鲸鱼挺直了身子叫道：“我饿了！”小机灵鱼聪明地回答道：“高贵又慷慨的鲸大人啊，您尝过人类的味道吗？”
“没有。”鲸鱼说，“人类是什么味道？”
小机灵鱼答道：“味道可好了！就是疙里疙瘩的，很是粗糙。”
“那你去给我抓一些来尝尝！”鲸鱼一边下着命令，一边甩着尾巴，海水顿时被它搅了个底朝天。
“一次吃一个就够！”小机灵鱼答道，“如果您游到北纬50°，西经40°的地方（那是个魔境），您会发现，茫茫的大海中央有一只救生筏，上面坐着一位水手。水手穿着蓝色的背带裤（亲爱的小朋友们，一定不要忘记裤子有对背带啊），带着一把水手刀，他的船已经失事了。我实话告诉您吧，那位水手可是无比的机智和勇敢！”
于是，鲸鱼用尽了全力，游啊，游啊，终于游到了北纬50°，西经40°的地方。果然，就在大海的中央，它看到了一只救生筏，筏子上孤零零地坐着一位水手。水手的船已经失事了。这位水手穿着一条蓝色的背带裤（亲爱的小朋友们，一定要牢牢记住有对背带啊！），带着一柄水手刀，双脚浸在水中随波逐流。（他一定是得到了妈妈的允许才这样划水的，不然，像他这样无比机智勇敢的人是绝对不会这么做的。）
鲸鱼张开嘴巴，越张越大，嘴角都要咧到后脑勺了。紧接着，它一口吞下了水手！就连水手的救生筏，身上的蓝布背带裤（一定不要忘记背带哦），还有水手刀，也都统统被鲸鱼吞了下去，进到了它那热乎乎、黑漆漆又满是食物的肚子里。鲸鱼满意地咂了咂嘴，兴奋地连翻了三个身。
但是，这可是位无比机智勇敢的水手啊！当他发现自己被鲸鱼一口吞掉了，掉进了鲸鱼那热乎乎、黑漆漆又满是食物肚子里时，便马上开始了死命的挣扎。他在鲸鱼的肚子里乱掏乱捣，不停地支架子，跌四平，踢飞脚，竖蜻蜓，翻跟头……他一会跳脚，一会乱跑。他又打又咬，连叫带骂，折腾得鲸鱼肚子这里“砰隆”一下，那里“叮当”一声。他甚至还在不该跳舞的地方跳起了角笛舞[1]，把鲸鱼惹得着实不高兴。（小朋友们，还没忘记水手有条背带裤吧？）
于是，鲸鱼对小机灵鱼说：“这个人实在是太粗糙了，吃着真难受。而且，他弄得我都打起嗝来了。我该怎么办啊？”
“那就叫他出来吧。”小机灵鱼答道。
于是，鲸鱼对肚子里的水手说：“你给我出来，放规矩点！我都打嗝了。”
“不出去，我就不出去！”水手说，“这还没完，好戏还在后头呢！如果你把我送回家乡的海岸，让我回到阿尔比恩的白色悬崖[2]，我才会考虑从你的肚子里出去！”说着，他更加用力地跳起舞来。
“你最好送他回家。”小机灵鱼对鲸鱼说，“我真应该提醒你的，他可是无比机智勇敢的啊！”
于是，鲸鱼用尽全身的力气，游啊，游啊，把两只鱼鳍和大尾巴全都用上了，甚至使出了吃奶的劲儿！终于，它看到了水手家乡的海岸和阿尔比恩的白色悬崖。
鲸鱼把半个身子都冲上了海滩，又把嘴张得大大的。它说：“快出来吧！从这里，你能去温切斯特、阿什洛特，能去纳舒厄和基恩，还能去菲奇堡[3]的火车站。”
事实上，当它刚说到“菲奇”的时候，水手就已经从它的嘴里走了出来。
这位水手真是无比的机智勇敢，趁刚才鲸鱼只顾着游泳赶路的时候，赶忙用小刀割开了救生筏，做了一个十字交错的方格栅栏，又用裤子的背带牢牢地箍紧了栅栏（现在，你们明白为什么不要忘记裤子的背带了吧！）。
水手把栅栏拽到了鲸鱼的喉咙处——栅栏恰好卡住了鲸鱼喉咙！然后，他背诵了两句韵诗。大家应该都没听过，那我就来念一下：
装上栅栏，不再嘴馋。
这名水手是个爱尔兰人。他穿过铺满鹅卵石的沙滩，回到了家中母亲的身边——就是那位允许他用脚指头划水的母亲。
后来，水手结了婚，一直生活得很幸福。
鲸鱼也游回了大海。只是，它对喉咙里的栅栏实在没有办法，既咳不出来又咽不下去。从那以后，鲸鱼除了吃非常非常小的鱼，什么也没法吃了。这就是为什么，如今的鲸鱼再也不吃大人和小孩了。
而那条小机灵鱼呢，它怕鲸鱼生自己的气，便逃走了。在赤道的下面有厚厚的淤泥，小机灵鱼就躲在那里面。
还记得我刚才讲的么？穿过鹅卵石滩回家的时候，水手带着他的小刀，穿着他的蓝布裤子。只是那裤子的背带留在了鲸鱼的肚子里。——当然，小朋友们都知道，背带用来捆栅栏了。
好啦，故事到此也就讲完了！
船舱的舷窗墨绿一片，
外面的大海茫茫无边；
大船轰隆隆一声巨响，
随即就开始左摇右晃。
乘务员摔倒掉进汤碗，
旅行箱开始骚动不安；
保姆躺在地上蜷一团，
妈妈告诉你让她入眠，
你没睡醒更没有打扮；
假如你还没有猜出，
现在你就定会发现，
魔力之境就在眼前！
注释：
[1]角笛舞：一种流行在英国水手间的单人舞。（译注）
[2]阿尔比恩：大不列颠岛的古称。“白色悬崖”位于多佛，是英国的标志性景观之一。（译注）
[3]温切斯特、阿什洛特、纳舒厄、基恩和菲奇堡均为英格兰城镇。（译注）