“改改！”费金大叫起来，同伙这种出乎意料的顽固，加上这天晚上碰到的不顺心的事，终于使他忍无可忍。“听着，我是要改改你的脾气。你这个臭婊子。你给我听着，我如今只需要三言两语，就可以要赛克斯的命，跟我用手掐住他的牛脖子同样稳当。他如果回来了，把那孩子给撂在后头——他如果滑过去了，却不把那孩子交还我，不管是死是活——你要是不想让他碰上杰克·开琪的话，就亲手杀了他。他一跨进这间房间你就动手，不然你可要当心我，时间会来不及的。”
“这都说了些什么？”姑娘不禁叫了起来。“什么？”费金快气疯了，继续讲道，“那孩子对于我价值成百上千英镑，运气来了，我可以稳稳当当得到这么大一笔钱，就由于一帮我打一声口哨就能叫他们送命的醉鬼精神失常，倒要我丢失该我得到的东西吗？再说，我跟一个从小的魔鬼有约，那家伙就缺这份心，可有的是力气去，去——”
老头儿气喘吁吁，说到这里叫一个话卡住了，在这一瞬间，他忽然止住了怒火的宣泄，整个模样都变了。他那蜷曲的双手刚刚还在空中乱抓，两眼瞪得滚圆，脸上因激怒而发青，可这会儿，他在椅子里蜷作一团，浑身直哆嗦，生怕自己暴露内心的奸诈。他沉默了一会儿，大着胆子扭头看了看同伴，见她始终和刚刚醒来时同样无精打采，又多少显得放心了。
“南希，亲爱的，”老犹太用平时的口气，哭丧着说，“你不见怪吧，亲爱的？”
“费金，你别再烦我。”姑娘缓慢地抬起头来，说道，“如果比尔这一次没有得手的话，他还会干的。他已经替你捞到不少好处，只要办得到，还会捞到很多很多，办不到，因此你就别提了。”
“那个孩子呢，亲爱的？”老犹太神经质地连连擦着掌心。
“那孩子只好跟别人去碰碰运气了，”南希赶忙打断他的话，“我再说一遍，我巴不得他死，他就不会再受伤害，脱离你们这一伙——就是说，假设比尔没事的话。既然托比都溜掉了，比尔肯定出不了事，比尔再怎么着也顶他托比两个。”
“我说的事怎么办，亲爱的？”老犹太眼光灼灼地盯着她，讲道。
“你假设要我做什么事，你得从头再说一遍，”南希答复，“真要是这样，你最好还是明天再说。你刚折腾一阵，如今我又有点糊涂了。”
费金又提出了另外几个疑问，一个个都带着同样的含义，一心想要弄清这姑娘是否已经听出他刚刚脱口说出的暗示，然而她答复得干干脆脆，在他的逼视下又显得极其冷漠，他最初的想法看来是对的，她大不了多喝了两杯。确实，老犹太的一班女弟子都有一个普遍的缺点，包括南希，这个缺点在她们年龄较小的时候受到的激励多于制止。她那蓬头垢面的模样和满屋浓烈的酒气，为老犹太的推测提供了有力的证据。她当时先是像前边描述的那样发作一气，接着便沉浸在抑郁之中，于是又显出百感交集、无法自拔的模样，刚刚还在垂泪，转眼间又发出各种各样的叫声，诸如“千万别说死啊”什么的，还作出种种推测，说是只要太太、绅士们快活逍遥，什么事也不打紧。费金绅士对这类事一向很有经验，见她真是到了这种地步，真有说不出的满足。
这一发现使费金绅士安心了。他此行有两个目的，一是把当天晚上听到的消息通知南希，二是亲眼核实一下赛克斯还没有回来，如今两个目的都已经达成，便动身回家，丢下自己的年轻同伙，由她伏在桌子上打瞌睡。
此刻已经是午夜时分。天色漆黑，严寒刺骨，他真是没有心情闲逛。寒风掠过马路，仿佛想把稀稀落落的几个路人当作尘埃、垃圾一样打扫掉，路人看得出都在急急忙忙赶着回家。不过，对于老犹太来说倒是一路顺风，强劲的阵风每次粗暴地推他一把，他都要哆嗦一阵。
他走到自己住的这条街的转角上，正胡乱地在口袋里摸大门钥匙，一个黑影此刻从马路对面一个黑洞洞的门廊里窜出来，神不知鬼不觉地溜到他身边。
“费金。”一个声音贴近他耳边低声讲道。“啊。”老犹太旋即转过头来，讲道。“你是——”“是的。”陌生人打断了他的话。“在这儿我转悠了足有两个小时，你到什么鬼地方去了？”“我亲爱的，为你的事，”老犹太顾虑重重地瞟了伙伴一眼，讲话间放慢了步子。“一个晚上都是为了你的事。”
“哦，那还用说。”陌生人嘲弄地说了一句。“好啊，状况怎么样？”
“状况不好。”老犹太说。“状况不坏吧，我想？”陌生人骤然停了下来，看了看对方，神色也很惊慌。老犹太摇摇头，刚打算答复，陌生人要他止住，此刻两人已经来到费金的门前，陌生人指着大门说，有什么事最好还是进屋去说，自己在附近站了那么久，饱受风寒，连血都冻僵了。
费金面带难色，仿佛很想推托，深更半夜的，自己不便把生人带到家里。果不其然，费金咕咕哝哝地说了一通，屋里没有生火什么的，不过同伴却专横地重申自己的要求，他只有打开门，要同伴进来之后轻轻把门关上，自己去取个亮。
“这儿黑得跟坟墓没什么两样，”那人摸索着往前走了几步。“快一点。”
“把门关上。”费金从过道尽头小声地说。话音未落，门发出一声巨响关上了。
“这可没我的分，”另一位一边辨方向，一边说。“是风刮过去的，要不就是它自己关上的。不快点把亮拿过来，我会在这该死的地洞里撞个脑袋开花的。”
费金摸黑走下厨房楼梯，稍停又擎着一支点亮的蜡烛走上来，他招招手要陌生人跟上，自己领路往楼上走去。
“亲爱的，在这儿我们可以有什么说什么，”老犹太推开二楼上的一道门，讲道。“百叶窗有几个窟窿，我们把蜡烛搁在楼梯上，隔壁绝对看不到亮。”
老犹太嘴里叨咕着弯下腰，把蜡烛放在上边一段楼梯上，正对房门后放着一张没有椅罩的躺椅或者沙发，除此以外，没有一样能搬走的东西。一副精疲力竭模样的陌生人在躺椅上坐下来。老犹太把扶手椅拖过来，两个人对面而坐。这里不算太黑，房门半开着，外边那盏蜡烛把一束激光投射到对面墙上。
他们压低嗓门谈了一阵。谈话的内容一点也听不清，除了偶尔几个断断续续的字眼，即使这样，听众还是不难听出费金仿佛正在就同伴的某些言语替自己辩护，而后者相当烦躁。他们就这样嘀咕了一刻钟，可能稍多一点，孟可司——老犹太在谈话过程中几次用这个名字来称呼陌生人——略略提高嗓门讲道：
“这事安排得糟透了。我再跟你说一遍，干吗不让他和另外几个呆在一起，把他训练成一个偷偷摸摸的鼻涕虫扒手不就结了？”
“哪有这么简单哩！”老犹太耸了耸肩，喊道。“哦，你是说你就是有法子也办不到？”孟可司板着脸庞，问道。“你在其他孩子身上不是干过好几十次了吗？只要你有耐心，最多一年，不就可以让他给判个刑，稳稳当当地送出英国，说不定还是一去不回，是不是？”
“这事好处归谁，亲爱的？”老犹太谦卑地问。“我啊。”孟可司答复。“又不是我，”老犹太谈吐间显得很恭顺。“他本来对我有用。一桩买卖两方都要做，那就得照顾两方面的利益才对，对吗，我亲爱的朋友？”
“那又怎么着？”孟可司问。“我发觉要训练他干这一行还挺费事，”老犹太说道，“他不像其他处境相同的孩子。”“见他的鬼去，是不一样。”那人咕噜着，“不然老早就成小偷了。”“我抓不到把柄，叫他变坏，”老犹太焦急地注视着同伴的面色，继续讲道。“他还没沾过手，能吓唬他的东西我同样也没有，刚开头的时候，我们横竖得有点什么，要不就是白费劲。我能怎么样？派他跟查理一起出去？一出门就叫我们吃不消，亲爱的。为了我们大家，我真是害怕。”
“这不关我的事。”孟可司讲道。
“是啊，是啊，亲爱的。”老犹太故态复萌。“眼下我不是争论这件事。因为，要是根本就没有这回事，你根本不会看到他，到后来你又发觉正想找的就是他。嗨，靠着那姑娘，我替你把他弄回来了，再往后她就宠上他啦。”
孟可司心急火燎地说，“勒死那姑娘。”“嗨，眼下我们还不能那么干，我亲爱的，”老犹太笑着说道。“再说了，那种事不是我们的本行，或者没准哪一天，我会巴不得找人给办了。这些小妞的底细，孟可司，我心里有数。一旦那孩子横下心来，她的关心不会比对一块木头多到哪儿去。你想叫他当小偷，只要他还活着，我就能让他从今以后干这一行。假设——假设——”老犹太朝对方身边凑过去——“这倒也不大可能，你听着——但万一发生最糟糕的状况，他死掉了——”
“假设他们开枪打死了他，责任绝不在我。你听见没有？快放把火烧掉这鬼地方。那是什么？”“什么？”老犹太也惊叫一声，伸手把吓得跳起来的胆小鬼拦腰抱住。“在哪儿？”
“那边。”孟可司朝对面墙上瞪了一眼。“那个人影。我看见一个女人的影子，装着披风，戴了顶软帽，一阵风似地贴着护墙板溜过去。”
老犹太松开手臂，两人慌忙从屋里奔出去。他们凝神听了一下，整个房子笼罩在一片死寂之中。
“那是你的幻觉。”老犹太说着从地上端起蜡烛，伸到同伴面前。
“我可以发誓，我看得清清楚楚。”孟可司哆嗦地说道。“我第一眼看见的时候，那个影子正向前弓着身体，我一开口，它就跑开了。”
老犹太轻蔑地向同伴那张吓得发青的脸庞扫了一眼，说了声只要他愿意，可以跟随自己去看一下，便朝楼上走去。他们一个房间一个房间看过去，房间里空空如也，冷得出奇。他们下到走廊里，然后又走进地下室。淡青色的潮气垂附在矮墙上边，蜗牛、鼻涕虫爬过的迹象在烛光映照下闪闪发亮，然而一切都死一般地沉寂。“你如今认定怎么样？”他们又回到走廊里，老犹太讲道。“我们俩不算，这屋里除了托比和那班小鬼，一个人也没有，他们也够安分的。你看。”
老犹太从衣袋里掏出两把钥匙作为凭证，解释说，他第一次下楼的功夫就把门锁上了，为的是谈话绝对不受干扰。
孟可司绅士面对这一新添的证据顿时犹豫起来。两人又继续进行了一番毫无结果的搜索，他的抗议慢慢变得不那么激昂了，接着他发出几声狞笑，承认那可能只是自己冲动之下产生的幻想罢了，不过当天晚上他再也不愿意换个话题继续说下去，因为他猛然记起此刻已经一点多了，于是这一对亲密朋友便分手了。