书城小说钢铁是怎样炼成的
3509500000040

第40章

柯察金觉出他话并无什么诚意,可还是将手置于茨韦塔耶夫的膝盖上,情绪激动地说:“既然你不想回答,那我来说。你担心我会把你的道挡住,认为我做梦都想当书记,是不是?要是你并非如此想的,那就不会由于菲金的事与我吵起来。工作会被这种不正常的关系弄砸的。假如这仅仅影响我们两个人,那还没什么关系,你高兴如何想就如何想好了。然而,明天我们还要在一起工作,这样下去后果将非常严重的,唉,你听我说,我们之间没什么不可调和的利害冲突。你我都是工人。倘若我们的事业对你来说高于一切,那你就把你的手伸给我,从明天起,我们就是好朋友。如果你不想去掉头脑中的那些有害的东西,固执己见,还想搞勾心斗角那一套,从而造成事业上的损失,那么,我将为每一个损失而与你展开无情的斗争。瞧,我的手现在就放在这里,握住它吧,如今我们已是同志。”保尔极其满意地感觉到,茨韦塔耶夫那只有着粗大骨节的手放在他的手掌里了。

一周过去了。正逢下班之时,区党委的各个办公室里都变得十分安静。然而托卡列夫尚未离开,他坐在圈椅里,全神贯注地看着新收到的材料。这时,听见了敲门声。“进来吧!”托卡列夫应声道。保尔走了进来,把两张填好的表格放在他面前。“这东西是什么?”“大叔,这是要负起责任的表现。我想,现在时候成熟了。要是你同意的话,就请你支持我。”

区委书记看了看表格的名称,接着瞧瞧这个小伙子,默默地拿起笔来,在保尔·安德烈那维奇·柯察金同志加人俄国共产党(布)的介绍人党龄一栏里,以遒劲的笔迹写上“1903年入党”,又把自己的名字落了上去。“孩子,拿去吧。我信任你,你会做得出色的。”

房间里很闷热,大家都想一走了之,到车站附近的索洛缅卡区长满栗子树的林荫道上去!“保夫卡,快停下来吧,我坚持不住啦。”热得满头大汗的茨韦塔耶夫央求保尔说。卡秋莎等人也表示要求结束学习。所以保尔把书本合上,小组学习结束了。

当人们起身要走的时候,墙上那架旧式的埃里克松电话机令人不安地响了起来。茨韦塔耶夫提高嗓音,竭力压住房间中的谈笑之声,与对方进行交谈。他把听筒挂上,转身对柯察金说:“两节波兰领事馆外交人员乘坐的专车此时正停在车站。他们的灯出了故障。一小时后就要开车,需要修理一下电线。保尔,你带上工具材料去一趟吧,事情非常急。”

两节簇新的国际列车在车站的一号站台停着。一节用作客厅的车厢窗户很大,里面灯火通明,旁边一节车厢黑漆漆的。柯察金走到堂皇富丽的普尔曼式客车跟前,抓住把手,准备走进车厢。这时,一个人从站房那边飞奔而至,一把抓住他的肩膀,问道:“同志,您上哪去?”

这声音听起来很熟。保尔回头一看,来人身着皮夹克,戴着宽檐制帽,细长的鹰钩鼻子,目光中露出不信任的神情来。他是阿尔秋欣。此时,他才认出了保尔。所以,他的手松开了,脸上的表情也温和一些了,但眼睛仍疑惑地盯着那只工具箱。“你做什么啊?”保尔简要地讲了事情的起因。这时,从车厢后面又出来一个人。“我立即将他们的列车员叫来。”

柯察金跟随列车员上了那节作客厅用的车厢。几个穿着流行的旅行服装的人正坐在里面。一张桌子上铺着带玫瑰图案的绸台布,桌子旁坐着一女子,背对着门。保尔进去的时候,她正在和一个站在她对面的高个子军官交谈。看到有外人进来,他们便停止了交谈。

保尔很快地检查了车厢里通往走廊的电线,不曾发现问题。他从车厢里出来,接着检查。那个胖列车员像影子似的紧随其后。这人脖子粗得像拳击手,制服上钉着很多刻上猫头鹰的大颗铜钮扣。“我们瞧瞧旁边的那节车厢。这里没有毛病,电池是好的。看来,一定是那里出了问题。”

列车员把门锁打开,他们进入了黑暗的走廊。保尔用电筒照着电线,迅速找到短路之处。几分钟之后,走廊里的第一盏灯亮了,暗淡的灯光洒在走廊上。“要打开这个包厢,更换那里的灯泡,都烧坏了。”柯察金对一直跟着他的人说。“那我还要去找太太拿钥匙。”列车员不愿意让保尔一个人留下,就让保尔尾随其后。

那女人首先走进包厢,她的后面跟着保尔。列车员站在门口,门都给他那胖身体堵住了。保尔首先看到的是壁网里两只精致的手提皮箱,一件绸外套被随意扔在沙发上,窗旁小桌子上的一个翡翠色小粉盒及一瓶香水。那女人坐在沙发一角上,整理了一下她那淡黄色的头发,认真地看柯察金干活。

“太太,请允许我出去一下,少校先生想喝冰镇啤酒。”列车员一副曲意逢迎的样子,说话时,将他的胖脖子吃力地弯下,鞠着躬。那女人像唱歌似的拖长腔调,娇滴滴地说:“您去吧。”他们以波兰语进行交谈。

从走廊里照射进来的灯光,落在那女人的肩膀上。她穿了一件巴黎最优秀的裁缝用最薄的里昂绸料精心缝制的连衣裙,臂膀都露了出来。耳垂上来回晃动着一颗水珠般的钻石,闪闪发亮。她的脸在阴暗处,保尔只能瞧见她那如同以象牙雕塑出来的手臂和肩膀。保尔敏捷地用螺丝刀换好了车顶上的灯头插座,很快车厢里的灯就亮了。还需要检查一下沙发上方的那盏电灯,不巧的是沙发上刚好坐着那女人。“我得检查一下这盏电灯。”柯察金走到她跟前说。“噢,是的,我坐在这里把你挡住了。”这是一口纯正的俄语。说着,她轻盈地站起身来,几乎和保尔并肩站着。现在可以看清楚她整个的人了,那弯眉与傲慢地紧闭着的双唇是保尔非常熟悉。毫无疑问,这女人是内莉·列辛斯卡娅。这律师的女儿注意到保尔惊愕的目光。尽管保尔认出了她,可她却没有认出,这个电工就是她过去那个不怎么安分的邻居。经过4年时间,他都长这么大了。

她轻蔑地耸了耸眉毛,作为对他的惊讶神情的回答,接着走到包厢门口,站在那儿,急躁地用漆皮拖鞋的鞋尖敲击地板。保尔开始修理第二盏灯,他取下灯泡,对着亮光看了看。突然,出乎他自己所意料,更出乎列辛斯卡娅的意料,他下意识地用波兰语问道:“维克托也在这里吗?”

柯察金问这话时没有回过身来,他无法看见内莉的脸,然而她长时间缄默着,这说明她有些不安了。“莫非您认识他?”“甚至可以说特别熟悉。以前,我与你们曾经是邻居。”保尔转过身来说。“您是保尔,您母亲是……”内莉一时讷讷,没有继续说下去。“是烧饭的婆子。”保尔说。“您长得多快呀!我印象中只有当时您那种野孩子的样子。”

内莉放肆地从头到脚地把保尔打量了一番。“您为何想起维克托了?我记得,你们俩的关系很一般。”她用她那歌唱般的女高音说着,希望这意外的相遇可以为她解除一下旅途的烦闷。

保尔一面用螺丝刀将螺丝钉拧进墙壁,一面说:“维克托还欠着我一笔债呢。您如果碰上他,请转告他,我等着和他算这笔帐。”“告诉我,我可以替他还欠您的钱。”她明白,柯察金说的是什么“债”,她也明白保尔被抓的内幕,但她想要戏弄一下这个“下人”,因此便如此讥笑他。

保尔故意不答理她。内莉用带有忧伤的声调又问他:“听说我家的房子被洗劫一空,都快塌了,告诉我,这是事实吗?可能那花圃和凉亭也都给毁了吧?”“如今我们拥有那座房子,并非你们的,毁掉它对我们并无好处。”

内莉讥讽地冷笑着,说:“哎哟!看得出来,您也给他们调教出来了,是不是?然而,顺便说一句,这里可是波兰使团的专车,并且这个包厢的主人就是我,而您呢,跟从前一样,奴仆的身份并未改变。您如今干活,还不是为了使我这里有灯照着,使我可以舒服地坐在沙发上看书。过去是您的母亲给我们洗衣服,您给我们挑水。如今我们见面时,您和我的地位依然如故。”

她说这些话时,得意之情溢于言表。保尔一面用小刀削着电线的末端,一面以不加掩饰的讥讽眼神看着那波兰女人。他说:“女同志,倘若仅仅由于您,那我连一颗锈钉子都不会来敲的。不过,既然资产阶级中间产生出了杰出的外交官,那我们便只好以礼相待,我们不会去砍他们的脑袋,甚至也不会像您这样说些无礼的话。”

内莉顿时满脸通红。“如果你们真的把华沙占领了,你们将如何处置我呢?是把我剁成肉泥呢,或者让我给你们当小老婆?”她站在门口,弯着身子,摆出一副媚态,她那吸惯了可卡因麻醉剂的敏感的鼻孔翕动着。沙发上方的那盏灯亮了,柯察金将身子挺直,说:“谁要你们?无须我们的军刀,可卡因就会让你们完蛋。你白做我的老婆,我都嫌你脏!你别做梦了!”

柯察金拿起工具箱,两步就跨到了门口。内莉闪开了。柯察金走到走廊尽头,听见她压低嗓门以波兰话骂道:“这可恶的布尔什维克!”