第二天，我没有告诉我的雅克妈妈，就去实施这个好计划了。真的，老天可以给我作见证。在到“那边”去的时候，我真的并没有任何别的想法或动机。我是为了雅克，完完全全是为了雅克去的……不过，等到我在鲑鱼巷的拐角上看见了拉卢埃特老铺子，还有铺子的绿色油漆和橱窗上的“瓷器玻璃用具”，我感到一丝轻微的紧张，它一定是在向我发出警告……我走了进去。铺子里没有人；在铺子的里间，吹笛子的人正在吃饭；就算是在吃饭的时候，他也把乐器放在面前的台布上。“在这个活笛子和我的雅克妈妈中间，卡密尔会稳不定主意，我看，这完全不可能……”我一边上楼，一边想。“好了，我们就要看到了……”
皮埃罗特和他的女儿，还有那位很不错的太太，正坐在桌子跟前吃饭。多幸运，黑眼睛不在场。我进去的时候，他们都惊奇地叫了起来。“他可来啦！”善良的皮埃罗特用他那打雷似的嗓门嚷道……“确实应该这么说……他得跟咱们在一块喝杯咖啡。”他们腾出位子来给我坐。那位很不错的太太给我找来一个很漂亮的镶有金花的杯子。我坐在皮埃罗特小姐旁边……皮埃罗特小姐那一天十分动人。在她耳朵稍微上边一点的头发上——当然现在已经不时兴在那儿戴花了——戴了一朵娇小的红玫瑰，娇艳欲滴……我实话跟您说吧，我直到今天还相信那朵小小的红玫瑰真是一朵有仙气的花，它使这个小非利士姑娘变得那么美丽娇柔。“哎哟！达尼埃尔先生，”皮埃罗特热情地大声笑着说，“难道你要和我们断交了不成，您是不愿意再来看我们了！”……我想道歉，还解释说我正在忙于文学工作。“是呀，是呀，我知道拉丁区……”这个塞文山区人说。他忍不住又笑起来了，而且笑得比刚才还要厉害，一边还望着那位很不错的太太，她好像也完全领悟似的轻声咳嗽：哼！哼！并且在桌子底下一连踢了我好几脚。对这些忠厚的人来说，拉丁区就是狂饮，提琴，面具，炮仗，摔砸，狂欢之夜，等等。啊！要是我把我在圣日耳曼教堂的钟楼里过的隐居生活讲给他们听，他们一定会大吃一惊。不过，您也知道！一个人年轻的时候，并不很抗拒被人看成一个浪荡人。虽然皮埃罗特这样指责我，我还是装出有点难为情的样子，并且十分微弱地为自己辩护：“不，不，我向你们保证……绝对不是你们想象的那样。”雅克倘若这时候看见我，准要笑得直掉眼泪。
我们快喝完咖啡时，从院子里传来一小节笛子吹出来的曲调。这是叫皮埃罗特到铺子里去。他刚一转身，那位很不错的太太也立刻跑到厨房里去跟女厨子打五百分去了。实说吧，我相信这位太太最不错的地方就是在打牌的时候作弊……等到我看见只剩我自己跟小红玫瑰在一起的时候，我想：“机会来了！”雅克的名字已经到了我的嘴边，不过皮埃罗特小姐不让我有开口的时间。她没有看我，只是突然低声对我说：“是白布谷小姐拦着您，不让您到朋友们家里来吗？”起先，我还以为她在笑，啊不！她没有笑。从她涨红的脸蛋和胸口急急起伏来看，她仿佛很激动。无疑的，一定有人在她面前谈到过白布谷，于是她就胡思乱想地猜测许多根本没影儿的事了，我呢，原本来一句话就可以解释清楚；但是我也不知道我当时怎么有那么重的虚荣心，连声辩也不声辩……于是，皮埃罗特小姐看见我没有回答，朝我这边转过身子来，抬起她一直垂着的长睫毛，看着我……我说的是谎话。望我的不是她，是泪光盈盈的娇嗔的黑眼睛。啊！亲爱的黑眼睛，我灵魂的天堂！
不过这只是一眨眼就过去了。长睫毛立刻又垂下去，黑眼睛不见了；我身边只剩下皮埃罗特小姐。赶快，赶快，要赶在黑眼睛第二次出现之前谈谈雅克。我一开口就说他有多么善良，多么正直，多么坚定勇敢，又多么慷慨无私。我讲到他的那种永不疲倦的自我牺牲，讲到他的那种无微不至的让一个真正的母亲见了都自叹不如的母爱。供我吃，供我穿，让我能活下去的就是雅克，而且只有老天知道他怎样拼命赚钱，俭省节约，花了他多大的代价。没有他，我可能还在沙朗德的那座森严的监狱里，我在那座监狱里受了那么多的苦，遭了那么多的罪啊……我说到这儿，皮埃罗特小姐似乎很受感动，我看见一颗颗大大的泪珠滚落在她的脸上。我呢，还以为这是为的雅克呢，我对自己说：“好，这一下有希望了。”于是我用更动听的话接着说下去。我谈到雅克的沮丧和使他痴狂令他心碎的爱情。啊！只有福份非凡的女人才……说到这儿，皮埃罗特小姐戴在头发上的那朵小红玫瑰，不知怎么搞的，突然落了下来，恰好落在我的脚上。这时候，我正想找一个含蓄巧妙的方法让年轻的卡密尔明白，她正是雅克爱上的福份非凡的女人。落下来的这朵小红玫瑰正好可以帮我的忙。我早就跟您说过，这朵小红玫瑰是朵有仙气的花。我连忙把它拾起来，不过我并没有还给她。“就算您送给雅克的吧，”我带着意味深长的笑容，对皮埃罗特小姐说。“要是您愿意，就送给雅克吧，”皮埃罗特小姐叹了口气回答。然而，就在那一刹那，黑眼睛又出现了，那么情意深切地望着我，仿佛在对我说：“不，不是送给雅克的，是送给你的！”您要是看见它们说这句话的时候那坚决，恳切，带着又贞洁而热烈的情意的目光，那就好了！可是我还在犹豫不决，它们不得不又一连对我反复说了两三遍：“是的！……就是送给你的……是送给你的。”于是我吻了吻那朵小红玫瑰，把它揣在怀里。
那天晚上雅克回来，他看见我跟平常一样，伏在桌子上苦苦思索，我想让他相信我白天根本没有出去过。不幸的是，在我脱衣服的时候，藏在我怀里的那朵小红玫瑰掉在床脚边的地上，所有的这些有仙气的东西都有十足的坏心眼。雅克看见了，把它拾起来，望了很久，我真不知道当时是玫瑰红呢，还是我的脸红。
“我认识它，”他对我说，“这一朵花是‘那边’客厅窗前的玫瑰树上的。”
接着他把花还给我，又补了一句：“她从来就没有送给我过。”他这句话说得那么难过，连我的眼泪也给他引出来了。
“雅克，我亲爱的雅克，我可以跟你发誓，在今天下午以前……”
他温和地打断我的话，说：“不用解释，达尼埃尔，我知道你没有做过伤害我的事……我老早就知道，她爱的是你。你再想想我跟你说过的话：她爱的那个人就没有说过；他什么也不必说，她就爱他了。”说到这儿，这个可怜的孩子开始在屋子里来回踱步。我呢，只有一动也不动地望着他，手上拿着我的红玫瑰。“今天发生的，早就该发生了，”他过了一会儿，接着又说。“很久以前，我就看出来了。我知道，如果她看见你，就再也不会要我……这就是我为什么拖了那么久才领你到‘那边’去的缘故。我早就嫉妒你。原谅我吧，我是那么深爱着她哟！……终于，有一天，我想也许可以试试看，于是我就让你也去了。那一天，我亲爱的，我晓得这一下子全完了，五分钟以后，她那样望着你，她从来没有像望你那样去望过别人。你自己也一定看得出来。啊！不要否认，你一定也看出来了。证据就是你有一个多月没有再到‘那边’去过；可是，唉！这对我没有一点用处……对于像她那样心思的人来说正好相反，就算你人不在，也没有关系……我每次去了，她跟我除了谈你不谈别的，谈得那么天真，那么热烈，还带着那么多的信心和爱情……这对我真是个苦刑。现在总算结束了……我觉得这样更好。”
雅克带着同样温温柔态度，同样的顺的笑容对我说了很久。他说的，叫我伤心，可又叫我快乐。难过是因为我觉得他很不幸；快乐是因为他的每一句话都使我看到那双占据我心的、照耀着我灵魂的黑眼睛。等他说完了，我走到他跟前，尽管十分羞愧，可是手上的小红玫瑰依然没有放掉，说：“雅克，从现在起，你不再爱我了吗？”他笑了，紧紧把我搂在他的心口上，说：“你这个傻瓜，我比以前更爱你了。”
这一点倒是真的。红玫瑰这件事一点也没有改变雅克妈妈的爱心，就连他的性情都没有改变。我相信他一定非常痛苦，可是他从来不流露出来，从来不叹一口气，也不吭一声。他照常每个星期日继续到“那边”去，而且照样和和气气地对待每一个人。只是他的领带打得不像以前那么讲究了。还有，他还跟以前一样沉静、骄傲，努力工作，勇敢坚定地在人生大道上向前迈进，心中只有一个唯一的目标：重振家业……啊！雅克，我的雅克妈妈！
而我呢！从我可以不再内疚地、自由自在地爱黑眼睛的那一刻起，我就一心一意地投入在我的爱情里了。我常常待在皮埃罗特家里。我赢得了皮埃罗特家里每一个人的心；天啊，我是以怎样卑劣的行为作为代价的哟？我给拉卢埃特先生殷勤地拿方糖，跟那位很不错的太太一起打纸牌，我什么都可以干……在这个家里我的名字变成了“马屁精”……马屁精总是在中午来。这时候，皮埃罗特在铺子里，卡密尔小姐一个人跟那位很不错的太太待在楼上的客厅里。只要我一到，那双黑眼睛立刻就出现；那位很不错的太太几乎马上就把我们俩单独留在客厅里。塞文山区人给他女儿做伴儿的这位高贵的太太看见我来到，就认为自己的任务结束了，赶快就到厨房去打纸牌。我才不会怪她呢；您倒是想想，和黑眼睛单独在一起呀！
天啊！我在那间淡黄色的小客厅里度过了多少幸福美妙的时刻哟！我几乎总是带着一本书，一本我最爱的诗人的集子，我常常念几段给黑眼睛听，有的地方她听了热泪盈眶，有的地方她听了双眼睛闪亮。这时候，皮埃罗特小姐就在我们旁边为她父亲绣拖鞋，或者给我们弹奏她的老曲子，“罗瑟兰的幻想曲”；我敢向您保证，我们尽可能不去打扰她。不过有时候，我们读到了最感人最美丽的地方，这个商人家的小姑娘会忍不住把她心里想的可笑事儿高声说出来，比如：“我得让人去找个校音的人来看看……”或者：“我在拖鞋上绣错了两针。”我听了没好气地把书一合，没心情再念下去；可是黑眼睛自有她的方法，就是默默地对着我望，这种方法马上就让我的怒火烟消云散，于是我又接着念下去。
把我们两人总是像这样单独留在这间淡黄色的小客厅里，无疑的，是一件十分不慎重的事。您可得想想，我们两人——黑眼睛和马屁精——加起来还不到三十四岁……多亏皮埃罗特小姐一直在我们身边寸步不离，她是一个很理智、很慎重、细致的监视人，守火药库就需要像她这样的人……有一天，我到现在还记得，黑眼睛和我，我们坐在一张长沙发上，这是一个五月的温暖的下午，窗子半掩着，窗帘放下来，一直垂到地上。那一天，我们念的是《浮士德》！……等到念完了，书从我的手里滑落下去；在静寂和暮色中，我们俩一句话也不说，紧紧地偎依了一会儿……她的头靠在我的肩膀上。从微微敞开的紧身胸衣望进去，我看见许多小银牌在她的领口下边发出亮晶晶的光芒……突然，皮埃罗特小姐在我们中间出现了。您可以想想她怎么样把我一下子打发到沙发的另一头去，而且说了怎样堂皇正大的一套大道理！“亲爱的孩子，你们刚才做的事很不好，”她对我们说，“……你们辜负了别人对你们的信任……得把你们的计划告诉爸爸……我说，达尼埃尔，您什么时候才对他提呀？”我承诺等我的伟大的诗篇一完成，就向皮埃罗特提。我的这个应许，稍微把我们的监护人的愤怒平息了一点；不过，虽然有我的应许，从那天起，黑眼睛还是不可以再坐在沙发上，跟马屁精坐在一起了。
啊！这位皮埃罗特小姐是个谨慎严肃的年轻人。您想想看，开始她甚至连黑眼睛给我写信都不允许。直到后来她才同意了。但是有一个很苛刻的条件，就是所有的信都必须经她过目。于是，黑眼睛写给我的那些热情洋溢的信，皮埃罗特小姐光看了还不满足，还必然要在信里加上些如下可笑的句子：
“……今天早上，我愁绪万端。我在我的衣橱里抓住了一只蜘蛛。早上的蜘蛛，象征痛苦。”
或者：“口袋里空空如也怎么能成家过日子……”再还有她的老调子：“应该把您的计划告诉爸爸……”我一成不变地总是这么回答：“等我写完了我的诗！……”
八、在鲑鱼巷的一次朗诵
这首著名的诗，最后我终于把它写完了。花了四个月的工夫，我才把它写完；到现在我还记得，写到最后几行的时候，由于兴奋、自豪、高兴、焦灼，我的手直哆嗦，几乎难以写下去。
在圣日耳曼教堂的钟楼上，这实在是一个伟大事件。雅克在这一天里又变回了从前的雅克，那个玩硬纸板和小胶水罐的雅克。他替我钉了一本非常好看的本子，他亲手替我把诗抄上去；每一行诗都引起他的赞叹和兴奋……我呢，对自己的诗却没有那么大的信心。雅克太爱我了；我无法相信他。我真想找一个公正可靠的人念给他听听。可是，我谁也不认识。