当逻辑和比例
都已失去意义，
当白武士倒着说话，
当红皇后高喊"砍掉她的脑袋！"
不要忘记睡鼠说过：
填饱你的脑袋！
填饱你的脑袋！
填饱你的脑袋！
——格蕾丝·斯利克（Grace Slick ），
杰弗森飞机乐队（JeRerson Airplane ）[1]，
《白兔》（White Rabbit ）[2]（1966）
注释：
[1]杰弗森飞机乐队（Jefferson Airplane）：1965年成立于美国旧金山，是1960年代迷幻摇滚的先锋乐队，也是第一支获得国际乐坛主流认可的旧金山摇滚乐队。乐队参加了伍德斯托克音乐节等多个美国摇滚史上最重要的音乐演出，两首作品《爱上某人》（Somebody to Love）和《白兔》（White Rabbit）入选滚石杂志"史上最伟大的500首歌曲"。1996年，乐队入选美国"摇滚名人堂"。参见英文维基百科"Jefferson Airplane "词条。（译注）
[2]《白兔》（White Rabbit）：杰弗森飞机乐队1967年专辑《超现实主义枕头》（Surrealistic Pillow）中的一首单曲，是格蕾丝·斯利克早期创作的歌曲之一。该曲采用了刘易斯·卡罗尔（Lewis Carroll）创作的《爱丽丝梦游仙境》（Alice's Adventures in Wonderland）的故事情节和意象。实际上在原著中，白骑士并没有倒着说话，老是喊"砍她脑袋"的不是红皇后而是红心皇后（Queen of Hearts）；忘记睡鼠说了什么的是疯狂的帽匠。一般认为此歌词暗指服用致幻药物后出现的幻象。因为对1960年代的斯利克及其同时代的人而言，致幻药物有助拓展心智，可视为一种社会实验。参见英文维基百科"White Rabbit（Song）"词条。（译注）