书城文学纳兰词 笺注全编
3771600000003

第3章

②玉清:原指仙人。陈士元《名疑》卷四引唐李冗《独异志》谓:“梁玉清,织女星侍儿也。秦始皇时,太白星窃玉清逃入衙城小仙洞,十六日不出,天帝怒谪玉清于北斗下。”这里指所思念的人。

③心期:心愿、心意。

采桑子(谁翻乐府凄凉曲)

谁翻乐府凄凉曲①,风也萧萧,雨也萧萧,瘦尽灯花又一宵。

不知何事萦怀抱②,醒也无聊,醉也无聊,梦也何曾到谢桥③。

【笺注】

①翻:演唱或演奏之意。乐府:诗体名,初指乐府官署所采制的诗歌,后将魏晋至唐可以入乐的诗歌,以及仿乐府古题的作品统称乐府,宋以后的词、散曲、剧曲,因配乐,有时也称乐府。

②怀抱:心胸。

③谢桥:谢娘桥,古时称所爱的女子(或妓女)为“谢娘”,称其所居处为“谢桥”。

采桑子(土花曾染湘娥黛)

土花曾染湘娥黛①,铅泪难消②。清韵谁敲③,不是犀椎是凤翅④。

只应长伴端溪紫⑤,割取秋潮⑥。鹦鹉偷教,方响前头见玉箫⑦。

【笺注】

①土花:苔藓。

②铅泪:晶莹凝聚的眼泪。语本唐李贺《金铜仙人辞汉歌》:“空将汉月出宫门,忆君清泪如铅水。”

③清韵:清雅和谐的声音或韵味,指竹林风动之声。

④犀椎:即犀槌,古代打击乐器方响中的犀角制小槌。凤翅:古代妇女凤形首饰。

⑤端溪:溪名,在广东高要东南,产砚石,制成者称端溪砚或端砚,为砚中上品,即以“端溪”称砚台。端溪紫,指紫色的端溪砚。

⑥秋潮:秋季的潮水、情怀等。

⑦方响:古磬类打击乐器,由十六枚大小相同、厚薄不一的长方铁片组成,分两排悬于架上。用小铁槌击奏,声音清浊不等,创始于南朝梁,为隋唐宴乐中常用乐器。

采桑子(而今才道当时错)

而今才道当时错,心绪凄迷。红泪偷垂,满眼春风百事非。

情知此后来无计①,强说欢期②。一别如斯,落尽梨花月又西。

【笺注】

①无计:无法。

②欢期:佳期,欢聚的日子。

采桑子(严霜拥絮频惊起)

严霜拥絮频惊起①,扑面霜空②。斜汉朦胧③,冷逼毡帷火不红。

香篝翠被浑闲事④,回首西风。何处疏钟⑤,一穗灯花似梦中。

【笺注】

①严霜:凛冽的霜,浓霜。霜起而使百草衰萎,故称。

②霜空:秋冬的晴空。

③斜汉:指秋天向西南方偏斜的银河。

④香篝:熏笼。古代室内焚香所用之器。

⑤疏钟:稀疏的钟声。

采桑子(冷香萦遍红桥梦)

冷香萦遍红桥梦①,梦觉城笳。月上桃花,雨歇春寒燕子家。

箜篌别后谁能鼓②,肠断天涯③。暗损韶华④,一缕茶烟透碧纱⑤。

【笺注】

①冷香:清香。红桥:桥名,在江苏扬州,明崇祯时建,为扬州游览胜地之一。

②箜篌:古代拨弦乐器名,有竖式和卧式两种。

③肠断:形容极度悲痛。

④韶华:美好的光阴,比喻青年时期。

⑤碧纱:绿纱灯罩。

采桑子 咏春雨(嫩烟分染鹅儿柳)

嫩烟分染鹅儿柳①,一样风丝。似整如欹,才着春寒瘦不支②。

凉侵晓梦轻蝉腻③,约略红肥④。不惜葳蕤⑤,碾取名香作地衣⑥。

【笺注】

①鹅儿柳:泛起鹅黄色的柳枝。

②不支:不能支撑,谓力量不够。

③轻蝉:指蝉鬓。此处指闺中人。

④约略:略微、轻微。

⑤葳蕤:形容枝叶繁盛下垂的样子。

⑥地衣:地毯。

采桑子(非关癖爱轻模样)

非关癖爱轻模样①,冷处偏佳。别有根芽②,不是人间富贵花。

谢娘别后谁能惜③?飘泊天涯。寒月悲笳④,万里西风瀚海沙。

【笺注】

①癖爱:癖好,特别喜爱。

②根芽:比喻事物的根源、根由。

③谢娘:晋王凝之妻谢道韫有文才,后人因称才女为“谢娘”。她曾因咏雪的名句“未若柳絮因风起”而享有盛名。

④悲笳:悲凉的笳声。笳,古代军中号角,其声悲壮。

采桑子(桃花羞作无情死)

桃花羞作无情死,感激东风。吹落娇红①,飞入闲窗伴懊侬②。

谁怜辛苦东阳瘦③,也为春慵④。不及芙蓉,一片幽情冷处浓。

【笺注】

①娇红:嫩红,鲜艳的红色。这里指花。

②懊侬:烦闷。这里指烦闷的人。

③东阳:指南朝梁沈约。因其曾为东阳太守,故称。

④春慵:春天的懒散情绪。

采桑子(拨灯书尽红笺也)

拨灯书尽红笺也①,依旧无聊。玉漏迢迢②,梦里寒花隔玉箫③。

几竿修竹三更雨④,叶叶萧萧。分付秋潮⑤,莫误双鱼到谢桥⑥。

【笺注】

①红笺:红色笺纸,多用以题写诗词或做名片等。

②玉漏:古代计时漏壶的美称。

③寒花:寒冷时节开放的花,多指菊花。玉箫:人名。传说唐韦皋未仕时,寓江夏姜使君门馆,与侍婢玉箫有情,约为夫妇。韦归省,愆期不至,箫绝食而卒,玉箫转世,终为韦侍妾。事见唐范摅《云溪友议》卷三,多借指姬妾。后人以此为情人订盟之典。亦称玉箫侣约。

④修竹:长长的竹子。

⑤秋潮:秋季的潮水。

⑥双鱼:指书信。谢桥:这里指情人所居之处。

采桑子(凉生露气湘弦润)

凉生露气湘弦润①,暗滴花梢。帘影谁摇,燕蹴风丝上柳条。

舞鹍镜匣开频掩②,檀粉慵调③。朝泪如潮,昨夜香衾觉梦遥。

【笺注】

①湘弦:即湘瑟,湘妃所弹之瑟。亦指代瑟。瑟,弦乐器。

②鹍:形似鹤,黄白色。

③檀粉:化妆用的香粉。

采桑子(谢家庭院残更立)

谢家庭院残更立①,燕宿雕梁②。月度银墙③,不辨花丛那辨香。

此情已自成追忆,零落鸳鸯。雨歇微凉,十一年前梦一场。

【笺注】

①谢家庭院:指南朝宋谢灵运家,灵运于会稽始宁县有依山傍水的庄园,后因用以代称贵族家园,亦指闺房。晋谢奕之女谢道蕴及唐李德裕之妾谢秋娘等都富有盛名,故后人多以“谢家”代指闺中女子。残更:旧时将一夜分为五更,第五更时称残更。

②雕梁:刻绘文采的屋梁。

③银墙:月光下泛着银白颜色的墙壁。

采桑子(明月多情应笑我)

明月多情应笑我,笑我如今。辜负春心①,独自闲行独自吟。

近来怕说当时事,结遍兰襟②。月浅灯深,梦里云归何处寻。

【笺注】

①春心:春景所引发的意兴或情怀。

②兰襟:芬芳的衣襟。比喻知己之友。《易·系辞上》:“二人同心,其利断金;同心之言,其臭如兰。”襟,连襟,彼此心连心。

谒金门(风丝袅)

风丝袅,水浸碧天清晓。一镜湿云青未了①,雨晴春草草②。

梦里轻螺谁扫③,帘外落花红小。独睡起来情悄悄,寄愁何处好。

【笺注】

①一镜:指像一面明镜的平水。青未了:青色一望无际。

②草草:忧虑劳神的样子。

③轻螺:指黛眉。螺,螺黛,古人用以画眉的青黑色颜料。扫:描画。

菩萨蛮 寄顾梁汾苕中(知君此际情萧索)

知君此际情萧索②,黄芦苦竹孤舟泊③。烟白酒旗青,水村鱼市晴④。

柁楼今夕梦⑤,脉脉春寒送。直过画眉桥⑥,钱塘江上潮。

【笺注】

①梁汾:顾贞观,字华峰,号梁汾。江苏无锡人,康熙十一年举人,著有《积书岩集》及《弹指词》。苕中:一名苕水,有二源,一曰东苕,出浙江天目山之阳,东流经临安、余杭、杭县,又东北经德清县为余石溪,北至吴兴县为溪,一曰西苕,出天目山之阴,东北流经孝丰县,又北经安吉县,又东经长兴县,至吴兴县城中,两溪合流,由小梅、大浅两湖口入于太湖,相传夹岸多苕花,秋时飘散水上如飞雪,故名。顾梁汾南归后曾寓居苏州此地。

②萧索:萧条,凄凉。

③黄芦:落叶灌木,叶子秋季变红。苦竹:又名伞柄竹,笋有苦味,不能食用。

④水村:水边的村落。鱼市:卖鱼的市场。

⑤柁楼:船上操舵之室,亦指后舱室。因高起如楼,故称,这里借指乘船之人。

⑥画眉:指汉张敞为妻子画眉之故事,喻夫妻和美。

赤枣子(惊晓漏)

惊晓漏,护春眠。格外娇慵只自怜。寄语酿花风日好①,绿窗来与上琴弦。

【笺注】

①酿花:催花绽放。

玉连环影(何处几叶潇潇雨)

(按此调谱律不载,或亦自度曲①)

何处②几叶萧萧雨?湿尽檐花③,花底人无语。掩屏山④,玉炉寒。谁见两眉愁聚依阑干⑤。

【笺注】

①自度曲:谓在旧有曲调外,自行谱制新曲,或指在旧词调之外自己新创作的词调。

②何处:何时。古诗文中表示询问时间的用语。

③檐花:屋檐之下的鲜花。

④屏山:屏风,因屏风曲折若重山叠嶂,或屏风上绘有山水图画等而得名。

⑤阑干:同“栏杆”。

遐方怨(欹角枕)

欹角枕①,掩红窗。梦到江南,伊家博山沉水香②。浣裙归晚坐思量③。轻烟笼浅黛④,月茫茫。

【笺注】

①欹角枕:斜靠着枕头。欹,通“倚”,斜倚、斜靠。角枕,角制或用角装饰的枕头。

②博山:博山炉的简称,一种香炉。因炉盖上的造型似传闻中的海中名山博山而得名。一说像华山,因秦昭王与天神博于此,故名。通常作为名贵香炉的代称。沉水香:即沉香,指以沉香制作的香。

③浣裙:即浣衣,洗衣。

④浅黛:用青黛淡画的眉毛。黛,古代女子用以画眉的青黑色颜料。

浪淘沙 望海(蜃阙半模糊)

蜃阙半模糊①,踏浪惊呼。任将蠡测笑江湖②。沐日光华还浴月,我欲乘桴③。

钓得六鳌无④?竿拂珊瑚⑤。桑田清浅问麻姑⑥。水气浮天天接水,那是蓬壶⑦?

【笺注】

①蜃阙:即蜃楼。古人谓蜃气变幻成的楼阁。

②蠡测:即蠡酌,以瓠瓢测量海水。比喻见识短浅,以浅见量度人,“以蠡测海”的略语。笑江湖:《庄子·秋水》中,“秋水时至,百川灌河。河伯欣然自喜,以天下之美为尽在己”,后见到大海,则望洋兴叹云:“吾长见笑于大方之家。”

③乘桴:乘坐竹木小筏。《论语》云:“道不行,乘桴浮于海。”

④六鳌:神话中负载五座仙山的六只大龟。相传渤海之东,有一深壑,中有岱舆、员峤、方壶、瀛洲、蓬莱五山,乃仙圣所居之地。然五山皆浮于海,常随潮波上下往还。《列子·汤问》:“帝恐流于西极,失群仙圣之居,乃命禺强使巨鳌十五,举首而戴之。迭为三番,六万岁一交焉。五山始峙而不动。而龙伯之国有大人,举足不盈数步而暨五山之所,一钓而连六鳌,合负而趣归其国,灼其骨以数焉。于是岱舆、员峤二山流于北极,沉于大海,仙圣之播迁者巨亿计。”

⑤珊瑚:许多珊瑚虫的骨骼聚集物,树状,供玩赏。

⑥麻姑:中国神话人物。东汉时应召降临蔡经家,能掷米成珠,相传在绛珠河畔以灵芝酿酒以备蟠桃会上为西王母祝寿,故旧时为妇女祝寿多绘麻姑像以赠,称麻姑献寿。

⑦蓬壶:即蓬莱。古代传说中的海中仙山。晋王嘉《拾遗记·高辛》:“三壶则海中三山也。一曰方壶,则方丈也;二曰蓬壶,则蓬莱也;三曰瀛壶,则瀛洲也。形如壶器。”

浪淘沙(双燕又飞还)

双燕又飞还,好景阑珊①。东风那惜小眉弯②。芳草绿波吹不尽③,只隔遥山。

花雨忆前番④,粉泪偷弹⑤。倚楼谁与话春闲,数到今朝三月二⑥,梦见犹难。

【笺注】

①阑珊:残,将尽。

②那惜:不顾惜,不管。小眉弯:皱眉。

③芳草:香草。

④花雨:落花如雨,形容彩花纷飞。

⑤粉泪:旧称女子之泪。

⑥三月二:古代“上巳”节,汉以前以农历三月上旬巳日为“上巳”,是游春之日,这天人们到水边洗濯、饮酒、欢聚等,以为驱邪避祸,消除不祥。故王季桥《上巳》诗:“曲水湔裙三月二。”

诉衷情(冷落绣衾谁与伴)

冷落绣衾谁与伴,倚香篝①。春睡起,斜日照梳头。欲写两眉愁,休休②。远山残翠收③,莫登楼。

【笺注】

①香篝:古代室内焚香所用的熏笼。

②“欲写”二句:意思是本来想要画眉,然而却双眉愁锁,算了还是不画了。休休,不要、不用,表示禁止或劝阻。

③“远山”句:意为远处山峦的翠色消散了。收,消失、消散。

浣溪沙 寄严荪友(藕荡桥边理钓筒)

藕荡桥边理钓筒②,苎萝西去五湖东③,笔床茶灶太从容④。

况有短墙银杏雨⑤,更兼高阁玉兰风⑥。画眉闲了画芙蓉⑦。

【笺注】

①严荪友:即严绳孙,字荪友,一字冬荪,号秋水,自称勾吴严四,复号藕荡渔人,江苏无锡人,一作昆山人。康熙己未(一作戊午,误)以布衣举鸿博授检讨,为四布衣之一。

②藕荡桥:严绳孙无锡西洋溪宅第附近的一座桥,严绳孙以此而自号藕荡渔人。钓筒:插在水里捕鱼的竹器。

③苎萝:苎萝山,在浙江诸暨市南,相传西施为此山鬻薪者之女。五湖:即太湖,《国语·越语下》:“果兴师而伐吴,战于五湖。”韦昭注:“五湖,今太湖。”

④笔床:搁放毛笔的专用器物,南朝徐陵在《玉台新咏序》中说:“琉璃砚盒,终日随身;翡翠笔床,无时离手”,如同今天的文具盒。茶灶:烹茶的小炉灶。

⑤短墙:矮墙。银杏:即白果树,又名公孙树、鸭脚等。

⑥高阁:放置书籍、器物的高架子。玉兰:花木名,落叶乔木,花瓣九片,色白,芳香如兰,故名。

⑦画眉:即汉代张敞画眉事。《汉书·张敞传》“(敞)又为妇画眉,长安中传张京兆眉怃。有司以奏敞。上问之,对曰:‘臣闻闺房之内,夫妇之私,有过于画眉者。’上爱其能,弗备责也。”后用为夫妇或男女相爱的典实。芙蓉:荷花之别称,严绳孙善画,尤工花鸟,故云。

如梦令(正是辘轳金井)

正是辘轳金井①,满砌落花红冷。蓦地一相逢,心事眼波难定。谁省,谁省,从此簟纹灯影②。

【笺注】

①辘轳,古代安置在井上用来汲水的起重装置。

②簟纹:指竹席之纹络,此处借指孤眠幽独之景况。

如梦令(木叶纷纷归路)

木叶纷纷归路。残月晓风何处。消息半浮沈,今夜相思几许。秋雨,秋雨。一半西风吹去①。

【笺注】

①“秋雨”句:清朱彝尊《转应曲》诗句:“秋雨,秋雨,一半因风吹去。”

浣溪沙(十里湖光载酒游)