书城外语出国应急英语大全
4326400000040

第40章 旅行指南 Guidebook(30)

Jessie:Of course.I take the elevator to the first landing,and I have a view over the rooftops of Paris.And then I come to the second landing,it provides a panoramic look at the city.At last,I will reach the top landing.Youd better not go to the top landing directly either.

Joshua:Yeah,great.

Jessie:How long are you planning to stay?

Joshua:Not too long.Maybe I will stay there two or three days.

Jessie:In that case I suggest you go to the Louvre Museum.Because there are so many treasures there.

Joshua:Ok.I still want to see the Versailles.

Jessie:The Versailles is in the suburbs of Paris.

Joshua:Thanks for your valuable suggestions.

Jessie:Its my pleasure.

译文:

约书亚:你好,杰西。好久不见了。

杰西:我去欧洲旅行去了。很令人兴奋的旅行。

约书亚:真是个去欧洲的好季节呀。你去了哪里?

杰西:很棒的地方,你猜猜是哪里。埃菲尔铁塔,卢浮宫和凯旋门……

约书亚:你去了浪漫之城?

杰西:是呀,我在巴黎待了5天。

约书亚:太棒了,我还想在下个假期去巴黎呢。你介意给我介绍一下吗?

杰西:当然不介意了,你想知道什么?

约书亚:一切,特别是名胜。

杰西:巴黎是欧洲大陆的明珠。埃菲尔铁塔,卢浮宫和凯旋门是巴黎的名胜古迹。

约书亚:是呀,埃菲尔铁塔最能代表巴黎。你去过了吗?

杰西:当然了,我乘坐电梯到了第一平台,我可以俯瞰看到巴黎房屋的屋顶。之后我到了第二层,可以鸟瞰整个巴黎。最后到了顶端。你最好不要一次就直达顶端。

约书亚:好的。

杰西:你计划去多久?

约书亚:不太长,大概2-3天吧。

杰西:那我建议你先去卢浮宫,因为那里有很多珍宝。

约书亚:好,我还想去凡尔赛宫呢。

杰西:凡尔赛宫在郊外呢。

约书亚:多谢你的宝贵的建议。

杰西:不客气。

对话二

Judy:Good morning.What a beautiful fine day!Ah!

Kenny:Yes,its suitable for traveling,right?

Judy:Yes,now lets go.I have a car outside with a driver.

Kenny:Good.

Judy:Is this your first time to Paris,Kenny?

Kenny:No,I was an exchange student during my college.

Judy:Wow,have you ever visited some famous places?

Kenny:NO,its pity to have not enough time to travel last time.

Judy:Ok,Paris is my turf.Ill show you around,I know it really well.

Kenny:Thank you so much.Im going to stay here for two days;I would like to see the Louvre,the Versailles,The Church of Notre Dame de and so on.

Judy:Ok,we will go to the Versailles first because the Versailles is in the suburbs of Paris.The others are not far from the center of the city.

Kenny:Ok.I want to go to see the Eiffel Tower at night.

Judy:That's a good choice.It's very beautiful when the lights on.

Kenny:Paris is the city of flowers and the worlds fashion capital.

Judy:Yeah.We can arrange a day for the Champs Elysees.Avenues radiate from the Arch of Triumph in Paris.

Kenny:You mean that we can see the Arch of Triumph finally.

Judy:Yes,of course.There are many brand name shops,snack districts and coffee bar along the Champs Elysees.You can buy any fashion brand goods from the Champs Elysees.

Kenny:Thats great.I need to buy a designer handbag for my girlfriend.

Judy:I think she will be very excited.

Kenny:Thank you.

译文:

朱蒂:早上好,天气很不错是吧!

肯尼:是啊,很适合出行。

朱蒂:那我们走吧,我的车在外面。

肯尼:好的。

朱蒂:这是你第一次来巴黎吗?

肯尼:不是,我上学时,作为交换生来过。

朱蒂:那你去过哪些知名景点了吗?

肯尼:没,很遗憾上次没有时间。

朱蒂:好吧,巴黎是我的地盘,我带你转转,我很了解它。

肯尼:太感谢了。我准备待2天,我想去看看卢浮宫,凡尔赛宫,巴黎圣母院等等。

朱蒂:好,我们先去凡尔赛宫,因为它在郊外。其他的都离市中心不太远。

肯尼:好呀,我想晚上看看埃菲尔铁塔。

朱蒂:很不错的选择。晚上的埃菲尔铁塔点上灯更好看了。

肯尼:巴黎即是花都而且还是时尚中心。

朱蒂:是呀,我们安排一天到香榭丽舍大街逛逛吧。在巴黎很多街道都是从凯旋门辐射开来的。

肯尼:你是说这样我们还能看到凯旋门了。

朱蒂:当然了。在香榭丽舍大街两旁,不慢了名牌商店,小吃店和咖啡馆。

肯尼:很好,我可以给我女友买个名牌包。

朱蒂:我想她会很兴奋的。

肯尼:谢谢。

高频词补给站:

Eiffel Tower:艾菲尔铁塔

Louvre:n.(法)罗浮宫

Arch of Triumph:凯旋门

treasure:[tre??]n.财富,财产;财宝;珍品vt.珍爱;珍藏

stands for:可以替代

pearl:[p??l]n.珍珠;珍珠色;adj.镶珍珠的;珍珠状的

continent:[k?nt?n?nt]n.大陆,洲,陆地adj.自制的,克制的

majestic:[m?d?est?k]adj.庄严的;宏伟的

sublime:[s?bla?m]adj.庄严的;令人崇敬的;n.崇高;顶点

edifice:[ed?f?s]n.大厦;大建筑物

fashion:[f??(?)n]n.时尚;时装;时髦人物vt.使用;改变;

avenues:n.[建]林荫道,[公路]大街

naissance:[ne?s?ns]n.诞生,产生

文化知识空投坊:

香榭丽舍大街:流光溢彩极尽奢华

The Champs Elysees is one of the most famous streets in the world,line with its cinemas,cafe and luxury specialty shops.The sidewalks are incredibly wide and lavish,leaving plenty room for a wide array of sidewalk cafes,beverage and dining options running the full range from McDonalds to posh and pricey French restaurants.

Except to pay at least $4 for a beer or $9 for a mixed drink in even the modest sidewalk cafes——well worth the price for a table with a view of the activity on the Champs.At the very heart of Paris it is one of the most symbolic palaces in the city,representative of its spirit and its glory.

香榭丽舍大街是世界最著名街道之一,街道两旁电影院、咖啡馆、高档专卖店林立。人行道路面非常宽阔,为咖啡馆、酒馆和餐馆留下了足够的空间,从麦当劳到高档的法国餐厅,不一而足。

最少花4美元来杯啤酒,或者花9美元来杯混合饮料,即使是在最简陋的街面,也能找张桌子坐下来,欣赏香榭丽舍大街上的一切活动。坐落于巴黎的正中心,香榭丽舍大街是最具代表性的地方,代表了这个城市的精神与荣耀。

Section 3 阳光之州—昆士兰 Sunshine State—Queensland

必备黄金应急句:

1.A number of spots offer unique sceneries.

这里有很多独特的风景。

2.People who live here can enjoy this paradisiacal scenery every day.

这里的人每天都可以享受天堂般的风景。

3.The coastline is spread with numerous splendid beaches.

海岸线蔓延着大量美丽的海滩。

4.Queensland seduces visitors with its natural landscape.

昆士兰因它的自然风光吸引着很多游客。

5.The Great Barrier Reefs is not a single reef,but consisted of more than 2,500 individual reefs and 900 islands.

大堡礁不是单独的礁石,它是由2,5000多块礁石和900个小岛组成。

6.Brisbane might be the place for you.

布里斯班你一定要去。

7.Brisbane is Australias third largest city.

布里斯班是澳洲第三大城市。

8.Brisbane combines the vitality of a modern,bustling city with the culture of a country town.

布里斯班是融合了现代的活力和城镇的文化的繁华的城市。

9.The Gold Coast is the famous of beach in Australia.

黄金海岸是澳洲最有名的海滩。

10.You can go snorkeling,diving or swimming there.

你可以在哪里潜水和游泳。

11.You will view from underwater observatories.

你将用水下瞭望台观看。

12.We will order an outing in glass bottomed boat then.

你之后要预定一个潜水船。

13.Look at the multicolored fish,isnt it beautiful?

看那些多彩的鱼,很漂亮对不对?

14.The northeast part of Queensland is the subtropical rain forest,known as“The worlds most ancient world”.

在昆士兰的东北部是亚热带的雨林,被称之为最古老的世界。

15.You can order a special itinerary of observing animalsnightlife.

你可以定制一个特殊之旅——观察夜行动物。

16.You can explore the worlds oldest pteridophyte and various rare grasses.

你可以发现世界最古老的蕨类植物和稀少的植物。

对话脱口而出:

对话一

Lawrence:Welcome to Australia!A number of spots offer unique sceneries.

Sandra:Wow,thanks.Its really beautiful here.