【花絮012】：女儿的翻译有问题
这天晚上，小恩终于说服向扬老师，把他带回了家里。
当她在父母面前介绍向扬是自己的第二任男友时，艾泪认真地打量了向扬一番。
艾泪知道丈夫家的教育规矩，在他们家里，必需用最独特的方式来教育子女，让子女将来成龙成凤。
不难看出，丈夫已经提早让女儿开始进行特别方式的教育了。
为此，艾泪想捉弄一下向扬，反正将来女儿的男人也不可能是他，捉弄一下也没事，故意用韩文交流，“嗨，你好！”
向扬只会中文和英文，不会其他国语言，低头看了小恩一眼，问道：“你妈咪不是中国人吗？”
“呃，”妈咪突然来这么一招，让小恩差点就反应不过来招架不住，不过，还是稳住了自己，对向扬撒谎道：“我妈咪从小是在韩国长大的，所以……”
“哦，明白。”向扬有所悟的样子，“对了，她刚刚说什么？”
小恩正想解释，妈咪就向她眨了眨眼睛，意思是，千万别正确解释。
“呃，”不知道妈咪在玩什么，但小恩还是乱解释，“我妈咪是在说，你今晚要和我睡，不准睡客房！”
希恩一听，瞪了妻子一眼，用了一句印度语说：“你刚说了什么？”
艾泪狡猾一笑，然后让他附耳过来，说：“你不是要教育女儿吗？我这不是在给这个男的下套嘛，让女儿看清楚他是什么人了，阅人的本领，不用长大就学会了！”
“你行！”希恩竖起拇指，然后望向向扬，友好地打声招呼：“嗨，你好！”
又是听不懂的印度语，向扬继续请教小恩，“你爹地他说了什么？”
“呃，”小恩刚要回答，如同妈咪一样，又收到了爹地的眼神，又向向扬说谎，“我爹地说，你若是娶了我，将来梦童话就是你的！”
小恩说完这句话后，希恩和艾泪都望向向扬，希望能从他脸上看到贪婪，可惜，没有看到。
而他们看到的，只是向扬的一丝苦笑，“你还小，将来的事，将来说！”
“老师……”小恩有点感动，若换做其他的男人，早就垂涎她和她家的财产了，可她的老师不会。
当听到她唤他老师，向扬觉得小恩正常了，“以前的日子，你是不是都是在做戏给老师看？”
小恩有点内疚，“老师，对不起，你不是我的菜，就算是，我也不属于你的，你也不属于我，我只是在提早地体验成年人的生活而已，戴维斯家族的孩子，要的是天才，要的是无极限，这就是我每次考试拿满分的表现！”
向扬抚了抚她的脸蛋，“好学生！”然后看向希恩，淡淡一笑，“难怪是享誉全球的人物，果然不同凡响！”
希恩用中文说道：“彼此彼此，你也不错的，小恩有你的教导，一定很不错！”
“你不怕她长大后，我会爱上她吗？”向扬冷不丁点说了句。
希恩是这样回答的，“我要她每天接触不同的人，说不定长大后，男朋友排满了纽约，你愿意排队，我很乐意有你这样的女婿。”
向扬垂下头，望向小恩，这个粉嫩的女娃，将来，他真的会爱她？