为了保险起见
电影院里，在电影放映当中，有个观众离开座位，走到剧场的休息处休息。过了几分钟，他回到座位边，对旁边一位观众说：“对不起，几分钟以前我走出去时，踩的是您的脚吗？”
“噢，是的，不过这没关系，我没觉着痛。”
“噢，您误会了，我只是想证实一下，这是否就是我坐的那一排。”
（雅静）
哭声的妙用
一对夫妇带着三岁的儿子一起去看电影。当他们走进电影院的时候，服务员对他们说：“如果孩子哭闹的话，我就要请你们出去，但我们可以把钱退给你们。”
电影放映半小时后，丈夫对妻子说：“你觉得这个电影怎么样？”
“我从来没有看过这么差的电影！”
“和我想的一样，”丈夫说，“我们把孩子摇醒，让他哭吧！”
（姚伟姿 编译）
经过翻译的
电影院里。
女：哎！你说，这部外国影片中，那婴儿的哭声怎么也和中国婴儿一样？
男：这都不懂？那婴儿的哭声是经过翻译的。
（赵尚发）
不连贯
有个人看电影，看了一会儿，睡了一会儿。
别人问他：“这部电影怎样？”
他说：“电影倒是不错，就是情节不连贯。”
（华伟）
看电影
电影就要开演了，售票小姐发现有个人买了一张票，匆匆走到影院门口，检票之后又匆匆跑回票房，重新买票，如此往返了好几次。她奇怪地问道：“先生，您为什么总是回来重新买票呀？”
那人气呼呼地说：“真是活见鬼！我一去检票，总有个家伙把我的票抢过去撕成两半！”
（余善华 编译）