戏仿,又称谐仿,指对其他作品进行借用,把原有的的语言和情境,移植新意与原意形成对照,从而产生不协调之趣,以达到调侃、嘲讽、游戏的目的。在幽默口才中,常常使用此法来制造幽默。
例如,吴宇森导演的《赤壁(上)》演出不久,就有网友对其进行了戏仿,短短不到16分钟的视频,用自己的方式戏说了“赤壁之战”,与电影《赤壁(上)》还有颇多呼应之处,令人捧腹,被不少网友称赞其有“才”。
我们节选几段来一起分享:
电影《赤壁(上)》的结尾是,一只白鸽飞向曹营,《赤壁》山寨版的开头就从这里开始:
一:
天上的白鸽落到诸葛亮手里的时候,已经成了光秃秃的烤乳鸽,诸葛亮摇着一把破蒲扇悠然吟出:“风萧萧兮易水寒,白鸽一去烤鸽还。”然后他和周瑜一边大快朵颐一边商讨对策,得知诸葛亮准备用空袭对付曹操的水军,周瑜说:“妙计!好战者整于九天之上,这是兵书上说的。”诸葛亮问:“哪本兵书?”周瑜说:“《易中天品三国》。”
二:
刘备派张飞去曹营诈降。曹操不信刘备会派人来投降,张飞说:“你很好很强大,俺们跟你对抗,很傻很天真。”
曹操看到张飞带来的礼物居然是硝酸、硫磺、火药和干柴,不解道:“你们送这些东西是什么意思?难道要老夫我给你们开篝火晚会不成?”
张飞说:“你们看过北京奥运会都放鞭炮吗?俺哥哥怎么说也是个处级干部,率千军万马来投降,怎么说也得热闹热闹啊。”
三:
曹操败走华容道的时候,孙尚香拦住了他的去路:“你就是贪图我们家姐姐的美貌吧?”
“哪里哪里,老夫怎么说也是一代名将,史书上曾有记载。”说着拿出一本《上下五千年》。结果他还是被孙尚香点了穴,紧要关头,关羽的声音响起:“给他解穴。”
孙尚香说这恐怕不好跟上面交代,关羽说:“我也不想放,可是不放,剧情如何发展下去?”
临走前曹操来到小乔跟前:“史书上记载周瑜命短,你就跟着我享受荣华富贵吧。”小乔拂袖而去,曹操还不死心:“小乔,你的QQ多少啊?”
看到没反应,曹操恨恨地说:“待老夫回去重整人马,再收吴蜀。”然后骑上一辆摩托车,一骑绝尘。
如果说山寨版《赤壁》的戏仿是对故事情节的模拟,那么对新版《红楼梦》的戏仿则是对句式的套用。李少红导演的新版《红楼梦》,人物造型刚一出来,基本是雷到一片的效果,有网友便对其情节进行戏仿。
试节选两段:
一:
贾母急得道:孽障!你想魔幻,要武侠剧容易,何苦改那命根子红楼梦!
宝玉满脸泪痕道:家里姐姐妹妹都像白蛇传,单我像西门大官人,我说没趣,如今来了这么一个神仙似的妹妹也打扮得小青一样,可见不是个好东西!
袭人忙道:快休如此,将来只怕比这个更奇怪的服饰笑话儿还有呢,若只为XX大师这两身行头,你就多心伤感,只怕日后伤感不了呢。
黛玉道:姐姐们说的,我记得就是了,只是那XX大师不知是根据什么来历,把红楼梦设计成这样的行头?
袭人道:连全国十四亿人口都不知道根据什么来历的,据说上面还有昆曲的一层皮,听说,落草时是窗帘布来着,等我贴到网上你看看便知。
二:
宝玉忙忙来至怡红院中,向袭人,麝月,晴雯等笑道:你们还不快看人去!谁知XX大师设计“苹果红了”是那个样子,这“石头红了”另是一样,倒像是“青蛇”的翻版,更奇在你们成日家只说87版设计如何缺陷,你们如今瞧瞧XX大师的设计,更有XX导演的人选,我竟形容不出了。老天,老天,你有多少架空魔幻可糟蹋浪费,生出这些妖孽来!可知我井底之蛙,成日家自说现在的全球XX导演和XX服装设计是有一无二的,谁知不必远寻,就是本地风光,一个赛似一个,如今我又长了一层学问了。一面说,一面自笑自叹。
晴雯等早去瞧了一遍回来,嘻嘻笑向袭人道:你快瞧瞧去!一个小青版寡妇黛玉,一个白素贞版寡妇宝钗,加上一个马道婆版幽灵妙玉,一个西门庆版阳光宝玉,倒像一把子四根葱。
看了以上令人捧腹大笑的戏仿幽默,一定会有读者说,既然这样好玩,那我也来戏仿一把。戏仿看起来简单,但是在运用上却要把握好三个字:名、热、新。
名,就是你所模拟的应当是知名度高的名篇、名言、名句,或大家熟悉的成语、台词、俗话等。旧瓶装新酒亲切自然。
热,就是你要表达的内容要与时代合拍,最好是人们关心思考或者有争议的热门话题,这样就能很快引起人们联想,产生共鸣。
新,就是观点新,这是模拟幽默法的灵魂。也就是说,旧瓶装了新酒还不够,还必须装上新的气息,以造成幽默的醉人气氛。
其次,在戏仿模拟的过程中还要学会交叉运用一下方法,什么顺拟法、反拟法、比拟法、仿拟法、别拟法等。
总之,戏仿模拟的要诀在于出人意料地把毫不相干的事扯在一起,内容越是风马牛不相及越好,距离越大越能引发效果;在形式上,则越是接近,越有幽默的效应。
延伸阅读:
仿苏东坡《水调歌头·明月几时有》——
妹妹几时有?把酒问室友。不知隔壁姑娘,可有男朋友?我欲凿墙看去,又恐墙壁太厚,疼坏我的手。改用偷窥镜,屋里人已走;转楼梯,低头看,那某某,果不单身,她正挎住俊男肘。人有悲欢离合,月有阴晴圆缺,此事古来有。但愿没多久,他俩就分手!