校正：原文的意思决不是像徐先生所译的那样，徐先生简直没有看懂！应该这样译：“和那些无信仰的人辩论的时候，却会更使他们陷入罪恶，而不能使他们发生信仰，这是常有的事。”
（十六）徐译：杨柳树灰色的软叶一直挂到远远的岸上；（第三十五页）
原文：Les saules etendaient auloin sur les berges leur doux feuillage gris；（第三十七页）
校正：我不解杨树的软叶如何能“一直挂到远远的岸上”，虽则柳丝是长的。原意是这样：“杨柳远远地，在河岸上舒展着它们灰色的软叶；”
（十七）徐译：天亮了一小时之后，他望见站在小山巅上的这个广大的城市……（第三十六页）
原文：Le jour etait leve depuis une heure quaud ildecouvrit du haut d'un colline la ville spacieuse……（第三十八页）
校正：这里徐先生又错了。站在小山巅上的是Paphnuce而不是亚力山大城。试问亚力山大城如何会站在小山巅上呢？真是没有常识！改正如下：“天亮了一小时之后，他从一个小山的巅上望见了那座大城……”
（十八）徐译：这座屋子虽小，但比较上已是很高贵的了……（第四十页）
原文：……Une maison assez petite，mais de nobles proportions……（第四十二页）
校正：这“比较上”不知从何处来的，令人不解。原意是如此：“……这屋子虽然小一点，但结构却很富丽堂皇……”
（十九）徐译：他是看见过这儿柏拉图……（第四十页）
原文：Ily reconnut Platon……（第四十二页）
校正：“他是看见过”是从前的事，而原意却是“他在那儿重新认出了……”徐先生连动词的temps都没弄清楚。
（二十）徐译：这个人竟不怕痛的吗？（第四十二页）
原文：quel est cet homme qui ne craint point la souffrance？（第四十三页）
校正：应作“这个不怕受苦的人是怎样一个人？”
（二十一）徐译：照理是应该当作亚纳居维爱，爱反丝的麦德六等的童话，或者其余像米兰斯国的寓言一般看待，给人寻寻快乐而已。（第四十四页）
原文：Il faut s'en divertir comme des contes d'Ane，duCuvier，de la matrone d'Ephese ou de toute autre fablemilesienne.（第四十六页）
校正：这里，假如我们不看原文的话，一定会猜想那亚纳居维爱，爱反丝的麦德六是什么童话专家了。我们现在把原文译成英文：We must devert ourselves with them，as we do with thestories of the Ass，The Tub，and The Ephesian matron，orany other Milesian fable.所以，意思是这样：“我们应该拿它们来自娱，正如我们拿驴子的故事，洗濯桶的故事，爱弗斯的老妇的故事，以及其他一切米来西的寓言来自娱一样。”
（二十二）徐译：上帝是真理，他在人类面前显示奇迹（第四十六页）
原文：Mais Dieu，qui est la verite，s'est revele auxhommes par des miracles（第四十七页）
校正：原意是：“可是上帝，他是真理，他用奇迹来显示出自己”。显示的是自己，并不是奇迹。
（二十三）徐译：良善的法非愚斯，但是我赞美你，你从旦白衣特地方来的，会来和我讲到泰倚思。（第五十页）
原文：Mais j'admire，bon Paphnuce，que tu viennes dufond de le Thebaide me parler de Thais.（第五十页）
校正：此处admire一字是作“诧异”解，看语气，看下面那个动词venir是Subjonctif都可以明白，决不致会闹笑话。然而徐先生的闹笑话是老规矩，真是没有办法。瞧吧，徐先生，这样译：“我真奇怪，好巴孚钮士，你会从德巴依特的深处来同我讲起达伊丝。”
（二十四）徐译：他心里是非常地悲伤，但是城里的教堂，他都不要走进去。（第五十二页）
原文：A la grande tristesse de son ame，il n'osait entrerdans aucune des eglises de la ville……（第五十二页）
校正：“在他的灵魂的大悲伤中，他城里任何教堂都不敢进去……”徐先生这“但是”真转得莫名其妙。
（二十五）徐译：……头上戴着僧侣的帽子……（第五十四页）
原文：Une bandelette au front……（第五十四页）
校正：荷马又没有做和尚，为什么要戴僧侣的帽子？原来不过是“额前束着结发带”而已，后面，在第六十五页上，徐先生犯着同样的错误。
（二十六）徐译：……他们在地上时为幻影所诱惑，做了幻影的牺牲，现在落入于地狱里了……（第五十六页）
原文：……ils demeurent dans l'enfer victimes des illusionsqui les seduisaient sur la terre，（第五十五页）
校正：原文并非像徐先生所译的那样。原意是这样：“就是在地狱里，他们还是做着在世间诱惑过他们的幻像底牺牲者。”徐先生噜噜苏苏说了许多，结果还没有达出原意。
（二十七）徐译：……把法非愚斯在砂上拖了起来。（第五十八页）
原文：……le tirait sur le sable……（第五十七页）
校正：“把他拖到沙滩上。”
（二十八）徐译：真心谢谢你！（第五十八页）
原文：J'en remercie Dieu.（第五十七页）
校正：“谢谢上帝。”
（二十九）徐译：妇人们笑着，喝着柠檬水，从这一层到那一层快活地遥远地互相谈话。（第六十一页）
原文：Les femmes riaient en mangeant des citrons，et lesfamiliers des jeux s'inter pellaient gaielnent，d'un gradin al'autre.（第六十九页）
校正：citron是柠檬，不是柠檬水；谈话的是老看客而不是妇人们。徐先生都弄错了。兹校正如下：“妇人们吃着柠檬笑着，老看客们快活地互相隔座招呼着。”
（三十）徐译：但是我们对于这种的悲叹，我们已经是极退化的了。（第六十二页）
原文：Nous sommes bien degeneres pour le souffrir.（第六十一页）
校正：徐先生又闹了一个极大的笑话！这简直是胡说八道。souffrir在此处等于英文的to permit，有什么“悲叹”不“悲叹”！徐先生，我来指教你，是这样讲的：“我们竟忍受下去，实在是退化了。”
（三十一）徐译：这种不义的恋爱，后来失败了。（第六十三页）
原文：Apres a voir perdu l'innocent qu'elle poursuivaitd'un amour incestueux……（第六十二页）
校正：徐先生简直看不懂原文，又不知道神话，想鬼混下去，所以译成这样莫名其妙的句子了。这句句子里并没有说恋爱失败不失败，原意是如此：“在失了那她用一种不洁之爱追求着的无邪少年之后，……”徐先生，懂了吗？
（三十二）徐译：这最后几句话，法非愚斯听了之后，细细辨味一回……（第六十四页）
原文：Prenant avautage de ces dernieres paroles，……（第六十三页）
校正：“利用着最后的那几句话，……”细细辨味一回一定是prenant aventage的误译。
（三十三）徐译：他做着手势颂赞那英雄的幽灵。（第六十五页）
原文：……montrait par ses gestes qu'il approuvait l'ombredu heros.（第六十四页）
校正：颂赞是approuver的误译，此字在这里作“赞同”讲。所以是：“他用动作表示他赞同英雄的鬼魂。”
（三十四）徐译：那个聪明的庾里史便骂他说，与其爱好泊里亚姆的女儿客桑特，毋宁尝味亚其尔的镖枪。（第六十六页）
原文：……et le sage Ulysse lui reprochait de preferer le litde Cassandre a la lance d'Achille.（第五十六页）
校正：你们想一想，徐先生把这位贤明的Ulysse写成这种样子了。徐先生何尝是在译书，真的，他在说梦话呢！休矣，徐先生，还是听我讲罢：“……那位贤明的屋里赛思责备他把珈桑特儿的床看得比阿岂赖思的矛重。”
（三十五）徐译：法非愚斯把这本戏来和神的真理相比较……（第六十六页）
原文：Paphnuce，qui rapportait tout a la verite divine……（第六十五页）
校正：意思是说“巴孚钮思是把什么都归结到神圣的真理上去的”，并不专指这一本戏；又无所用其“比较”。
（三十六）徐译：合成这个女人的原子聚拢来，确然弄出一个很悦目的组合来了。（第六十八页）
原文：les atomes qui s'associent pour composer cettefermme presentent une combinaison agreable a l'oeil.（第六十七页）
校正：徐先生又把句子弄成不像样了。原意是如此：“那些聚集拢来构成这个妇人的原子，确实表现出一个悦目的组合。”
（三十七）徐译：“请你说到你的眼泪，说到你的美丽，说到你的年轻吧！”（第六十九页）
原文：Fais parler tes larmes，ta beaute，ta jeunesse！（第六十八页）
校正：徐先生的头脑真太糊涂，这真使人生气。这样的法文程度竟敢译书，未免太大胆了。我们试将原文译成英文，那便是：employ your tears，your beauty，your youth！徐先生把faireparler误解作parler de，以致又闹了一个大笑话！兹改译如下：“利用你的眼泪，你的美，你的青春。”
以上一共三十七个错误，在七十三页中；单字的误译和小错误都不算在里面。照此类推，全书当约有一百五十个错误（而且我恐怕后面错误还要多点）。错得这样多而尚敢问世，真是何颜之厚！我不知道徐先生怎能对得起原著者France和国内的读者！
还有，徐先生的译音也是莫名其妙的，如Paphnuce（巴孚钮思）之译成“法非愚斯”，Pasiphae（巴西法爱）之译成“泼西法爱”，Antinoe（盎谛诺爱）之译成“汪督亚纳”等等。还有一种使人难受的就是一些上海腔的译文，如“像煞是的”，“有点像煞有介事”等等。
我这篇批评文的态度确然是不很好。但是对徐先生这种译者只能如此。他太叫人上当了。同时，对于徐先生所请教过的“敬爱的朋友们”如曾孟朴，曾虚白，邵洵美，张若谷，诸“海派文人”也起了一种怀疑。我爽直地这样说出来。
末了，再说一遍：我奉劝读者诸君不要去买这本书，免得上当。
（载《新文艺》第一卷第三期，一九二九年十一月）