1814
少年达佛尼斯[1]追逐着多里斯[2]；
“停一下，”他喊，“丽人啊，停下；
你只要说‘我爱’，我就不再
将你追逐，让维纳斯来为我作证！”
理智说：“不要理他，不要理他！”
但爱神却说：“对他说你真可爱。”
“你真可爱！”多里斯复述，
爱情在他们心底迅速燃起；
达佛尼斯跪在牧女的脚旁，
多里斯则垂下柔情的双眸。
“跑！快跑！”理智告诫她，
但爱神却说：“别走，留下！”
她留了下来。牧童幸福地
用微颤的手去握住她的手。
他说：“你看，菩提树荫下
有一对紧紧相拥的鸽子！”
理智不停地说：“跑！快跑！”
“学那鸽子！”爱神对她低语。
于是少女炙热的唇角
浮泛起柔情的微笑，
眼里饱含沉醉之意，
投进了少年的怀中……
“祝你快乐！”爱神悄然地说，
理智呢？理智只有沉默无言。