第二天早晨吉尔醒来之后，惊恐地发现自己身处洞穴，又吓出了一身冷汗，以为自己再次回到了地底世界。不过等她见到盖在身上的皮毯子，旁边新生起的一堆烧得旺旺的火堆，以及从洞穴口照射进来的晨曦时，她回想起了昨晚的欢乐时光。当时大家都开开心心地涌到洞里美美地吃了顿晚餐，直到大家都玩得筋疲力尽为止。她依稀记得小矮人们举着比他们自己还大很多的煎锅围在火堆旁，香肠嘶嘶地冒着诱人的香味，小矮人们煎了好多好多香肠，那可不是那种里面塞满一半黄豆和面包的劣质香肠，而是热乎乎的又肥又辣的货真价实的美味香肠，香肠煎得已经略微开裂，带点焦味。还有许多满是泡沫的巧克力、烤土豆、烤栗子，里面塞满了葡萄干的烘苹果。享用完这些热乎乎的美食之后，小矮人们又上了些提神的冰激凌。
吉尔起身环顾了一下四周，普德格伦和尤斯塔斯就躺在不远处，还在睡梦中。
“嗨！我说！”吉尔大声喊道，“你们俩难道就不打算起床了？”
“嘘！嘘！”吉尔头顶上方传来了一个睡意蒙眬的声音，“现在正是休息的大好时光，再睡会儿，睡吧，睡吧，别大声嚷嚷！嗒——呼！”
“为什么？要是我猜得没错的话，”吉尔瞥了眼栖息在洞穴角落里古董钟上的一团白白的羽毛堆，继续说道，“在那儿的是不是格里姆费瑟？”
“答对了，答对了！”猫头鹰从翅膀下探出脑袋，睁开了一只眼睛，“两点钟左右我给王子捎来了一个口信，是松鼠们告诉我这个好消息的。王子已经走了，你们也得去，再见！”猫头鹰又把脑袋缩进了翅膀。
看来从猫头鹰身上也打探不出任何消息了，于是吉尔起床四处转悠了一圈，希望能找到些洗漱水和早餐。几乎就在同时，一个羊怪一路小跑着进了洞内，羊蹄踩在石板上发出清脆的咔嗒咔嗒声。
“哈！夏娃的女儿，你可算醒了！”他说道，“快把亚当的儿子也叫醒。你们俩现在马上就得动身出发，有两匹人头马正在门口恭候着你们，送你们去凯尔帕拉维尔宫殿。”接着他又压低嗓音补充道：“要知道，能够骑上人头马可是至高无上的特殊荣耀。我还没听说过谁骑过人头马。让他们等着可不好。”
“王子在哪儿？”尤斯塔斯和普德格伦醒来就问道。
“他已经赶去凯尔帕拉维尔宫和他的父王碰面了。”这个叫奥伦斯的羊怪回答道，“陛下的船随时都会进港。听说国王刚驶出没多远就碰到了阿斯兰，不知道是梦里还是当面遇上的，阿斯兰让他掉头回来，并告诉他，他那失散已久的儿子正在纳尼亚王宫里等着他。”
尤斯塔斯现在已经起了床，他和吉尔一起动手帮奥伦斯准备早餐，普德格伦则被叮嘱好好待在床上。一名叫作克劳德博斯的人头马是位有名的大夫，也就是奥伦斯口中的“医师”，正赶来治疗普德格伦烧伤的脚。
“啊！”普德格伦心满意足地说道，“要是他说要把我的脚齐膝锯掉的话，我也不觉得奇怪。烧成这样，不锯掉才怪呢！”话虽如此，对于能够躺在床上他还是非常开心的。
早餐是炒鸡蛋和烤面包，尤斯塔斯一通狼吞虎咽，仿佛昨天半夜里根本没吃过那顿大餐似的。
“我说，亚当的儿子，”羊怪吃惊地看着大口吞咽的尤斯塔斯说道，“用不着着急，慢点吃吧。那两匹人头马兴许也还在用早餐呢！”
“那他们肯定起床晚了，”尤斯塔斯说道，“我敢打赌，现在肯定超过10点了！”
“哦，不是的，”奥伦斯回答道，“天没亮他们就起床了。”
“那他们肯定费了好大一番周折才吃到早餐吧。”尤斯塔斯说道。
“不，也不是。”奥伦斯说道，“他们醒来就开始吃了。”
“天哪！”尤斯塔斯说道，“他们在吃大餐吗？”
“我说，亚当的儿子，你还不明白吗？人头马有两个胃，人的胃和马的胃，两个胃当然都要进食喽。所以他要先喝粥，再吃帕文德鱼、腰子、熏肉、鸡蛋饼、冷火腿、烤面包、果酱、咖啡以及啤酒。吃完之后他紧接着又开始进食，以满足马的胃。他得吃上一个小时左右的青草，之后再吃些热麦糊、一点燕麦，还有一袋糖。所以，我说邀请一匹人头马来过周末是件要事，一件天大的要事。”
正说这话的时候，山洞口传来了马蹄声，两个孩子随即应声望去。两匹人头马正稍稍探低脑袋在洞口等着他们过去。其中一匹长着黑胡子，另一匹则长着金黄色的胡子，胡子在他们赤裸而坚实的胸前飘拂着。于是两个孩子迅速又斯文地吃完了剩余的早餐。谁见到人头马都不会觉得他们长相可笑，他们既神圣又威严，而且他们还跟着星星学了一肚子古代的学问，因而他们不会轻易露出喜怒哀乐。不过等他们真发火了，那可真如海啸般可怕。
“再见，亲爱的普德格伦。”吉尔一边说着，一边走到沼泽怪的床前仔细查看了他的伤情，“请原谅我们之前叫你扫兴鬼！”
“我也觉得很抱歉，”尤斯塔斯说道，“你是世界上最好的朋友。”
“希望我们以后还有机会见面。”吉尔补充道。
“要我说，机会还真是很渺茫。”普德格伦回答道，“我估计我那所破旧的小屋肯定也不在了。还有王子——他是个好人——不过你们不觉得他已经不如从前强壮了吗？长年的地底生活已经将他毁了，这点我一点都不觉得奇怪，他看上去像是随时要丧命似的。”
“普德格伦！”吉尔说道，“你这个大骗子！虽然你说得跟出席葬礼似的，我敢打赌你的内心肯定很开心吧。别看你说话时这也怕那也怕，事实上你勇敢得像头狮子。”
“既然说到了葬礼……”普德格伦接话道。不过吉尔听到身后的人头马已经在不耐烦地蹬着蹄子了，于是她一把搂住沼泽怪细细的脖子，在他土黄色的脸上猛地亲了一口。尤斯塔斯也紧紧握住了沼泽怪的手。接着两人就一个箭步冲到了人头马背上，沼泽怪则一屁股跌坐在床上，自言自语道：“虽然我是个长相好看的帅小伙，可我怎么也料不到她居然会这么做。”
毋庸置疑，能够骑着一匹人头马，的确算得上至高无上的荣耀（在纳尼亚，除了吉尔和尤斯塔斯，还从未有哪个人有幸体验过），不过骑在上面的滋味可一点都不好受。由于大家对人头马的珍爱，没人会提议在他身上放个马鞍。骑在光秃秃没有马鞍的背上可不是闹着玩的，对于从未学过骑术的尤斯塔斯来说，更是如此。人头马非常有礼貌地载着他们优雅而和善地穿越纳尼亚王国的森林。一路上他们头也不回地和孩子们聊起了草药和树根的属性、行星的影响、阿斯兰九个名字的含义等诸如此类的事情。尽管吉尔和尤斯塔斯一路颠簸吃尽了苦头，不过他们依然愿意不惜一切代价再来一趟：看看那些上面覆盖着闪闪发光的初雪的林间空地和斜坡，还时不时能遇上向你道早安的兔子、松鼠以及鸟儿们，重新呼吸纳尼亚王国清新的空气，再听听纳尼亚树丛中传来的沙沙声。
他们来到了一条河边，在冬日的照耀下，碧蓝的河水静静地流淌着。在最后一座桥（坐落于红屋小镇波鲁那）下面很远处，他们登上了一艘巨大的平底船。渡船工把他们送到了河对岸，虽说是渡船工，其实都是沼泽怪。在纳尼亚王国，沼泽怪承担了水运以及捕鱼的工作。等上岸之后，吉尔他们就沿着河的南岸一路往前奔去，没过多久就来到了凯尔帕拉维尔皇宫。此时，他们刚来纳尼亚时见到的那艘明亮的大船也朝着皇宫驶来，大船如大鸟般地在河面上滑行着。所有的侍臣们再次全部聚集在了城堡和码头间的草地上，欢迎凯斯宾国王的归来。而瑞廉王子，早已脱下那身黑衣裳，换上了一身银光闪闪的铠甲，外面罩了件猩红色的披风，没戴帽子，站在码头边等着迎接他的父亲！杜鲁普金勋爵就在他旁边，坐在那辆小驴车里。孩子们发现现在根本没机会挤过人群穿到王子那儿去，而且不知怎么的，他们现在变得异常害羞。于是他们请求在人头马背上多逗留会儿，这样可以看清周围发生的一切，人头马同意了。
从甲板上传来了一阵响亮的银号（银制的号角）声，水手们扔过来一根绳索，老鼠们（当然是会讲话的老鼠）和沼泽怪们用绳子把船紧紧拴在岸上，船慢慢靠岸了。人群中不知从哪儿冒出了些乐手，开始演奏起庄严的凯歌。一等国王的船只靠岸，老鼠们就扑上了跳板。
吉尔原本以为年迈的国王会走下船只，不过看起来那边似乎发生了点状况。一位大臣面色惨白地走到岸边，朝着王子和杜鲁普金行了跪拜礼。接着三人将脑袋凑在一块儿，不知道在窃窃私语些什么。音乐还在继续演奏着，但可以感觉出大家开始变得不安。紧接着，四名骑士抬着某样东西，缓缓地走下甲板。等到他们走上跳板之时，大家才猛然发觉：原来他们抬着的是年迈的国王，他一动不动地躺在床上，面色苍白。骑士们放下国王，王子跪在国王身边，紧紧抱着他。大家看到凯斯宾国王举起手来祝福他的儿子，人群中响起了欢呼雀跃声，不过似乎哪里有些不对劲，大家欢呼的热情都不高。突然，国王的脑袋倒在了枕头上，乐手们停止了演奏，全场一片寂静。王子跪在国王床前，伏在他身上失声痛哭起来。
大家都在窃窃私语地来回走动着，接着吉尔注意到那些戴帽子的、戴头盔的、戴头巾的，将头上戴的东西都摘了下来——尤斯塔斯也不例外。接着她又听到从城堡上空传来了一阵窸窸窣窣噼里啪啦的声音，等她抬头望去，发现那面印着一头金色狮子的旗帜已经降了半旗。此后，随着哀婉的弦乐，悲恸的号角声，音乐再次奏响，只是这一次，演奏的是令人心碎的旋律。
趁人头马不注意，吉尔和尤斯塔斯溜下了马背。
“真希望我现在是在家里。”吉尔说道。
尤斯塔斯点点头，一声不吭，只是紧紧咬着嘴唇。
“我来了。”身后响起了一个浑厚的声音。他俩转过身去，居然见到了狮王阿斯兰。与雄壮的、真实的、耀眼的狮王对比，所有的一切顿时黯然失色。吉尔瞬间就忘却了纳尼亚去世的国王，只记起了自己是如何害得尤斯塔斯失足坠入悬崖的，还有自己是如何搞砸所有提示的，以及所有的争执和怒骂。此时此刻她只想说句抱歉，但却说不出口。这时狮王用眼神示意他俩走到跟前，弯下腰，用舌头温柔地舔了舔他俩苍白的面孔，开口道：“别再想那些了，我一点都没责怪你们。你们已经完成了我派你们来纳尼亚王国的任务。”
“求你了，阿斯兰，”吉尔说道，“我们现在可以回家了吗？”
“可以，我就是来送你们回家的。”话音刚落，阿斯兰就张开了大嘴开始吹气，不过这一次他们俩都没觉得在空中飞，似乎站在原地没动。阿斯兰的一大口气就猛地吹走了去世的国王、城堡、雪花还有冬日的天空。所有这一切仿佛空中的烟圈似的瞬间都散去了。突然，他们发觉自己站在了一片明媚的仲夏阳光之下，一片平整的草地之上，四周都是树木，身旁流淌着一条清澈的小溪。
直到此时他们才发觉又回到了此前的那座阿斯兰大山，大山高高耸立在纳尼亚所在的世界尽头。不过令人纳闷的是，为凯斯宾国王吹奏的哀乐仍回响在耳边，谁也说不清楚到底是从哪儿传来的。正在他们聊天之际，狮王径直走到了他们跟前。一边是美丽的狮王，一边是令人绝望的哀乐，吉尔已经搞不清楚自己眼底的热泪究竟是为谁而流。
阿斯兰停住了脚步，孩子们也望向了小溪。原来去世的凯斯宾国王正躺在小溪河床里金色的砾石上，河水如透明玻璃般流过他的身躯，那长长的白胡须如水草般在水中摇曳。三人全都站在原地开始痛哭，连狮王也不例外——伟大的狮王流下了泪水，每一滴泪珠都弥足珍贵，赛过地球上的任何钻石。吉尔注意到尤斯塔斯的哭泣声既不像孩童在哭，也不像拼命抑制住哭声的男孩在抽泣，而像成人在哭。在她眼里只有这一解释最合理了。事实上，正如吉尔所说，在这座大山上，似乎任何人都没有具体的年龄。
“亚当的儿子，”阿斯兰说道，“走到那片灌木丛里去，看到刺的话，拔下来给我带过来。”
尤斯塔斯顺从地照做了，随即找来了一根足有1英尺长，如刀刃般尖利的刺。
“把它刺进我的脚掌，亚当的儿子。”阿斯兰边说边抬起了右前爪，朝着尤斯塔斯摊开脚掌。
“非得这么做吗？”尤斯塔斯问道。
“是的。”阿斯兰答道。
接着尤斯塔斯一咬牙将刺戳进了狮王的脚掌，那儿马上渗出了一大滴鲜红的血，比你见过的或想象的任何红颜色都要红。
血水渗入小溪内，流过国王的尸体，就在此时那些哀乐停止了，去世的国王开始起了变化。他的白胡子开始变成灰胡子，后来灰胡子又变成了黄胡子，接着又变短，直至消失。塌陷的双颊也重新变得圆润和饱满，满脸的皱纹也一扫而空，接着，国王睁开了双眼，眼底和嘴角满含笑意。突然，国王直起身子，站在了他们面前——他变成了一名年轻的男子，或者也可以说是男孩。（不过吉尔说不清楚他到底属于哪个年龄阶段，因为在阿斯兰的国度，人们没有具体年龄。当然了，在这个世界里，最孩子气的孩子是最愚蠢的，最成人气的成人也是最愚蠢的。）国王冲到阿斯兰面前，张开双臂一把抱住狮王巨大的脖子，狠狠地亲了下他，而阿斯兰也回报以最野性的狮王之吻。
最后，当凯斯宾转向他俩时，他又惊又喜地放声大笑起来。
“嗨，尤斯塔斯！”他说，“你到底还是来到了世界尽头，你在海蛇身上砍断的我的那把第二好的宝剑怎么样了？”
尤斯塔斯刚往前迈了一步准备上前拥抱国王，听闻此话惊得后退了一大步。
“嗨，我说！”他结结巴巴地说道，“一切都很好，不过你不是？我的意思是你之前不是已经……”
“喔，别傻了。”凯斯宾说道。
“可是，”尤斯塔斯朝着阿斯兰问道，“他不是已经——已经死了吗？”
“没错，”狮王平静地说道，在吉尔听来，却仿佛是在笑似的，“他刚才已经死了。要知道，这儿大多数人都死过，连我也不例外，从未死过的人少之又少。”
“哦，”凯斯宾说道，“我明白你的困扰了。你是不是以为我变成了鬼或其他什么东西了？要是我是从别的地方刚来纳尼亚王国的话，倒真的有可能会变成鬼。但我是土生土长的纳尼亚人，怎么可以在纳尼亚王国变成鬼呢？除非是去你们所在的世界。不过我认为，那儿也不是你们的世界。你们现在是在这个世界。”
孩子们的内心燃起了巨大的希望。不过阿斯兰摇了摇自己那毛茸茸的脑袋。“不行，孩子们，”他说，“下次你们再在这儿遇到我的时候，你们可以留在这儿，这次不行。过会儿你们就得回到自己的世界中去。”
“阁下，”凯斯宾说道，“我一直梦想着能去他们的世界一睹精彩，难道这样有错吗？”
“我的儿子，既然你已经死了，就不能再错过任何事情了。”阿斯兰说道，“你可以去他们的世界瞧一瞧，不过只能在那待5分钟。这点时间足够解决那儿的麻烦了。”接着阿斯兰向凯斯宾解释了吉尔和尤斯塔斯要回去的地方，还有实验学校的一切事情——看起来他对实验学校的熟悉程度一点都不比吉尔他们俩少。
“我的女儿，”阿斯兰对吉尔说道，“过去折一根灌木条。”吉尔照做了，等灌木条到了她手里，居然变成了一根崭新的马鞭。
“好啦，亚当的儿子，拿上你的宝剑。”阿斯兰说道，“不过只能使用刀背，要知道他们只不过是些调皮捣蛋鬼而已。”
“阿斯兰，你和我们一起去吗？”吉尔问道。
“他们只能见到我的背影。”阿斯兰回答道。
阿斯兰带着他们快速穿过森林，没走多久，实验学校的那堵墙就出现在了他们面前。阿斯兰咆哮着，天空中挂着的太阳似乎也被那咆哮声震撼得颤抖了，面前的墙角也坍塌了30英尺。从裂缝往里望去，他们见到了校园里的那片灌木丛，见到了体育馆的屋顶。而天空，依旧是他们开始冒险之前的那片阴沉沉的秋日天空。阿斯兰转向吉尔和尤斯塔斯，开始朝着他们吹气，并且用舌头舔了舔他们的前额。接着他躺在墙角的那堆裂缝处，金色的背朝着英国，面朝自己的国家。
与此同时，吉尔见到几个再熟悉不过的身影穿过月桂树朝他们跑来。那帮坏家伙中的大部分人都赶来了——阿德拉·彭尼法瑟、乔姆德利·梅杰、伊迪斯·温特布洛特、“雀斑”索丽尔、大个子班尼斯特，还有加勒特家那对令人讨厌的双胞胎。突然，他们停住了脚步，脸色也变了，之前那种卑鄙、自负、残忍和诡诈全都消失了，只剩下了恐慌。原来他们看到在倒塌的墙角处，躺着一头和小象一般大的狮子，三个衣着华丽的身影手持武器朝着他们一路奔来。有了阿斯兰赐予的力量，吉尔扬起皮鞭朝着那些女孩子挥了下去，而凯斯宾和尤斯塔斯则举着刀背对付着那群男孩。没过一会儿，所有的小霸王们都吓得抱头鼠窜，边跑边喊：“杀人啦！***！狮子！这不公平！”接着，一个脑袋探了出来查看究竟，等她见到了狮王、倒塌的墙角、凯斯宾、吉尔和尤斯塔斯（女校长根本没认出他们俩来）之后，发疯似的跑回办公室报了警，说一头狮子从马戏团跑了出来，撞倒了墙，还携带着剑。
趁着一片混乱，吉尔和尤斯塔斯偷偷潜进房里，脱下那身鲜艳的衣裳，换上了一身普通的衣物。凯斯宾也回到了自己的世界。而按照阿斯兰的旨意，那堵墙又恢复了原样。等到警察赶到之后，发现这儿既没有狮子，也没有毁坏的墙角，更没有什么逃犯，倒是校长，表现得像个女疯子似的，接着警察就对实验学校的所有事情做了个调查，结果在调查中牵扯出了实验学校里的很多事情，有十人被开除了。自那以后，女校长的朋友们发现她不太胜任女校长一职，就让她当了名督学。此后他们又发现她仍然无法胜任督学一职，就把她送去了议会，从此以后她就在议会那儿无忧无虑地生活着。
某个晚上，尤斯塔斯神不知鬼不觉地在操场上烧掉了那些华丽的衣裳。吉尔呢，则把这些衣服偷偷带回了家，在接下来的化装舞会上又将它们穿戴了出来。从那天开始，实验学校一天天地好转，最终它变成了一所优秀的学校，吉尔和尤斯塔斯也一直都是好朋友。
在远方的纳尼亚王国，王子成了纳尼亚的新国王，他安葬了他的父亲——航海家凯斯宾十世，并为他哀悼。在他的统治之下，纳尼亚王国的领土上一片安宁，而普德格伦（3周后他的脚康复了）常常指出，天有不测风云，谁都不可能一辈子顺顺利利。通往山腰的洞口一直保留在了那儿，炎热的夏季，纳尼亚人总是打着灯笼，乘着船去地底凉爽的海上开一圈，一边唱着歌，一边互相讲述着地底深处那些城市的故事。要是哪天你也有幸能亲自去趟纳尼亚王国，千万别忘了去那些山洞瞧一瞧。