李佳译
外面的阳光很好，但是屋子里并不非 常明亮，因为窗户上挡 着厚厚的窗帘。说实话我一点都不喜欢那墨绿色的窗帘，它让人感觉压抑，但是今天它却帮了我很大一个忙，没有人会看到屋子里发生了什么。这是杜克警官位于市郊的家，今天他休假，他是一个三十岁的单身汉，我没有告诉任何人我要拜访杜克。
他对我的到访显然很诧异，在他转身关上门的一刹那我掏出手枪，对着他宽阔的腰部，他露出非常惊讶的神情。
“罗伯特，你这是干什么？”他的语气里充满惊讶。
“你觉得我在干什么？”
“你在开玩笑吗？伙计，要知道这可不好玩，万一枪走火就不好了。”他故作轻松的和我调侃道，同时想把身体扭转过来。
“别动，”我大声说道。“我不是开玩笑，杜克，你猜不出原因吗？”
“哥儿们，别把那东西对着我。”杜克的声音里有些恼怒和惊慌。
“我不是你的哥儿们，杜克，转过身来。”虽然我已经和他搭档三年多了，但此时此刻我非常憎恨他，因为我担心失去琼，我是那么迫不及待地想要扣动扳机，但是，我渴望看到杜克惊慌的样子，他应该知道到底是怎么回事，没有任何能把琼从我身边抢走，我一直警告过他。
杜克缓缓的转了 过来，我清楚地看到他咽了一口唾沫，皱皱眉，咧了咧嘴，露出一颗门牙，那颗门牙歪歪的，好像随时就要掉下来。他伸手摸了一下那颗牙，我知道这是他紧张时的习惯动作，他说那颗牙可以为他带来好运，杜克黑眼睛紧盯着我。
“好，罗伯特，这是怎么回事？”
“我要杀了你，杜克，你知道为什么吗？”
“你一定是在开玩笑，罗伯特，”他眼中显出困惑的神情，因为他渐渐明白，我是来跟他算账的，他正在努力想出个头绪。
“想想美丽的琼，你知道是怎么回事，对吗？”我决定给他一些提示。
他眼睛一亮，然后又黯淡下来，他试图笑笑，但只是牵动了一下嘴角，露出那颗歪掉的门牙。
“你和琼，”我说，“你认为你们瞒得住，以为我不知道——”
“琼？”他说。“原来是这么回事，你觉得我抢走了她？你误会了我们只是……”
“你们玩了不少花样，”我非常愤怒的打断了 他。“她是我的，杜克，你早该明白。我们共事多年，你知道，谁夺走我的情人，我都不会放过他的。”“罗伯特，你要知道，琼不是你太太，她是一位小姐，一位不属于任何人的小姐。我是和她约会，但那又怎么了？你迟早会发现，琼准备告诉你的。”也许对我拿枪指着他的愤怒让杜克决定不再掩饰下去。
“她没有告诉我，现在她也不必了，她可以彻底忘记你了，杜克。”
“罗伯特，”他说，举起双手，向前迈了一步。“罗伯特，听我说……”“你最好站住”
他停在那里，从他的眼睛里可以看出，他知道我不是在开玩笑，但是，他试图想办法让我回心转意。
他并不了解我，虽然我们在刑侦科共事多年，但是，他知道，我是说到做到的人。
“你干这种事，他们会抓到你的，”他说。“你知道，罗伯特，身为警务人员你不能知法犯法。再说，琼只是一个女孩子，罗伯特，我们是朋友，为了一个女人杀掉你多年的伙伴，值得吗？”
我说：“我爱她，她也爱我，是你从中破坏，杜克，我们是准备结婚的。”
“你疯了，罗伯特。”
“我爱她，你听到没有？”
“她对我只是一个普通的小妞，罗伯特，你得——”随着砰砰两声枪响，手枪在我手中轻轻跳动，杜克胸口中了两枪，他站了一会儿，然后大张着嘴，向前倒去，落地的时候，下巴啪地响了一声。
我用脚把他翻过来，低头看着他。他的嘴巴张开着，但是那颗该死的门牙不见了。我在周围找了很久都没有发现它的踪迹。我想一定是他倒地时，吞下去了。他的两眼由很明亮渐渐变得呆滞，我清楚的知道 他是死定了。
我擦擦枪，把它扔到尸体旁，离开那里。现在，我觉得好多了，真的好多了。
但是，有一种怪怪的感觉围绕着我，胸部有一种刺痛感，像是吸不够空气一样。这种感觉以前也有过，每当我担心什么的时候就会有这种感觉，但是现在有什么可担心的呢？杜克死了，没有人会怀疑到我，琼又是我的了，一切都很好不是吗。
我来到琼的住处。
她笑着开了门。因为心怀鬼胎，她的笑脸并没有让我很高兴，但不管怎样
现在她是我一个人的了。
“嘿，罗伯特。”她的声音还是那么动听。
“宝贝。”
我们互相望着对方，我不能相信她和杜克约会，但那是事实。
她问道“你怎么到这儿来了？你不是应该在上班吗？”
“来看看你，局里的人知道我在这里，我告诉他们我可能来吃午饭。”
“现在不是午饭时间啊，罗伯特。”
“我正在办件事，还没有吃午饭，所以就过来了。”
“哦是这样，那我给你做点东西，三明治怎么样？”
“好的，一点就可以了，我不是很饿。”
她真的很漂亮，长长的金发，白白的皮肤，丰满的嘴唇，一对好像会说话般动人的眼睛。今天她穿着一件鲜艳的黄色短裙子，看上去秀色可餐。她对我太重要了，我一刻都不想离开她。
“到厨房里来吧”她说道。
我们走进厨房，我正要伸手抱她，电话铃响了。我有点紧张，但不可能这么快，只不过才过去了30分钟而已，按理说杜克单身住在公寓里，最快也应该几天后被发现才对。会是打给我的吗？嗯也可能是打给我的，因为杜克和我一向很亲近，但也可能不是找我的，我很紧张的胡思乱想着。琼跑去接电话。
“是的，是的，他在这儿。罗伯特？”客厅传来琼的声音。
我走过去，拿起听筒，是亨利警官，他告诉我杜克遇害，他们要我负责这个案子。亨利和我关系很好，他知道我和杜克走的很近 。
“好的，我马上就到。”我挂上电话，悲伤地看着琼。
“什么事？”她问。
我犹豫了一会儿，觉得自己就像个魔鬼，然后很平静地说：“是杜克的事，他遇害了。”
琼怔住了，不可置信的重复到：“你是说杜克？”
“是的。”
她用手指抚弄着自己的裙子，两眼一片茫然。
“噢，”好半天她才缓过神来。“他们打电话叫你去办？”
“是啊，”我慢吞吞地答到 ，一想到她和杜克约会的事情就让我非常难受。
“那么，罗伯特，你还是赶快过去吧，希望你能快点抓住凶手。”
“当然。”我点点头，离开了琼的家。
我再次回到杜克的公寓，我看看他的尸体，摄影人员在拍照，指纹组的人
在提取指纹。我留在那里，到处翻翻，装出一副查看现场的样子。当我离开时，天已经黑了，这真是漫长的一天。
我离开时，亨利刚好走进楼下的走廊。
“有什么发现？”他问。
我耸耸肩，不置可否。
“我知道你很难过，”亨利安慰道，“那么今晚到我办公室来吧，我们可以探讨下案情。”
“好的，亨利。”我尽量装出一副悲伤的样子。
他朝电梯走去，我走到外面，心想，如果他知道是我杀了杜克该是多么震惊啊。亨利是个好人。
我回到琼的住处，在那里很不舒服。她先是不停他说话 、微笑，然后就坐在那里，那种沉默简直要让我发疯了。
最后，她走到我坐的椅子旁，坐在椅子的扶手上，她的臀部碰到我的肩膀，一只手抚弄着我的头发。“啊，”她说。“真不敢相信会发生这种事情。”
“是啊，我也很难过。”我附和道，装作我什么都不知道。
她探过身，轻轻吻吻我的额头，我像块木头一样坐着。我知道我成功了，一切都会顺利起来的。
“我今晚不在这吃晚饭了，”我说。“我要去见亨利，探讨一下案情。”
“我知道了，好吧，罗伯特。”
“也许回头再来看你。”
她冲我笑笑。“好吧。”
我来到亨利家，是亨利亲自开的门。
“你好。”我说。
“海伦正要去看电影，一会就剩我们两人了。”
海伦是亨利的妻子，她正从过道走过来，她性格活泼，穿着茶色外套，正在把厚厚的黑发弄到领子外面。
她说：“罗伯特，你好，别喝多了。”她知道我们探讨案情的时候总是喜欢喝两杯，这是一直以来的习惯。
“今晚应该喝白酒的，这是悲伤的一天”亨利说。
“你们两个别喝醉了，”她吻吻亨利，拧了一下他的手臂，然后走了。
我们走进客厅，面对面在壁炉旁坐下。
“喝吗？”
“当然。”
“白葡萄酒，”他说，举起一个细长的瓶子。
“很漂亮啊！你从哪儿弄来的？”
“这是进口的，最上等的葡萄酒，我原本想等到下个月聚会时同你和杜克一起享用的，现在只剩下我们两个人了。”他的声音有些悲伤。
“好了，亨利别想了，现在抓到凶手才是最重要的。”我劝慰道。
他倒了酒，我们坐在那里慢慢喝，同样是好酒，但往日的那种欢乐气氛没有了。
“杜克的事你查到什么了？”他终于开口问道。
我点着烟斗，靠在椅背上，吸着烟。我说：“我认为，那是仇杀，由某些歹徒精心策划的。你知道杜克这个人，平时就不拘小节，他们一定也是利用了这一点，是杜克自己打开门让他们进去的，嘿，他们是怎么——”我停
下来，我正想问他，他们怎么这么快就发现尸体。
“什么？”亨利问。
“怎么发现尸体的？”
“是杜克叫来的清洁女工发现的。”
“哦，我在他的嘴里发现那颗门牙不见了，一定是摔倒时他吞下了他的大门牙，”我说。
“不，”亨利说道“他并没有吞下，罗伯特，验尸没有发现，也不在他的喉部，我们到处找，也没有找到。”
“我要抓住杀他的凶手，亨利，一定要抓住，我真不敢相信杜克死了。”我边说边留下了几滴眼泪，现在我都不得不佩服自己的演技了。
“我知道你的感受，罗伯特。”
我们沉默了一会，亨利开口说话了：“我说，罗伯特，我们以后再谈杜克的事吧，现在谈点别的吧，前天出了件怪事。”
“哦？”
“有人在钟楼杀人。”
我很感兴趣，把身体向后一靠，右腿踝放到左膝盖上，习惯性地开始转动，这时伴随着很微弱的啪的一声响，有东西落到地上。
亨利坐在那里看看我，又看看地板，他那样子让我觉得很奇怪。
“亨利，钟楼案子是怎么回事？”
“罗伯特——”他蹲在地上，捡起一样东西。
我把右脚从膝盖上放下，凝视着亨利的手。他伸出手掌，掌中是杜克的门牙。
“它从你裤脚的反褶部分掉下来的，罗伯特，我亲眼看见的，”亨利不可置信地说道。
我们互相看着对方，亨利站起身，托着那颗该死的门牙，站在那里，脸上写满了悲痛和震惊。我现在可以想像得出 ，它是杜克下巴碰到地上时，弹到我裤脚的反褶部分的。
过了好一会，亨利问道：“是不是因为琼？”
我沉默地点了点头。
“我知道那件事，罗伯特，我以为你和杜克的事会和平解决。他对女人就是那样的，喜欢拈花惹草。但是，你不能因为这样就杀了他啊，杀人是犯法的，罗伯特。”
“你最好把你的手枪给我。”亨利说道。
我把枪递给他， “如果我喝完这杯酒，你不介意吧？”
亨利看着我说：“你可以喝完整瓶酒，罗伯特，我一点也不想喝。”
不知为何我突然觉得酒里充满了苦涩的味道，这原本是为我们三个好兄弟准备的酒如今只剩我一人品尝。也许杜克是对的，那颗门牙真的会为他带来好运。