书城教材教辅莎士比亚十四行诗
9790000000011

第11章

你不知羞愧,说你爱任何人,

对待你自己反倒总冷眼旁观。

多少人对你钟情,你承认也罢,

但你并不爱谁,也是确凿如实。

因为邪恶的杀机纠缠你,

你不惜用计把自己戕害,

坚持要摧毁美丽的殿宇,

你唯一的念头就是将它重修。

请你回心吧,让我也好转意!

难道憎恨比温柔的爱更得人心?

你既如此貌美,愿你也能心慈,

至少该温柔仁善地对你自己。

你若真爱我,就另造一个你吧,

好让美在你儿子或你身上永存。