我借《简·爱》第三次出版的机会，想再次向公众解释一件事情。关于“小说家”这个称号，对我来说目前只适用于这一本小说。如果有其他小说作品的著作权被归属于我，那么，我不敢接受这样的荣誉，予以否认是公正的做法。
这种解释有助于修正已经出现的错误[5]，并且可以防止这种错误再次发生。
柯勒·贝尔
一八四八年四月十三日
