书城文学莎士比亚十四行诗(化境文库)
10045400000003

第3章

四十个春秋会把痕印留在脸上,

将深深的壕沟犁在美丽的地方。

青春令人自豪,引来艳羡目光,

一旦成残花败柳,价值一落千丈。

若问美丽的娇艳今在何方?

哪儿还有你当年的荣光?

应该说你那深陷的眼窝里,

仅有灼人的惭愧,及无益的颂扬。

假如你能够说:“我的孩子也有美丽的脸庞,

将继承我的优点,把我的不足补上,

以家族的血统证实美的荣光。”

那么你的美派上了用场,最值得赞扬。

步入暮年,你会见新种发芽,

冰冷的年龄,会有热血流淌。