本书第一篇《老实人》，过去音译为“戆第特”，这译名已为国内读者所熟知。但服尓德[1]的小说带着浓厚的寓言色彩；“戆第特（Candide）”在原文中是个常用的字（在英文中亦然），正如《天真汉》的原文I?genu一样，作者又在这两篇篇首说明主人翁命名的缘由：固不如一律改为意译，使作者原意更为显豁，并且更能传达原文的风趣。
——译者
