而胡安跟他的同伴们终于有机会在一间酒吧驻店表演，逢三五六的夜间，从子夜跳舞到凌晨两三点。
酒吧的名字叫"红"，格调不高，很俗艳。但因为是在海边，占着个地利，生意还不错。主人是个中国东北女子，高颧骨，嘴唇很丰厚，又爱搽血样的口红，很老派地勾着唇线，有点年纪了，亦微跟着店里的华裔伙计叫她红姑。
"呵，昨天一个同乡的儿子办婚事，室外婚礼，就在前面靠近灯塔的那片海滩。新郎新娘乘着快艇出现，一切都很完美。结果你猜怎么着？新郎的相好跑来搅局，还把新娘的妈给打了，一脸都是血"，红姑显然有点惺惺相惜，"当年我也算是个野货了，但那个妞儿，哇噢"，一面说，她一面把左边眉毛挑很高，"really a tough bitch。"
亦微笑起来，知道红姑纯粹是兴奋于婚礼上出了这样的事，毕竟，至少，红包给得值回票价。
"中国人？"她问，凑红姑的兴。
"是，样子媚得咧，啧啧。不过我要是个男人，我也不会娶她，因为不像一个老婆"，说时红姑脸上一动，许是想起了自己，但很快又接着道："那姑娘，据说是个搞艺术的"。
这时胡安恰换好了衣服从后台出来，穿着无袖T，露出两条暗金色的胳膊，像古罗马的神。胡安是那种夜行兽，夜越深生命力越旺盛。见她二人在聊，他对她们一笑，然后朝门口歪歪头，对亦微说，"走吧。"
长夜未央，巴塞罗那的半空中依然浮荡着音乐、酒精和夏日的荷尔蒙，不远处海滩上有交缠的人影，寻欢作乐是很正当的，如果你是一个成年人而且已经知道生命其实充满了悲哀。
夜风中，亦微仰起脸来，问胡安，"据说这个季节的巴塞罗那，空气中会有微量的可卡因，是不是真的？"
他便低头吻一吻她，道："那有什么，南美洲人在新石器时代已懂得嗑药。"说完他放肆地咧嘴一笑，走去街对面开车。
亦微则站在原地，也笑，点了一支烟。忽又想起什么，折返回去。吧台旁，红姑已经跟一个芬兰客人打得火热，亦微不得已插话，问她，"嗯，红姑你那位同乡，姓什么？"