【原文】
字谕纪泽儿：
二月十三日摇正月二十三日朱禀并澄俣叔一信，知五宅平安。二女正月二十日毒事诸凡顺遂，至以为慰。
此间军事如恒。徽州解围后贼退不远，亦朱再来犯。石中丞进攻遂妥，以为攻严州保卫州之计。鲍未霆顿兵青和，近未开仗。讲叔在三山夫收降卒三干人，编成四营。沅叔初七日至汉口，十五后当可才氐皖。李辛坤初九日至妥庆，三月初赴六安州。多礼堂进攻庐州，赋坚守不出。上海屡次被赋扑犯，详人勋宁，尚幸无恙。
余身体平安。今岁间能成寐，为近年所仅见。惟怔眷太隆，责任太重，涤以为危，知交有识者亦替代我危之，只好刻刻谨慎，存一临深蜃薄之想而巳。
今年县考在何时？鸿儿赴考，须请寅呀递往。寅旰父予一切矗费，替我家供应也。共需若干，尔付信采，由营寄来。
七十侄女于归，寄去银百两、褂料一件并裹裙料牝尔所需笔墨等件付回，熙单查收。
此信并呈澄叔一阅，不另奥。涤生手示。
同治元年二月十四日
【译文】
字谕纪泽儿：
二月十三日我收到了你正月二十三寄来的信，同时还有你澄侯叔的一封信，从信中得知家中五宅平安，二女儿正月二十日的喜事办得很顺利，我感到很欣慰。
这里的战况跟平时一样。徽州的围困解除之后，敌军并没有彻底退却，而是在不远的地界虎视眈眈，不过目前还没有再次进犯。左中丞进攻遂安，用这个计策来攻取严州保住衢州。鲍春霆屯兵青阳，近日并没有战事。你洪叔在三山夹收编降敌三千人，编成了四个营。你沅叔初七到达汉口，十五日后可到达安徽。李希帅初九到达安庆，三月初六到安州。多礼堂进攻庐州，敌人坚守不出战。上海虽然屡遭敌人猛扑，但是由于洋人帮助防守，目前还没有危险。
我身体很好。今年也能安然入睡了，近年来这样的情况很是少见。只是心中总觉得自己承恩太厚，责任压肩，每时每刻总认为自己处在危险的境地中。知心朋友中有些有识之士也都替我分担，但主要还是靠自己。因此只好时刻心存谨慎之心，就像踩在薄冰上似的胆战心惊。
今年县考什么时候举行？鸿儿若要前往赴考，一定请寅师送他一同去。寅师父子路途上所需的一切用费，都由我家提供。你来信告诉我共需多少钱，我从营中如数寄去。
七十侄女出嫁，现在寄去一百两银、一件褂料、一块裙料给家里。你需要的笔墨等东西已经一并寄回去了，别忘了要照单查收。
你把这封信呈给澄叔看看，我就不再另写了。
同治元年二月十四日