【原文】
字谕纪泽纪鸿儿：
按泽儿八月十八日禀，其悉择期九月甘日还湘。十月二十四日女毒事，诗务想办妥矣。凡衣服首饰百才勿，只可曼大女二专三女之倒，不可再加。纪鸿于甘日递母之后，即可束装采营。匀尘一轿，行李用小车，从人或车或马瞽可。诗沉叔派人递至罗山，余派人迎至罗山。
滩勇不足恃，余亦大闻此言。然物论悠悠，何足深信？所谓好而知其恶，恶而知其美。省三、琴轩均属有志之士，未可厚身。申夫好作识徽之论，而实不稚平心细察。余所见将才杰出者极少，但有志乞，即可子以美名而奖成之。
余病虽巳愈，而难以用心，拟于十二日续假一月，十月奏请开缺，但须沅叔无非常之举，吾乃可徐行吾志耳。否则别有波折，叉须虚与委蛇也。此谕。
同治五年九月初九日
【译文】
字谕纪泽、纪鸿儿：
接到泽儿八月十八日来的信，知道了你选定日子在九月二十日回湘乡，十月二十四日是四女出嫁的喜期，我想各种事情都应该已经办得妥当了吧。大凡衣服首饰等物，只能依照大女、二女、三女出嫁时的定例办，不要再增。
纪鸿在二十日送过母亲后，就可以收拾行装来大营。自己坐一顶轿子，行李用小车搭载，跟从的人乘车骑马都行，请沅叔派人送到罗山处，我再派人到罗山去迎接。
淮勇不能够依靠，我也早有耳闻，但人多嘴杂，哪值得相信？可贵之处在于喜好他能知其恶，厌恶他能知其美。刘省三、潘琴轩都是有志向的人才，不能批评过分。申夫好作一些洞察秋毫的议论，实际上却不能静下心观察。我所见过的将才里面，杰出的极少，但只要有大志，就可以给他美名奖励他，成就他。
我的病虽然已经痊愈，但是仍然难以用心，准备于十二日续假一个月，十月请奏辞职。但得要求沅叔不要有特别的举动，我才能慢慢实现我的愿望。否则另生波折，又要敷衍应付。此谕。
同治五年九月初九日