书城童书麦尔顿旅行记(英国卷)
1098800000014

第14章 迪尔米德和格拉尼娅(3)

迪尔米德的长矛攻击非常熟练,经过一段时间的激烈战斗,巨人终于招架不住了,他的大棒被打落在地。

迪尔米德立即捡起大棒,向巨人头上狠狠一击,巨人就此一命呜呼了。

迪尔米德怕格拉尼娅看到西巴汉的尸体会难过,便把他葬在了远离花楸树的灌木丛里。

当处理了这些后,迪尔米德十分疲惫,但他并没有休息,而是爬到树上摘了很多花楸果,送给了格拉尼娅。他高兴地说:“我打败了西巴汉,现在树上的浆果全是你的了,你什么时候想吃我就摘给你。”

格拉尼娅听说迪尔米德打败了巨人,真是又兴奋又感动。她吃了一些迪尔米德摘给她的浆果后,显得更加美丽动人了。她金发耀眼,双颊上涌现出迷人的红晕,眼睛里闪动着幸福的光芒。

格拉尼娅温柔地说:“亲爱的,你一定累坏了吧,现在该好好休息一下了。”

她开始轻声为迪尔米德唱歌。在格拉尼娅甜蜜的歌声中,迪尔米德很快忘记了疲惫,闭上眼睛睡着了。

(第四部 了结恩怨)

当天神听说迪尔米德杀死了花楸树的守护者西巴汉后,顿时怒不可遏。幸好有安格斯一直替迪尔米德说好话,天神才没有下达逮捕令,而且最后天神还同意让迪尔米德和格拉尼娅一起待在多尔斯森林。

两个相爱的人终于能够过上幸福安宁的日子了,他们是多么愉快啊!他们真希望这种平静的生活能够一直持续下去。

但是天不遂人愿,他们自由的生活很快就结束了,因为菲恩已经知道他们在这里,并正带着人马往多尔斯森林赶来呢。

当迪尔米德和格拉尼娅发现敌人逼近的时候,菲恩和他的爱尔兰勇士们已经到达灌木丛了。现在他俩只得爬上花楸果树,躲在枝叶中了。而此时,菲恩他们已经到了树下。

菲恩在巨树下转了一圈后,对手下说:“迪尔米德肯定躲在这林子里,大家都给我看仔细了,不要让迪尔米德从我们眼皮底下逃脱。现在太热了,我们先休息一下,等凉快些再说。”

迪尔米德和格拉尼娅听到菲恩的话后,显得非常惊慌,躲在树上一动也不敢动。而此时菲恩却拿出一个棋盘,准备要和部下下棋,看样子他们一时半会是不会走的。

“欧星,和我下一盘棋吧,”菲恩对站在旁边的诗人说,“之前迪尔米德下棋曾赢过我,不过你也是一个高手啊,我们来对战一盘如何?”

于是两人摆好棋子,开始下棋。欧星一开始确实比较厉害,可是慢慢地显出劣势来了,他长时间注视着棋盘,不知道该怎么走动。所有这一切,都被树上的迪尔米德都看得一清二楚,他悄悄对格拉尼娅说:“我想帮助欧星赢了这盘棋。”

格拉尼娅慌了,她轻声阻止道:“你不要命啦,要是我们被菲恩发现的话,麻烦可就大了。”

可是迪尔米德不想让欧星输棋,他忍不住摘下了一颗花楸果,向欧星下一步棋的位置扔去。欧星看到后立即明白了,就这样,迪尔米德一次又一次用花楸果救了欧星,并最终帮他赢了这盘棋。

爱尔兰勇士们不明就里,还以为欧星真的很厉害呢,于是纷纷向他祝贺。不过菲恩明白是怎么回事,他说:“你也许能赢我,但若没有迪尔米德的暗中帮助,我敢肯定你不会赢得这么轻松。”

欧星说:“您在说笑吧,这里哪有什么迪尔米德?”

“要是我没猜错的话,掉在棋盘上的那几个花楸果就是迪尔米德扔的,他一定躲在这棵树上。”说完,菲恩抬头喊道,“迪尔米德,你要是躲在树上的话,就趁早给我滚下来吧!”

“千万不要下去!”格拉尼娅轻轻地说。可是迪尔米德却响亮地回答道:“菲恩,你的判断真是准确啊,我确实在树上!”

菲恩大喜,他想这次迪尔米德就是插翅也难逃了。

他将勇士们召集起来说:“给我把树围住,这次绝不能再让迪尔米德逃脱了。”

说完,他准备爬上树去,亲手抓住迪尔米德,可是毕竟年纪大了,他试了几次都无法爬上这棵巨树。

这时,一个曾与迪尔米德有宿怨的爱尔兰勇士自告奋勇,向树上爬去。当他快要爬到树顶时,迪尔米德狠狠地给了他一拳,他掉下来差点摔死。接下来,又有几个勇士试图爬上树去,但都没有成功,菲恩守在树下急得团团转。

迪尔米德想,这样耗下去也不是办法,要是菲恩一直不走,自己和格拉尼娅岂不是要一直待在树上。他很想冲下树去,可放心不下格拉尼娅。

于是他祈求爱神安格斯的帮助,安格斯听到求救后立马赶来了。

安格斯对他们喊道:“快躲到我的隐形斗篷里来吧,我带你们离开这里。”

迪尔米德说:“你把格拉尼娅带到安全的地方就行了,我还要跟菲恩说几句,等事情完了,就来与你们会合。”

安格斯说:“好吧,那你保重,我们会在博拉布尼等着你。”说完,就用隐身斗篷带走了格拉尼娅。

当安格斯他们离开后,迪尔米德向菲恩喊道:“菲恩,你听我说,我在见到格拉尼娅以前,一直都对你忠心耿耿,现在希望你能原谅我,让我们和平相处吧。”

“简直是可笑,你抢走了我的新娘,还想让我与你和平相处?”菲恩怒道,“你应该为此付出沉重的代价,否则休想安宁。”

“你真应该感到羞愧,菲恩!”欧星吼道,“难道迪尔米德被你折磨得还不够吗?格拉尼娅根本不喜欢你,迪尔米德和她才是真正的一对。”

这时大力士高尔也表示,任何时候他都会尽全力帮助迪尔米德的。

迪尔米德非常感激这两位忠实的朋友能够在危难时帮他说话,但他不想给这两位好心人惹麻烦,于是从树上猛地一跃,一下子远离了敌人,很快逃跑了。

菲恩没想到会出现这种情况,等他反应过来让人去追时,迪尔米德已经消失在他们的视线中了。

不久,迪尔米德就来到了博拉布尼与格拉尼娅会合。他们休息了一会儿,怕菲恩追来,就再次出发了。

迪尔米德此时已相当疲倦,加上菲恩的不肯和解也让他心中十分难过,他真的不想再逃亡了。但又有什么办法呢,菲恩一直紧追不舍,他们只得继续在整个爱尔兰大地上辗转漂泊。

一年秋天,他们来到海边的一个山洞,山洞里住着一位老妇人。因为迪尔米德很长时间没好好休息了,于是他请老妇人帮忙望望风,他要睡会儿觉,如果菲恩来了就叫醒他。

然而他们不知道,这个老妇人正是菲恩的奶妈。她假装对他们很好,但当他们睡着后,便立马去向菲恩报告消息了。

这时菲恩也正好一个人朝山洞这边走来,当他看到奶妈时,别提有多高兴了。奶妈告诉他:“嘿!迪尔米德和格拉尼娅正在睡觉,此时动手时机正好。”

“这下迪尔米德总算要落在我手里了,”他兴奋地说,“不过,我还得回去带一些可靠的人一起去,以免我抓迪尔米德的时候,格拉尼娅趁机溜走。奶妈,你先帮我稳住他们,等我的消息。”

老妇人答应菲恩,回到了山洞。这时,她发现迪尔米德和格拉尼娅已经恢复了体力,正准备出发,连忙阻止道:“你们再待一会儿吧,外面要下暴雨了,不然会被淋湿的。”

“没关系的,我们有斗篷遮雨。”格拉尼娅说。

“可是天气很冷啊,”老妇人假装冻得发抖,狡猾地说,“这还是我第一次见到这么大的暴风雨,简直冷得要命。听我的话,等雨停了再走吧,不然会感冒的。”

她把天气描述得十分可怕,以至于迪尔米德不由得为格拉尼娅担心起来:“要不然我们再待一会吧,我真怕你着凉了,而且这么大的雨菲恩也不会追来的。”

于是他们又回到了洞里。过了一会,老妇人说:“我去看看雨停了没有。”说着她走了出去。

格拉尼娅觉得这个老妇人有些古怪,直觉告诉她老妇人肯定在骗他们,于是悄悄对迪尔米德说:“哦,迪尔米德,那老妇人千方百计不让我们走,肯定和菲恩是一伙的,我们还是趁早逃吧!”

然而已经晚了,菲恩和他的手下已堵在了洞口,菲恩喊道:“迪尔米德,快出来受死吧,你逃不掉了。”

这下麻烦了,山洞只有一个洞口,该怎么办呢?然而,就在迪尔米德和格拉尼娅焦急万分的时候,安格斯又出现了,他俩惊喜地叫了起来,这下他们不用再担心逃不出去了。

安格斯严厉地对他们说:“菲恩,我希望你们能够和解!”

菲恩狠狠地说:“迪尔米德偷走了我的新娘,我永远也不会原谅他!”

“事情没你想的那么严重,”安格斯说,“不错,他是帮助过格拉尼娅从你这儿逃走,但他并没有背叛你,他们只是真心相爱,仅此而已。再说了,他到现在都还没有和格拉尼娅结婚,就是为了尊重你,格拉尼娅至今仍是自由之身呢。”

菲恩听了安格斯的话后,心软了下来,他意识到自己这段时间以来一直追击迪尔米德和格拉尼娅,给他们带去了多大的痛苦啊!

想到这些,他对迪尔米德张开双臂说:“我亲爱的迪尔米德啊,你虽然曾让我伤心,但我也给你带来了很多麻烦,我们就算扯平了吧!我愿意和你休战,和平相处。”

就这样,这两个亲戚紧紧拥抱在了一起,又成了一家人,争斗终于结束了!

安格斯说:“现在,迪尔米德和格拉尼娅应该要结婚了吧。”

菲恩无限伤感地说:“唉,看来我要永远失去我中意的新娘了,不过有情人终成眷属,既然格拉尼娅爱的是迪尔米德,他们俩在一起才是对的。”

就这样,两个相爱的人在经过千辛万苦之后,总算是走在了一起,此刻他们是多么开心呀!婚后他俩又回到了多尔多斯森林里,并在那棵巨大的花楸果树旁建了一栋房子。没有了长久以来逃亡的痛苦和困顿,俩人将一直幸福地生活下去。