谢太傅(谢安)询问主簿陆退：“你岳父张凭为何给母亲写祭文，而不给父亲写祭文？”陆退答复说：“恐怕是由于男人的品德，表露在社会活动上；女人的美德，若无祭文便无人知道。”
王脩十三岁时写了《贤人论》，他父亲王濛把文章拿给刘惔看，刘惔回复说：“看了王脩所作的文章，就能够参与玄理的谈论了。”
孙兴公说到：“潘岳的文章璀璨得就像摊开的锦绣一样，没有一处不好；陆机的文字像披沙拣金，经常能发现珍宝。”
简文帝赞叹许询说：“许玄度的五言诗，在当今诗人中可谓是精妙绝伦。”
孙兴公写完《天台赋》，拿给范荣期看，而且说：“你试着把它扔到地上，必定会发出金石般的铿锵之声。”范荣期说：“可能您说的金石声，并不是五音协和的声音。”不过每当读到优美的文句，必定说：“应当是我们这些人说的话。”
桓公(桓温)看谢安石(谢安)给简文帝(司马昱)作谥法的文章，读完后，扔给座中的客人们道：“这是安石平常佳作。”
袁宏年少时很穷，一度被人雇用运送租粮。谢尚乘船经过，那天夜里清风明月，听到江中小洲边的商船上有吟诗声，十分有情趣，所吟唱的五言诗，又是自己从来没有听到过的，便称赞不止。谢尚马上派人详细探询情况，原来是袁宏在吟唱自己写的《咏史诗》。于是就邀请袁宏前来，大加称赞，彼此相洽。
孙兴公说：“潘岳的文章即使浅显，但是纯净；陆机的文章即便深刻，但是芜杂。”
裴郎①作《语林》，始出，大为远近所传。时流年少，无不传写，各有一通②。载王东亭作《经王公酒垆下赋》。甚有才情。
谢万作《八贤论》③，与孙兴公往反④，小有利钝⑤。谢后出以示顾君齐⑥，顾曰：“我亦作，知卿当无所名。”
桓宣武命袁彦伯⑦作《北征赋》，既成，公与时贤共看，咸嗟叹之。时王珣在坐，云：“恨⑧少一句。得‘写’字足韵⑨当佳。”袁即于坐揽笔益云：“感不绝于余心，溯流风而独写。”公谓王曰：“当今不得不以此事推袁。”
孙兴公道曹辅佐：“才如白地明光锦，裁为负版绔，非无文采，酷无裁制。”
［注释］
①裴郎：裴启(一说裴荣)，字荣期。②一通：一份，一本。③谢万：《八贤论》：文篇名。八贤指渔父、屈原、司马季主、贾谊、楚老、龚胜、孙登、嵇康。④孙兴公：孙绰。往反：反复辩论。⑤利钝：高低胜负。⑥顾君齐：顾夷，东郡吴郡(今江苏苏州)人，字君齐。⑦袁彦伯：即彦宏。⑧恨：遗憾。⑨足韵：以……字韵做结尾。此事：指作赋。曹辅佐：曹毗，字辅佐，晋人。白地：白底子。明光锦：一种丝织品，这里泛指明洁闪光的丝织品。负版：指给官府背文书簿籍的人，是普通的差役。
［译文］
裴启作《语林》，刚写好，便被远近的人们广为传诵。那时名流和后生年少无不传抄，人手一卷。其间记载东亭侯王珣所写《经黄公酒垆下赋》一事，异常有才情。
谢万写了《八贤论》，与孙绰相互反复辩论，小有胜负。之后谢万把文章拿给顾夷看，顾夷就说：“我也写了一篇，知道你或许无所成名。”
宣武侯桓温要袁彦伯写出一篇《北征赋》，写好之后，桓温和当时的名流一块阅读，大家都称赞这篇作品。当时王珣也在座，说道：“可惜缺少一句。要是能用‘写’字收韵就会更好。”袁彦伯立马在座位上拿起笔增加了两句：“感不绝于余心，溯流风而独写。”桓温对王珣说道：“如今在作赋这件事上不可不推重袁彦伯。”
孙兴公(孙绰)评论曹辅佐(曹毗)的文才就像白底子的明光锦，却裁成下等人穿的裤子，并非没有文采，而是苦于没有个好模子。
袁彦伯①作《名士传》成，见谢公②，公笑曰：“我尝与诸人道江北事③，特作狡狯耳④，彦伯遂以著书。”
王东亭到桓公吏⑤，既伏阁下，桓令人窃取其白事⑥，东亭即于阁下更作，无复向⑦一字。
桓宣武北征，袁虎时从，被责免官。会须露布文⑧，唤袁倚马前令作。手不辍笔，俄⑨得七纸，殊可观。东亭在侧，极叹其才。袁虎云：“当令齿舌间得利。”
袁宏始作《东征赋》，都不道陶公。胡奴诱之狭室中，临以白刃，曰：“先父勋业如是，君作《东征赋》，云何相忽略？”宏窘蹙无计，便答：“我大道公，何以云无？”因诵曰：“精金百炼，在割能断。功则治人，职思靖乱。长沙之勋，为史所赞。”
或问顾长康：“君《筝赋》何如嵇康《琴赋》？”顾曰：“不赏者作后出相遗，深识者亦以高奇见贵。”
［注释］
①袁彦伯：袁宏。②谢公：指谢安。③江北事：西晋的事情。④狡狯(kuài)：游戏，戏谈。⑤王东亭：王珣。桓公：指桓温。吏：任属官。⑥白事：给上级的报告文书。⑦向：指被窃走的文书。⑧露布文：不封口的公文，一般是用以征讨的檄文或者是捷报。⑨俄：一会儿。齿舌间得利：口舌之利，意思是自己有才而不得高位，只能得到一些口舌之利罢了。《东征赋》：袁宏作的一篇赋，赞扬了晋室过江各位名臣的功业。陶公：陶侃，下文“长沙”也是指他。胡奴：陶范，字道则。“精金”六句：意思是精炼的金属由于千百次的锤炼，只要用来切割就能切断任何东西。他的事业就是使人民安定，他的职责就是想平定祸乱。长沙郡公的功勋，受到史家的称赞。顾长康：顾恺之，字长康。《筝赋》：顾恺之所作赋之一。《琴赋》：嵇康所作，用赋的形式写了琴的弹奏方法和表现力。见贵：等于“贵之”，意即看重它。
［译文］
袁彦伯写好了《名士传》，去见谢安，谢安笑着说：“我常常和大家谈论过江北时的事，只不过是说说好玩而已，彦伯居然用来写书。”
王东亭在桓公手下担任属官，有一次王珣前往桓公的官衙中去报告事情，桓公让人将王珣的报告悄悄地拿走了，王珣就立马在官署中另外写了一份，没有重复之前报告中的一字。
宣武侯桓温北伐，袁虎那时也跟随出征，因事受责罚，被免了官。刚好碰到急需写一份檄文，桓温便叫来袁虎，要他靠在马旁写出。袁虎手不停笔，一会儿就写了七张纸，写得很好。那时东亭侯王珣在边上，极力称赞他的才华。袁虎说：“也该让我从夸奖中捞点好处。”
袁宏刚写《东征赋》，一点也没有提到陶公(陶侃)。胡奴(陶范)把他骗到一间小屋里，拔刀威胁他说：“我的先父那么大的功绩，你作《东征赋》，为何忽略不记？”袁宏被逼无奈，就答复说：“我大大地夸赞了令尊，如何说没有提呢？”便就诵读道：“精金百炼，在割能断。功则治人，职思靖乱。长沙(陶侃)之勋，为史所赞。”
有人询问顾长康：“你的《筝赋》和嵇康的《琴赋》比较，哪一篇更好？”顾长康答复说：“不会鉴赏的人觉得我的作品是后出之作而不予重视，鉴赏力强的人则会因为其高妙新奇而重视它。”
殷仲文天才宏赡①，而读书不甚广博。亮②叹曰：“若使殷仲文读书半袁豹③，才不减班固④。”
羊孚作《雪赞》云：“资清以化⑤，乘气以霏⑥，遇象能鲜，即洁成辉。”桓胤遂以书⑦扇。
王孝伯在京，行散至其弟王睹⑧户前，问：“古诗中何句为最？”睹思未答，孝伯咏“所遇无故物，焉得不速老⑨”，“此句为佳。”
桓玄尝登江陵城南楼，云：“我今欲为王孝伯作诔。”因吟啸良久，随而下笔，一坐之间，诔以之成。
桓玄初并西夏，领荆江二州、二府、一国。于时始雪，五处俱贺，五版并入。玄在听事上，版至，即答版后，皆粲然成章，不相揉杂。
桓玄下都，羊孚时为兖州别驾，从京来诣门，笺云：“自顷世故睽离，心事沦蕰。明公启晨光于积晦，澄百流以一源。”桓见笺，驰唤前，云：“子道，子道，来何迟！”即用为记室参军。孟昶为刘牢之主簿，诣门谢，见云：“羊侯羊侯，百口赖卿。”
［注释］
①殷仲文：殷仲堪从弟。宏赡：宏大富博。②亮：傅亮，字季友。③袁豹：字士蔚，东晋陈郡阳夏（今河南太康）人。④班固：字孟坚，东汉扶风安陵（今陕西咸阳东北）人。⑤资清以化：依靠纯净的雨水转化。⑥乘气以霏：随着空气的流动而漫天飞扬。霏，雪花飘扬。⑦桓胤：字茂远，官至中书令。书：写。⑧王睹：王爽，字季明。⑨“所遇”二句：意思是一路上见到的都不是过去的景物，人怎么能不很快就衰老呢？一坐：坐一会儿的时间，表示时间短暂。西夏：东晋六朝以荆楚为西夏，指中原西部，居华夏之西。“领荆江”句：统领荆州、江州，为二州刺史；二府，指八州都督府和后将军府；一国，指南郡公封国。听事：厅堂。下都：指晋安帝元兴元年(公元402年)，桓玄率军沿江东下，攻入京城。兖(yǎn)州：此指南兖州，晋元帝时，在京口(今江苏镇江)侨置兖州，史称南兖州。别驾：魏晋时官名，为州刺史重要佐吏，总理众务。笺：指拜帖。自顷：近来。世故：世事。睽(kuí)离：违背，乖离。沦蕰(yùn)：郁结，沉积。明公：对对方的尊称。驰：立即。子道：羊孚的字。记室参军：负责文书的官职。孟昶(chǎng)：字彦达，晋平昌人。刘牢之：字道坚，彭城(今江苏省铜山)人。羊侯：对羊孚的尊称。百口：全家性命。赖：依赖。意思是生死存亡依靠羊孚保全。
［译文］
殷仲文天赋很高，而读书不太多。傅亮叹息说：“要是殷仲文读书能有袁豹的一半，才干就不亚于班固。”
羊孚作《雪赞》，中间说：“雪是洁净的资质溶化而成，伴随大气漫天飞洒，遇到物体能使它明亮，立马光洁成为一片银辉。”桓胤便把它写在扇子上。
王孝伯在京城时，行散到他弟弟王睹门前，询问说：“古诗中哪一句最好？”王睹思考着还没回答，孝伯吟诵“所遇无故物，焉得不速老”并说：“这两句最好。”
桓玄一度登上陵城城墙的南楼，说道：“我如今要为王孝伯写一篇诔文。”于是吟啸多时，跟着就动笔书写。只一会儿的工夫，诔文便写好了。
桓玄开始兼并了长江中上游地区，统领了二州、二府和一国。那时刚降初雪，五处都致贺辞，五份贺笺一起送到。桓玄坐在大堂上，贺笺一到，就在贺笺背面作答语，全是文采斐然的好文章，也不把五处的内容相混杂。
桓玄进兵京城，羊孚当时担任兖州别驾，从京城来登门拜访桓玄，他的求见信中说：“近来因为变乱而离别了，我的心志郁积消隐。明公在层层的阴晦之中送来了光亮，用清澈的水源洗清了百流。”桓玄见到信，立马叫他进来，说道：“子道，子道，你来得怎么这么晚啊！”立马任用他为记室参军。孟昶出任刘牢之的主簿，这时来登门谢罪，看到羊孚就说道：“羊侯，羊侯，我一家百口就依托你了。”