书城童书安徒生童话精选大全
1401200000109

第109章 各得其所

一百多年前,在树林后面,有一座古老的庄园,四周有很深的沟,沟里面长着灯芯草和芦苇。在庄园大门口的桥边,有一棵古老的柳树,斜斜地盖在苇子秆上面。

从大路上传来了号角和马匹奔跑的声音,那放鹅的小姑娘急忙把鹅从桥上赶开。他们来得如此地急速,她只好跳到桥边的一块高高的石头上,以免被踩着。她是个半大的孩子,清秀、瘦弱,脸上却堆满了幸福的表情,还有一双少见的明亮眼睛。但是庄园主没有看这些,在飞驰而过时,他掉转了马鞭,在这个小女孩的胸前捅了一下,女孩朝后倒了下去。

“各得其所!”他喊叫起来,“到泥巴里呆着去吧!”他大笑起来,其他人也随着笑起来。

可怜的小女孩往下掉时,一把抓住了一枝柳枝,但柳枝嚓的一声断了,要不是一只粗壮的手抓住了她,她早就掉到沟里去了。原来是一个货郎救了她。

“各得其所。”他对女孩开着玩笑。她拾起柳枝,把它举到断口上说:“并非一切都能回到各得其所的地方去。”

货郎来到庄园里,他没进大厅,而是进了仆人们的宿舍。他把货物拿出来让人们看。当他们讨价还价时,可以听到主人们的叫喊声、歌声和狗吠声、摔破酒杯的声音混杂在一起。他们喝着烈酒,他们的狗也在桌上吃。

货郎被叫进了大厅,酒已冲上了他们的脑袋,他们把货郎的一只长统袜灌满啤酒,命令他喝下去。当晚,他们玩纸牌,结果马匹、牛群甚至庄园在一夜之间都换了主人。

货郎离开那罪恶之地,他说:“各得其所,我的位置是在大马路上。”货郎离开时,放鹅的女孩向他挥着手。

一天天过去了,折断的柳枝冒出了新芽,它生根了。女孩很高兴,因为她觉得她有了一棵自己的树。柳枝旺盛地生长着。

六年过去了,庄园主不得不离开农庄,新主人是那个货郎,诚实和节俭使他今非昔比。他成了庄园的主人,以后,玩牌决不允许。他说:“纸牌是魔鬼发明的。”

新主人娶了一个新娘,她就是那个放鹅女孩。穿上漂亮的衣服,她同出身高贵的太太、小姐一样美丽。

庄园欣欣向荣,主人管理牧场,妻子操持家事。财富滚滚而来,庄园重新翻新、上漆,壕沟重新疏通,果园栽上了果树。每到星期天晚上,主人——他已是国王的私人参赞——大声读着圣经。孩子们都长大了,都受到了良好的教育。不过他们的头脑并不都同样好,就好像在所有的家庭里那样。

柳枝现在已经长成一大棵壮丽的大树了,自由自在未经修剪。

“这是我们的族树!”老人说,应该爱护和尊敬这棵树,他们对孩子们讲。

一百多年过去了,到了我们这个时代,庄园好像被刨掉了似的。这儿还生长着一棵壮丽的老树,诚然,树干的正中央,从下面根部一直到上面树顶都裂了缝;受到暴风雨的摧残,它有些倾斜,风雨带来了泥土,填进了裂缝。从这些裂缝中长出了小草和小花。特别是树枝分叉的地方长得就像一个悬空的花园。这柳树的影子倒映在深黑的水中。旁边有一条小路一直伸到了田野那边。

树林边上建造了新的庄园,大玻璃窗十分明亮,草坪清洁碧绿,大厅里挂着价值昂贵的绘画,里面陈设着由绸缎和丝绒敷面的椅子和沙发,桌子上铺的是大理石面,这里面住的是一位男爵。

“各得其所”。一度在老庄园里显示高贵尊荣的画,现在都成了垃圾,特别是那两幅古老的人像画,一幅是穿玫瑰红衣服戴着假发的男人,另一幅是梳着髻子,发上扑过粉,手中拿红玫瑰的妇人,两幅画都有许多小圆孔,是那些小爵爷们拿这两位老人作靶子射出来的。他们是这一族人的老祖宗。

“他们并不真是我们家的!”一个小男爵说,“他曾是一个货郎,她是个放鹅女。他们跟爸爸、妈妈不一样。”

牧师的儿子是庄园的家庭教师。有一天他带着小男爵和他的姐姐一起散步,他们走到了老柳树那里。路上,她非常高兴听牧师的儿子讲大自然的力量,讲历史上的伟大的男人和女人。她健康,天性活泼,心灵和思想高尚。

他们在老柳树边停下了。最小的男孩要家庭教师给他刻一管笛子,年轻人折了一截下来。

“别折!”年轻的女爵士说,但已经迟了。“这是我们家有名的古树!我非常喜欢它!关于这棵树还有一个故事。”她讲了关于老庄园、牧鹅姑娘和货郎,两人在这里相遇,成了这个高贵家族的祖宗。

“他们不愿意高贵,”她说,“他们有一个口头禅:‘各得其所’!是他们的儿子,我的祖父成了男爵。他很有学问,经常参加王室宴请。那老庄园一定很舒服,很令人尊敬,曾祖母和女仆们在一起纺线,曾祖父高声地读《圣经》。”

“他们都是很高贵而通情达理的人!”家庭教师说,他关于贵族身世的谈吐,让人觉得他几乎不属于市民阶层似的。他说:“出身高贵是一件幸事,它是进入一流社会的入场券。高贵是铸了印的金币,它本身就有价值。在上流社会里有许多动人、美好的东西。我母亲曾经给我讲过一个。她去看望城里一家有名望的人,我母亲和那位高贵的老先生呆在大厅里。这时,她看见一个老年女乞丐走来要每周一次的施舍。‘可怜的老人。’先生说。他,一位七十多岁的老人,亲自跑下楼去给了她几文钱。这不过是一桩小事,但是却像‘寡妇的钱’一样,从心底发出了声音,人性的声音。它会有好处,会平息、缓和气氛。但也会有个别人,因为他血统高贵,像在大街上大声嘶叫的阿拉伯马一样,在屋里,在有平民进来时说,‘有大街上的味道’。高贵堕落了,这种人应成为讽刺的对象。”

这是家庭教师的议论。说完后,笛子也刻成了。

庄园里举行着盛大的宴会,大厅里挤满了客人。小男爵带上他的柳笛,但是吹不出调子,当父亲的也不行。奏起了音乐,唱起了歌,那种令演奏者最感愉快的歌和音乐是出自一位大师。

“您!”一位骑士说,“您会吹笛子,还亲自刻出来。您一定会用小小的乐器使我们大家愉快的!”他把那管用水潭边上的柳树枝刻成的笛子递给家庭教师,并大声宣布,家庭教师将为大家献上一首笛子独奏曲。

这是寻他开心了,所以家庭教师很不愿吹,尽管他会吹。可是他们一致恳求他吹。于是他拿起了笛子,把它放到嘴边。

这真是一管奇异的笛子!它发出了像蒸汽机车发出的那种持续的汽笛声,甚至更加强烈。随着这声音,刮起了一阵呼啸的风暴,“各得其所!”于是当父亲的飞起来了,径直落到了放牛人的屋子里,放牛人飞起来,飞进了仆人的房间里,傲慢的男子们被惊得瞠目结舌,这么一个低贱的人竟敢和他们同桌并坐。

但在大厅里,年轻的女爵士飞到了首位,牧师的儿子飞到了她右边的座位上,他们两人好像新婚的一对。一位老伯爵则巍然不动地坐在他那高贵的位置上。那位惹起这一场笛子演奏的狡猾骑士头朝下一下子掉进了鸡舍。

笛子的声音传到了乡下。一个富商乘着四匹马拉的大车,完全被吹出车外。两位富农也被吹到了泥水沟。这支笛子真危险!幸好,它发出了第一声音之后便断裂掉了,这很好,于是它又被装回了年轻人的口袋。

第二天,人们没再谈论这件事,一切也恢复了原来的秩序,只有那两幅老画挂进了大厅,是风把它们刮到墙上的。因为艺术行家说,它们出自一位艺术大师之手,于是它们被端正地挂在那里。现在它们挂在最好的地位上了。“各得其所!”这句话实现了。永恒是很长远的,要比故事长多了!