4月11日 晴。阅“华夏国拍”春拍图录，见梁实秋致胡适毛笔函一通：
适之先生：快信收到，今甫到南京去了，大概还要一个星期才能回来，我把你的信给太侔一多看了。我是很想能到北京去教书，如今你替我进行这件事，实在感激之至。英文系五个人不能全得庚款讲座，那自然是意料中的事，只要薪金有保障，合同订得长一点，使我安心教书读书，我就愿意去。青岛大学这方面当然是都不让我去，因为一时不容易找到替人，但是他们也不好意思强留我。我现在还尽力给青大的英文系筹划下半年的事，但是你替我进行的事有了定局的时候，我便一定到北京去了。
一多后天动身到湖北去，送家眷回去，因为青岛用费太大，并且有家眷妨碍读书，两星期后回来。一多在武汉大学青岛大学所教的功课不过是“国文”“名著选读”之类，他个人近几年研究的是“唐代文学”，这一门他比较的最有把握，由唐以上的各时代文学也是他研究的范围，但是唐以后的各时代文学以及词曲小说之类便都不在行。
译沙翁事在暑假前必定做出一点成绩，我已去买一批应用的书，现在还没来。
匆复 敬颂
大安
梁实秋敬上 三月廿六早
梁氏1949年前书札存世甚少，余光中编《雅舍尺牍：梁实秋书札真迹》（1995年台湾九歌出版社版），仅得致孙伏园、舒新城、刘英士等共九通，因而此信难得。闻黎明编《闻一多年谱长编》（1994年湖北人民出版社版）载，1932年“春 夫人携诸子来青岛”，联系信中所说闻送家眷回湖北，此信当作于1932年3月26日。
信中谈了三件重要的事。一胡适为梁氏在北京大学谋求教职。1934年秋，梁氏终于出任北大外文系教授，与周作人、朱光潜等同事。这样，“新月派”同人第二次齐集北平，并与“京派”合流。二向胡适介绍闻一多治学范围。梁氏认为闻擅长唐代和唐以上各时代文学，闻之《诗经》、楚辞、杜甫及唐诗研究等，确实均开一代风气。三翻译莎士比亚。此事胡适动议，由徐志摩、叶公超、陈西滢、闻一多和梁氏合译莎翁全集，结果徐氏英年早逝，另三位他顾，梁氏以一人之力至1968年始毕其全功。
（2013年5月11日）