一、把秘密告诉山羊的危险
时间过得飞快，转眼过去了几个星期，到了三月上旬。那时候，巴塔巴塔（1544—1590）：即纪尧姆·德·萨吕斯特，法国诗人，作品尤以宗教诗著称。，也就是古典修辞学的祖师爷，他还没有把太阳比作“蜡烛里的祖宗”，但是太阳还照样活力四射、明媚无限。在这样一个春日里，整个巴黎市的市民如同欢庆节日一样，都欢快地跑到了广场和大街上。在这种晴朗、温馨而宁静的日子里，总有某一刻是观赏巴黎圣母院的最佳时刻。而这一刻便是太阳偏西，把余晖照射在大教堂前墙上的时候。随着余晖距离地平线越来越近，它也慢慢地离开地面，顺着圣母院正面的尖顶往上攀升，一切浮雕都出现在了阴影里，一览无余。而中央的那个大圆窗户更是金光闪闪，犹如独巨人赛克罗平的眼睛里射出的无限光芒。很显然，现在正好是这一时刻。
夕阳在这个时候不仅染红了巍峨的大教堂，同样也染红了一栋富丽堂皇的哥特式房屋，这所房屋是由广场和前庭街交角聚合而成的。这所房屋有一个石质的阳台，此时上面有几个风情万种的美貌少女正在嬉戏。这几位姑娘都戴着高高的尖顶帽子，上面缀满了珍珠，而面纱也从头一直垂到地面上；她们的肩膀也被绣着精美图案的衣服遮住了，但美丽的少女胸脯却被当时堪称时尚的迷人装束袒露在外面；她们华丽的衬裙更是让人惊羡不已；她们所穿服饰的质地除了绫罗绸缎，便是天鹅绒，以上种种无一不都清楚地表明她们身份的高贵和圣洁。
这几位姑娘是孚勒尔·德·丽丝·贡德洛里耶小姐和她的同伴狄安娜·德·克利斯丹依、阿默洛特·德·蒙米歇尔、高兰布·德·加耶枫丹、德·尚谢勿西耶。这几位可都是大家闺秀，绝代佳人。今天，她们几位之所以聚集在遗孀阿洛伊思·德·贡德洛里耶夫人家里，主要因为波热大人和夫人在四月份的时候要来这里为皇上选宫女，当玛格丽特公主从弗朗德勒嫁过来之后，这些选出来的宫女将会成为公主的侍女。也正是这个原因，才让很多官宦人家或富豪之家的女儿分外珍惜这个能让自己荣耀显贵的机会。于是，在这段时间里，无论巴黎市区还是巴黎郊外，只要是有些地位、有些名望的人家，都会把自己的女儿送到阿洛伊思·德·贡德洛里耶夫人这里借住。她是前御林军弩手统领的遗孀，现在她和唯一的女儿，就居住在巴黎圣母院前庭广场自家的房子里。
一个布置得十分豪华的房间与这些美丽的姑娘所在的阳台相连，房间里金色的帷幔一直拖垂到地板上，而天花板上的雕梁画栋，更是十分气派。除此之外，这个房间还有几个上面满是饰品的挂衣架，现在这些挂衣架上挂着华丽的铠甲，而在一个双层食厨的顶上还摆着一个彩色陶瓷小猪，这无一不表示这位遗孀夫人绝对尊贵的地位和身份。在房间的尽头，一个高大的壁炉上挂满了金光闪闪的盾牌和勋章，壁炉旁边有一张红色天鹅绒的安乐椅，此时上面坐着的便是这位遗孀。根据这位夫人的装束和样貌来看，她大约五十来岁的样子。在这位夫人身边还站立着一位神情高傲且英俊潇洒的年轻人，像他这样出色的年轻人，相信每一个情窦初开的少女都会被迷得颠三倒四，但是庄重典雅的男人看见他这样的年轻人，便会不以为然地耸耸肩。从这位青年身上穿着金碧辉煌的服装看，他应该是一名近卫弓箭队长，不过，他现在的装扮很像前面我们介绍过的“天神”朱庇特。
刚才那几位在阳台上嬉戏的小姐，可能是玩累了，所以她们现在都姿态优雅地坐在某个地方：有的坐在阳台上，有的坐在房间里，有的坐在镶有金边的乌德勒支乌德勒支：荷兰城市，以纺织业著称。产的天鹅绒方垫上，还有的坐在雕刻精美的木凳子上。她们此时正在一起绣一副很大的帷幔，帷幔的一半铺在她们的膝盖上，而另一半则垂在地板的席子上。
这几位姑娘一边绣着帷幔，一边交头接耳，轻声交谈。另外，有几位姑娘还时不时地用眼睛去看那位站在夫人旁边的英俊年轻人。不过，那位傲慢的年轻人对眼前的几位姑娘看都不看一眼。他站在那里不停地用鹿皮手套擦拭他皮带上的那颗纽扣，在他眼里好像什么都没有，只有那颗纽扣。
尊贵的阿洛伊思夫人正在低声和那名年轻人说着什么，一边说还一边故意用眼睛看自己的女儿，若有所指的眼神，很明显，她正在不遗余力地促成女儿和这位年轻军官的婚事。不过，这位出色的军官却是一脸的冷漠和尴尬，很显然，对这桩婚事，他并没有多大的兴趣。这的确是一件很棘手的事情！用我们今天城防部队里小军官的话来形容，就是“真他妈的烦人！”用这句话来形容这位军官的心情，的确很贴切。
可是我们这位善良的阿洛伊思夫人，好像并没有察觉到身边年轻人内心的想法，反而故意指着自己的女儿，让他欣赏她正在绣帷幔的美丽样子。这两个人可真有意思，一个极为热心，而另一个却漠不关心。“哦，我的好侄子，”阿洛伊思夫人拉着年轻军官的衣袖，并把嘴巴凑到他的耳边说道：“看她多美丽！那弯腰的样子是多么灵巧贤惠啊！”年轻军官只是非常冷淡地说了一句：“是啊！”之后便又开始了沉默。可过了一会儿，他不得不弯下腰来继续听这位老太太夸奖她的女儿，并且还要装出一副毕恭毕敬的样子：“像她这样的未婚妻，真是举世难找啊！难道说整个巴黎城还有谁比她标致漂亮？有哪位姑娘有我女儿这样金黄的头发，还有这白嫩的皮肤？有谁能比她还心灵手巧？看她那仪态万千、雍容优雅的样子，真让人为她神魂颠倒啊！有的时候就连我都会嫉妒她！真的要恭喜你，你作为一个男人真幸福！我的小宝贝儿漂亮得简直令人崇拜，我相信，你肯定已经为她着迷了吧！”
那个年轻人好像在考虑别的事情，只是机械地回答道：“当然！”
“可是，你不能光嘴上说啊，过去找她聊聊天，你不要这么腼腆嘛，去啊，你要积极主动一些。”阿洛伊思夫人一边说着，还一边推着这位年轻人的肩膀。我敢保证，腼腆绝不是这位英俊的年轻军官的优点，但也绝不是缺点。不过，他最后还是按照夫人的话去做了。
只见他慢慢地走到孚勒尔·德·丽丝小姐身边，假装亲切地问道：“好表妹，能告诉我这帷幔上绣的是什么吗？”孚勒尔·德·丽丝小姐不屑地说道：“亲爱的表哥，我现在来告诉你第四遍，这是海王的洞穴。”青年军官接过话头，再次问道：“那这幅帷幔是给谁绣的？”军官心不在焉，态度也极为冷漠。孚勒尔·德·丽丝小姐表现得也极为冷漠：“给国家圣安东尼教堂绣的。”军官又顺手拿起帷幔的一角，问道：“哦，表妹，你能告诉我，这个吹着鼓的人是谁吗？就他，还鼓着脸腮呢！”“他便是海王之子特西多。”
年轻漂亮的孚勒尔·德·丽丝小姐在回答年轻军官的话时，始终保持着生硬的语调，看得出来，她是在和年轻军官耍小姐脾气呢！年轻军官不愧是聪明人，他马上意识到自己跟小姐说话的时候应该语气委婉些，并且多说甜言蜜语。可是，他在心里搜罗了半天，也没找出什么甜言蜜语来，于是，他便弯腰把嘴巴贴到小姐的耳边，说了几句他认为能够打动小姐芳心的话：“好表妹，你能告诉我你母亲为什么总是穿着查理七世时期的长袍吗？她看起来就像个老奶奶。你知道吗？这样的服饰已经不流行了，这么陈旧的衣服穿在她身上，使她看起来就像个老古董！我敢保证，巴黎市的人们已经非常开放了。”
孚勒尔·德·丽丝小姐迅速眨了眨她的大眼睛，然后用一种满是责备的眼神瞟了这个年轻的军官一眼，说道：“这就是你要向我保证的事情吗？”小姐很小声地问道。而阿洛伊丝夫人正在偷看着这对金童玉女，看见他们正亲密无间地谈话，心里别提多高兴了，只见她用手拍着祈祷书，由衷地在心里说道：“真是郎才女貌啊，他们肯定是最甜蜜的一对儿了！”
可事实并非阿洛伊丝夫人想的那样，那名年轻军官被孚勒尔·德·丽丝小姐反问的一句话搞得非常尴尬。没有办法，他只能把话题又扯到那幅帷幔上。“这幅帷幔的做工可真精细啊！”他大声地说道。可能是听到了这句言不由衷地赞美，那名叫做高兰布·德·加耶枫丹的姑娘开口了，她小心翼翼地问道：“亲爱的孚勒尔·德·丽丝，罗歇·居荣府邸里面那美丽的帷幔你看到过吗？”尽管她在对着孚勒尔·德·丽丝问话，但心里想的却是那位年轻军官能够回答。狄安娜·德·克利斯丹也在这时接过话头说道：“您说的是不是卢浮宫女总管花园所在的那座府邸啊？”她说话时始终保持着迷人的微笑，她那洁白、漂亮的牙齿让看到它们的人都倍感开心。
“对，你说得很对，就是那里。”阿默洛特先是叹了口气，才说道。这位姑娘有一点和狄安娜有很大不同，狄安娜爱笑，而这位满头褐发、皮肤鲜艳的姑娘却爱叹气，她总是习惯性地唉声叹气，就连她自己都不清楚自己怎么会有这个坏习惯。
这个时候，阿洛伊丝夫人开口说话了：“亲爱的高兰布，你来说说查理六世统治时期，巴克维尔王爷拥有的那座府邸好吗？那儿的帷幔也是十分高贵漂亮！”
“查理六世？先王查理六世！天哪！真佩服这个老太太，她都这个年龄了记忆力还这么好！”年轻的军官摸着小胡子在心里嘀咕了一句。
阿洛伊丝夫人又接着说道：“真的，那里的帷幔绝对罕见，实在是举世不可多得的精品！”
这时，正在阳台上举目四顾的七岁小姑娘贝韩日尔·德·尚谢勿西耶的一声惊呼把所有在场的人的目光和注意力都吸引了过来：“快看那，孚勒尔·德·丽丝教母，那里有一个漂亮的女人在跳舞呢，她一边跳舞还一边用手打着鼓呢！”果然，众人都听见了清脆悦耳的手鼓音乐。
不过，显然孚勒尔·德·丽丝小姐对这个不感兴趣，她撇了撇嘴，非常不屑地说道：“有什么值得大惊小怪的。不就是那个埃及姑娘吗？”但是其余的姑娘却被这段鼓声打动了，纷纷走向阳台，并异口同声地说道：“赶紧过去看！赶紧过去看！”孚勒尔·德·丽丝小姐一想到未婚夫对自己的冷淡，心里便是一阵的不高兴，于是，她便慢吞吞地跟在众人后面。此时的年轻军官却在心里暗自高兴，因为突然发生的这件事正好把他从尴尬境地中解救出来。他知道，他以前很擅长讨好眼前这位年轻漂亮的女孩，可是现在他却越来越没有耐心了。眼看他们俩的婚期越来越近，可他就是高兴不起来，反而随着婚期的临近，心中的苦闷越来越多。尽管他有着高贵的出身，但就因为自己当过兵，所以沾染上了士兵有的一切坏毛病。比如，他喜欢酗酒，喜欢在夜店里鬼混，他还可以怡然自得的享受能够轻易得到的美色和轻易得到的成功。虽然他以前也正儿八经地接受过高等、严格的教育，可自从他进入部队，并跟着部队四处闯荡，他那上等人应该有的礼仪姿态也早已被消磨殆尽，尽管他曾经拥有过。虽然为了脸面和礼节，他仍旧隔三差五地拜访孚勒尔·德·丽丝小姐，但是每次拜访都会让他觉得越加的窘迫，原因有三：第一，由于他经常到处拈花惹草，处处留情，感情也浪费得差不多了，所以能留给这位未婚妻的也就没多少了；第二，跟自己未婚妻在一起的这些闺蜜们个个都挑剔无比，并且古板，当然，孚勒尔·德·丽丝小姐也是这样。所以，他觉得这些人很难接近，每次与这些姑娘们相处时，他都提心吊胆，生怕哪句话说错了，或哪个动作过于没有礼貌，而败了大家的兴致，这样会让自己颜面尽失；第三，他自认为自己是个风流倜傥的翩翩美少年，傲慢和讲究混合一体，但如何把这些事情美妙地调和在一起，他觉得对自己来说是很困难的事情。当然，读者可以去自由发挥自己的想象力，爱怎么想就怎么想，而我只是个记录文字的。
当众人都站在阳台上往下观望时，年轻的军官却默默地站在原地，身体靠着雕花的壁炉，两眼发直，神情发呆，就这样，过了好一会儿，他一直都没有开口说话。就在这时，美丽的孚勒尔·德·丽丝小姐转过身来和他讲话，尽管刚才还在和他赌气，但那绝不是她心甘情愿的。孚勒尔·德·丽丝跟年轻的军官说道：“亲爱的表哥，您还记得吗？您前几天跟我说过，两个月前您在执行夜间巡查的时候曾经从十几个劫匪手里救过一名吉卜赛姑娘？”年轻的军官有气没力地说道：“我大概记得，好像有这样的事情，表妹。”小姐又说道：“那个正在广场上表演跳舞的少女就是一个吉卜赛女郎，说不定她就是你上次救的那个女孩。来看看吧，亲爱的弗比斯表哥。”
年轻的军官这回明白了，自己的表妹一直在没话找话说，现在又叫自己一起来观看别人跳舞，原来是想重归于好。于是，年轻军官弗比斯·德·沙多倍尔（读者们估计一开始就已经猜出是他了吧）也慢慢地走到了阳台上。“快看，”孚勒尔·德·丽丝小姐不着痕迹地把手挽在了表哥弗比斯的手臂上，说道，“看清楚那个正在跳舞的女人了吗？她不是你救的那个吉卜赛女郎？”
弗比斯右手放在额头，搭着凉棚定睛看了看那个女郎，然后说道：“就是她，我一看见她的小山羊就认出来了。”
“是啊，我从来没有见过这么漂亮的小山羊！”阿默洛特拍着手掌赞美道。
“它那两只角真的是用金子做的吗？”贝韩日尔也是惊奇地问道。
阿洛伊丝夫人这个时候又说话了，只不过她仍然高贵地坐在那把椅子上，纹丝不动：“她不是去年从吉巴尔门来的吉卜赛人中的一个吗？”孚勒尔·德·丽丝小姐恭敬地回答道：“我亲爱的母亲大人，那道城门现在改叫地狱门了。”这位小姐清楚地知道，如果再让她的表哥听见母亲这种过了时的叫法，肯定又要招来他的耻笑了，所以她忙不迭地纠正。但是还是晚了，她的表哥，那个年轻军官已经咬牙切齿地开始冷笑了：“吉巴尔门？吉巴尔门？那个老太太该不会又要说查理六世统治时期的吉巴尔门吧？”
突然，小姑娘贝韩日尔又是一声惊呼：“教母，您快看，”她的眼睛一直在滴溜溜乱转，就在她偶尔瞥向巴黎圣母院钟楼顶上时，却发现那里有一个神秘人，“那个身穿黑衣服的人是谁啊？”所有的姑娘也全都抬头看向巴黎圣母院的钟楼楼顶，果然，那里有一个穿着黑衣服的人倚在栏杆上，那道栏杆属于靠北边朝向河滩广场的钟楼。不过，从远处望去，他好像一座塑像，待在那里一动不动，只是眼睛死死地盯着那个正在跳舞的吉卜赛女郎。
那种眼神就好像一只苍鹰注视着刚刚发现鸟巢那般充满了饥渴的期待。
“大惊小怪，那是若札斯的副主教先生。”孚勒尔·德·丽丝小姐一眼就认出了那个人。
“孚勒尔·德·丽丝小姐，真佩服您，隔这么远，您都能看得清楚。”加耶枫丹说道。
“看那个姑娘跳舞的样子，真是风情万种。”狄安娜·德·克利斯丹依也是边看边评论道。