书城文学普希金抒情短诗集
1458700000051

第51章 冬天的道路

穿过层层波浪似的浓雾,

月亮钻了出来,

它那忧郁的光芒照进

悲凉的林中空地。

冬日萧索的道路上,

一辆轻便三驾马车在飞奔,

单调的铃铛声响

总是令人厌倦。

马车夫那悠远的歌声

传来亲切的味道:

时而是纵情欢乐,

时而是心中的哀戚……

没有灯火,没有茅舍……

荒原和雪……

只有扑面而来的

带着条纹的里程碑。

寂寞、忧郁……尼娜,

明天,回到心爱的人身边,

在壁炉边忘乎所以,

就会把你百看不厌。

时针滴答着完成了

自己均匀的一圈,

午夜赶走了那些讨厌的人,

但并没把我们拆散。

郁闷啊,尼娜:旅途无聊,

马车夫沉默中酣然入睡。

铃铛单调地响着,

月光已是朦胧一片。