唐五代词
词是中国唐五代兴起的一种配乐歌唱的新体诗。它在隋唐之际已经产生，中唐以后文人创作渐多，晚唐五代趋于繁荣，宋代极盛。唐五代一般称之为曲、曲子、曲子词，后来才称为词。又称为诗余、长短句等。词起源于民间，它是城市经济发展的产物，并与当时新兴的民间音乐、少数民族和外国传入的音乐有密切关系。
枕前发尽千般愿，要休且待青山烂。水面上秤锤浮，直待黄河彻底枯。（出自菩萨蛮《枕前发尽千般愿》）
【译文】芙蓉帐里，鸳鸯枕上，一对男女极尽云雨欢愉后，郑重盟誓：我们的爱情天长地久，永不会分离，如果谁要背弃，除非等到青山腐烂，水面上浮起秤锤，甚至滔滔黄河完全干枯。
霏霏点点回塘雨，双双只只鸳鸯语。灼灼野花香，依依金柳黄。（出自菩萨蛮《霏霏点点回塘雨》）
【译文】蒙蒙细雨中，戏游池塘的鸳鸯，成双捉对，相偎相依，好像在缠绵私语，互诉心曲。池塘边开满了缤纷灿烂的野花，散发着阵阵清香；一缕缕金黄的柳丝，在春雨中随风摇曳，轻轻拂动。
莫攀我，攀我太心偏。我是曲江临池柳，这人折了那人攀，恩爱一时间。（出自望江南《莫攀我》）
【译文】你不必对我那么多情，如此痴情于我，你太死心眼了。我本是曲江池边一枝柳，任由他人来攀折，因此，即使有恩爱欢愉，也只是短暂的瞬间，哪会享受专一持久的情爱啊。
天上月，遥望似一团银。夜久更阑风渐紧，与奴吹散月边云，照见负心人。（出自望江南《天上月》）
【译文】星空万里，皓月当空，久久遥望，犹如晶莹玉润的银盘。夜深更尽，乌云突起，凉风渐紧，风儿啊，请你为奴家吹去月边的乌云，照见我那负心的人儿。
小山重叠金明灭，鬓云欲度香腮雪。懒起画蛾眉，弄妆梳洗迟。照花前后镜，花面交相映。新帖绣罗襦，双双金鹧鸪。（出自温庭筠《菩萨蛮》）
【译文】屏风上金光时明时暗，在重重叠叠的山景间浮动。闺妇初醒而尚未起床，散乱如云的鬓发在如雪的面庞上飘动。闺妇起床后懒洋洋地打扮，慢吞吞地梳洗。她簪花时，置放双镜，是那么细致、讲究，花容与人面交相辉映，更觉人面如花，愈增艳丽。忽见衣上有双双鹧鸪，想起了自己的情人，不禁更添了一段新愁。
梳洗罢，独倚望江楼。过尽千帆皆不是，斜晖脉脉水悠悠，肠断白苹洲。（出自温庭筠《望江南》）
【译文】梳洗完毕，独自一人登上望江楼，倚靠着楼柱凝望着滔滔江面。千帆过尽，盼望的人都没有出现，太阳的余晖脉脉地洒在江面上，江水慢慢地流着，思念的柔肠萦绕在那片白苹洲上。
梧桐树，三更雨，不道离情正苦。（出自温庭筠《更漏子》）
【译文】夜已三更，女主人独守空房，而秋雨无情，梧桐无知，淅淅沥沥的秋雨不断敲打着梧桐，把女主人的心都搅碎了。
手里金鹦鹉，胸前绣凤凰。偷眼暗形相，不如从嫁与，作鸳鸯。（出自温庭筠《更漏子》）
【译文】待嫁的女子，戴着心爱的金鹦鹉，穿起了绣着凤凰的彩衣，暗中左顾右盼，偷偷打量，心想就这样嫁给他，作一生的鸳鸯吧。
人人尽说江南好，游人只合江南老。春水碧于天，画船听枕眠。炉边人似月，皓腕凝霜雪。未老莫还乡，还乡须断肠。（出自韦庄《菩萨蛮》）
【译文】人人都说江南好，游人只适合在江南老去。春天的江水清澈碧绿更胜天空的碧蓝，江南酒垆边卖酒的女子光彩照人，卖酒时撩袖盛酒，露出的手腕白如霜雪。不到年老时，千万不要回到故乡，回到家乡，思念江南之情会让人愁断肠。
红楼别夜堪惆怅，香灯半卷流苏帐。残月出门时，美人和泪辞。（出自韦庄《菩萨蛮》）
【译文】小小的红楼，离别的夜晚何其惆怅。流苏帐半卷着，香灯闪烁，这里充满了温馨的气氛。天空挂着一轮残月，当“我”出门时，美人泪流满面向我告别。
昨夜夜半，枕上分明梦见，语多时。依旧桃花面，频低柳叶眉。半羞还半喜，欲去又依依。觉来知是梦，不胜悲。（出自韦庄《女冠子》）
【译文】昨天深夜里，我清楚地记得自己梦见了你。和你说了许久的话，发现你依旧还是那么美丽，频频低垂的眼睑，弯弯的柳叶眉。害羞又欢喜的样子，想走却又依依不舍。等到一觉醒来才惊觉只是梦一场，不禁悲从中来。
四月十七，正是去年今日。别君时，忍泪佯低面，含羞半敛眉。不知魂已断，空有梦相随。除却天边月，无人知。（出自韦庄《女冠子》）
【译文】今天是四月十七号，去年的今天，正是我与郎君分别的日子。那天，我与郎君分别的时候，虽强忍着泪水，但泪水还是情不自禁流了出来。我假装低着头，这样郎君就不会看见我的泪水，乃至离开后牵挂于心。离别的那一刻，我有千言万语想说，却又无从说起，只是欲说还休。在这离别的一年中，我时时刻刻为郎君魂牵梦绕，但是思念之外，只能在梦中回忆着你的音容笑貌。我的这份思君之心，只能对天上的明月倾诉了。
平林漠漠烟如织，寒山一带伤心碧。暝色入高楼，有人楼上愁。玉阶空伫立，宿鸟归飞急，何处是归程？长亭更短亭。（出自李白《菩萨蛮》）
【译文】一片平远的树林之上飞烟缭绕有如穿织，秋天的山峦还留下一派惹人伤感的翠绿苍碧。暮色已经映入高楼，有人独在楼上，心中泛起阵阵烦愁。她在玉梯上徒劳无益地久久凝眸站立，一群群鸟儿飞回栖宿多么匆急。什么地方是你回来的路程？一个个长亭接连一个个短亭。
西塞山前白鹭飞，桃花流水鳜鱼肥。青箬笠，绿蓑衣，斜风细雨不须归。（出自张志和《渔歌子》）
【译文】西塞山前白鹭在自由地翱翔，江水中，肥美的鳜鱼欢快地游着，漂浮在水中的桃花是那样的鲜艳而饱满。江岸一位老翁戴着青色的箬笠，披着绿色的蓑衣，冒着斜风细雨，悠然自得地垂钓，他被美丽的春景迷住了，久久不愿回家。
日出江花红胜火，春来江水绿如蓝。（出自白居易《忆江南》）
【译文】晨光映照的岸边红花，比熊熊的火焰还要红；春风吹拂的满江绿水，就像青青的蓝草一样绿。
思悠悠，恨悠悠，恨到归时方始休。月明人倚楼。（出自白居易《长相思》）
【译文】思念呀，怨恨呀，哪儿是尽头，伊人呀，除非你归来才会罢休。一轮皓月当空照，让我俩紧紧偎傍，倚楼望月。
兰烬落，屏上暗红蕉。闲梦江南梅熟日，夜船吹笛雨萧萧。人语驿边桥。（出自皇甫松《梦江南》）
【译文】烛光暗淡，画屏模糊，词人于梦中又回到了梅熟时的江南；仿佛又于静谧的雨夜中，听到船中笛声和驿边人语，亲切无比，情味深长。
粉上依稀有泪痕，郡庭花落欲黄昏，远情深恨与谁论？（出自薛昭蕴《浣溪沙》）
【译文】粉妆上依稀还留有泪痕，又是落花满庭，夕阳斜照的时候了。而心上人却一去不归。远情深恨，向谁诉说？
秋风紧，平碛雁行低，阵云齐。萧萧飒飒，边声四起，愁闻戍角与征鼙。（出自毛文锡《甘州遍》）
【译文】深秋时节，寒风阵阵，在遥远旷阔的大沙漠上空，成行成队的大雁向南飞去。战阵延绵如云、整齐排列、严阵以待。从边塞上传来的声音萧萧瑟瑟，使人产生一种肃杀之感，这种声音来自四面八方，仿佛其声弥漫在整个空间，无处不闻，即使想不听也不可能，那军营中凄厉的号角声（戍角）和惊心动魄的战鼓声（征鼙）。
新月曲如眉，未有团圆意。红豆不堪看，满眼相思泪。终日劈桃瓤，仁儿在心里。两朵隔墙花，早晚成连理。（出自牛希济《生查子》）
【译文】新月像弯弯的眉毛一样，什么时候才能变圆呢。我不敢看红艳艳的相思子，因为一见到它，就使得我相思的泪水盈满眼眶。整天干着劈桃仁的活，看见桃仁在中间（“仁儿”谐音“人儿”，即“人儿在心里”）。两朵隔墙开放的花，什么时候才能在墙头连枝，终日相守呢？
语已多，情未了，回首犹重道：记得绿罗裙，处处怜芳草。（出自牛希济《生查子》）
【译文】纵说了千言万语，也难尽几多情意。女子看见萋萋遮满古道伸向远方的芳草，想到行人将离开自己而跋涉天涯，又想到自己将苦苦地思念他，又转想到郎君对自己的思念，猝而又担心他会不会忘了自己。芳草与自己身上的绿罗裙颜色相同，女子由这一联想生发开去：天涯处处有芳草，她希望行人睹芳草而记得绿罗裙（自己），行遍天涯，爱情永远不变。
永夜抛人何处去？绝来音。香阁掩，眉敛、月将沉。争忍不相寻？怨孤裘。换我心、为你心。始知相忆深。（出自顾复《诉衷情》）
【译文】长夜漫漫，负心人啊，你抛下我到哪里去了？负心人与我已经音信相绝。我的闺门紧闭、眉头紧皱，此时斜月将落、长夜将尽，更让我觉得终宵坐候之难耐。为什么我忍耐着不去寻你。只有幽怨地看着你赠送的狐裘？我是多么希望把自己的一颗心移置在对方的心腔里，以取得对方对自己思念之深的理解啊。
归路近，扣舷歌，采真珠处水风多。曲岸小桥山月过，烟深锁，豆蔻花垂千万朵。（出自李珣《南乡子》）
【译文】小船“吱咯、吱咯”地摇进，离家越来越近了，采珠者情不自禁地用桨叩敲着船边，有板有眼地放开喉咙唱起来，幽静的水面上，歌声分外清晰响亮。夜，静悄悄，小船入溪口，歌声已止，只见曲曲的溪岸，小小的木桥，弯弯的山月，缓缓地从眼前移过；夜深雾浓，水烟深锁，烟雾中时而看见岸边悬垂挂至水面的千万朵豆蔻花。
谁道闲情抛弃久？每到春来，惆怅还依旧。日日花前常病酒，不辞镜里朱颜瘦。（出自冯延巳《鹊踏枝》）
【译文】谁说闲情逸致被忘记了太久？每到新春来到，我的惆怅心绪一如故旧。为了消除这种闲愁，我天天在花前痛饮，让自己放任大醉，不惜身体消瘦，对着镜子自己容颜已改。
风乍起，吹皱一池春水。闲引鸳鸯芳径里，手挼红杏蕊。斗鸭阑干独倚，碧玉搔头斜坠。终日望君君不至，举头闻鹊喜。（出自冯延巳《谒金门》）
【译文】春风乍起，吹皱了一池碧水，这本是春日平常得很的景象。可是有谁知道，这一圈圈的涟漪，却搅动了一位女性的感情波澜。别看她貌似悠闲，时而逗引鸳鸯，时而揉扯花蕊，过一会儿又倚身在池栏上观看斗鸭，但只消从她懒洋洋的神态上，我们就知她的心思其实全不在此。随着几声喜鹊的欢叫，她的面庞儿顿时就涌上了一阵红晕——盼念已久的丈夫终于回家了，这怎能不令她的心像小鹿儿那样乱撞乱跳？
手卷真珠上玉钩，依前春恨锁重楼。风里落花谁是主？思悠悠。（出自李璟《摊破浣溪沙《手卷真珠上玉钩》）
【译文】卷起珠帘，挂上帘钩，在高楼上远望的我和从前一样，愁绪依然深锁。风里的落花那么憔悴，谁是它的主人呢？这使我越想越加茫然。
菡萏香销翠叶残，西风悉起绿波间。还与韶光共憔悴，不堪看。（出自李璟《摊破浣溪沙·菡萏香销翠叶残》）
【译文】荷花的香味消散、碧翠的莲叶也已凋残，莹莹秋水上泛起了秋风。这秋色满天的时节，美好的时光连同荷花的清芬、荷叶的秀翠，还有观荷人的情趣一起憔悴了，让人不忍去看。
春花秋月何时了，往事知多少。小楼昨夜又东风，故国不堪回首月明中。雕栏玉砌应犹在，只是朱颜改。问君能有几多愁，恰似一江春水向东流。（出自李煜《虞美人》）
【译文】一年一度的春花秋月什么时候才能了结，往事又知道有多少！小楼上昨天夜里又刮来了春风，在这皓月当空的夜晚，怎承受得了回忆故国的伤痛。精雕细刻的栏杆、玉石砌成的台阶应该还在，只是已不再那么鲜艳。若要问我心中有多少哀愁，就像这不尽的滔滔春水滚滚东流。
独自莫凭阑，无限江山。别时容易见时难。流水落花春去也，天上人间。（出自李煜《浪淘沙》）
【译文】独自一人不要在暮色苍茫时依靠画栏，遥望辽阔无边的旧日江山。离别它是容易的，再要见到它就很艰难。像流逝的江水，凋落的红花跟春天一起远去也，今昔对比，一是天上一是人间。
无言独上西楼，月如钩。寂寞梧桐深院锁清秋。剪不断，理还乱，是离愁。别是一番滋味在心头。（出自李煜《相见欢》）
【译文】一个人默默无语，独自登上西楼，天边月形如钩，栽种着梧桐的院子深深被秋色所笼罩。心中的思绪，想要剪断，却怎样也剪不断，想好好梳理，却更加的杂乱，这样的离别思念之愁，而今在心头上却又是另一番不同的滋味。
林花谢了春红，太匆匆，无奈朝来寒雨晚来风。胭脂泪，留人醉，几时重，自是人生长恨水长东。（出自李煜《相见欢》）
【译文】林花凋谢，失去了春天的艳红，未免过于匆匆。无奈摧残她的，有那朝来的寒雨和晚来的风。风雨中的残花，像女子脸带胭脂把泪淌，使人迷醉，更不知何时才能重逢？人生长恨，自像那流水长向东。
一旦归为臣虏，沈腰潘鬓消磨。最是仓皇辞庙日，教坊犹奏别离歌。垂泪对宫娥。（出自李煜《破阵子》）
【译文】终有一天国破家亡，人不由得消瘦苍老。尤其是拜别祖先的那天，匆忙之中，偏偏又听到教坊里演奏别离的曲子，又增伤感，不禁面对宫女恸哭垂泪。
多少恨，昨夜梦魂中。还似旧时游上苑，车如流水马如龙。花月正春风。（出自李煜《望江南》）
【译文】昨夜梦一场。仿佛还在上苑中游玩，游园盛景分明还历历在目：南唐上苑，繁花似锦，凤舆鸾驾，车盖相连，前后连绵数里，好一派热闹繁华的景象啊。春风和煦，月明如水，如此花好月圆夜。
离恨恰如春草，更行更远还生。（出自李煜《清平乐》）
【译文】离别的愁恨正像春天的野草，越行越远它越是繁生。
深院静，小庭空，断续寒砧断续风。无奈夜长人不寐，数声和月到帘栊。（出自李煜《捣练子令》）
【译文】秋风送来了断续的寒砧声，在小庭深院中，听得格外真切。夜深了，月光和砧声穿进帘栊，更使人联想到征人在外，勾起了绵绵的离恨和相思。因而长夜不寐，愁思百结。
啼莺散，余花乱，寂寞画堂深院。片红休扫尽从伊，留待舞人归。（出自李煜《喜迁莺》）
【译文】鸟声飞散，晚春的花朵也纷乱。画堂深院，更添了离人的寂寞愁绪。看着庭院中满地的落花，不禁想：就这样不要打扫落花，任由它飘落在庭前，等待我思念的人回来看。
宋词
宋词是宋代最有特色的文学样式上词，它兼有文学与音乐两方面的特点。每首词都有一个调名，叫做“词牌”，依调填词叫“依声”。词别名“长短句”（在宋代以后，可以说长短句是词的别名，但是在北宋时期，长短句却是词的本名；在唐代，长短句还是一个诗体名词）。
我住长江头，君住长江尾。日日思君不见君，共饮长江水。此水几时休，此恨何时已。只愿君心似我心，定不负相思意。（出自李之仪《卜算子》）
【译文】我住长江上游，你住长江下游。天天思念你而见不到你，却共饮着同一条江河水。这江水啊，要流到什么时候才会停止？这段离愁别恨又要到何年何月才会结束？但愿你的心同我的心一样，就一定不会辜负这一番相思情意。
不见又思量，见了还依旧，为问频相见，何似长相守。天不老，人未偶，且将此恨，分付庭前柳。（出自李之仪《谢池春》）
【译文】不见她却又相思，见了她却还是分离，相思依旧。为此要问与其频频相见，何如永远亲密厮守？天公无情天不老，人有情却落得孤独无偶，这份相思别恨谁理解，姑且将它交托庭前的垂柳。
莎衫筠笠，正是村村农务急。绿水千畦，惭愧秧镇出得齐。（出自卢炳《减字木兰花令》）
【译文】农民们身披蓑衣，头戴斗笠在田间紧张地忙碌着，这正是家家户户农忙的时节。千畦的绿水中，细嫩的秧苗长得出奇的整齐，真是难得。
人间行路难，踏地出赋租。（出自苏轼《鱼蛮子》）