代表中国丢脸的领事 周 英
我校有一个同学新近由美寄来一信，内中有一段事情，就是今年九月初清华及各私费留美学生团登西雅图岸时，China Club开会欢迎，内中有该地一个中国领事致辞，语极荒谬，曾将全函登入敝校三日刊，惟我觉得这一段演说辞真有使得全国人民都有晓得的必要，因为敝校三日刊分发有限，不能遍及中外，所以将它剪下寄投贵刊，使全国人民都知道还有这一位爱国同胞来充当我国的外交官吏！先生以为如何？
下面就是某同学来信的一段：
“……第二天晚上‘Club’请客，甚是热闹，继之演说，最后中国领事致辞，真混帐，这位浑蛋吃足了美国人的屁，竟无天无地不知轻重的乱说了一阵，洋泾浜的英语且不管他，不要脸的拍马屁捧老爷的不住向美国人叫爸叫妈，给他坍尽了在座百余个中国人的台，最不堪听的几句是（我还记得）‘You stones, （students 因为他是广东人） you must obey your mother …… America is mother of China, China should obey what mother told her, Now China and Russia ……because cur mother says not fight, therefore China do not fight …… Everything that is good to China is given by her mother, …… I live in America for 40 years, and America is so good that I forget China now’还有许多的话毫无轻重，全不像一个领事在说话，我还以为是一个摇尾乞怜的无耻之徒在向美国人讨好拍马屁，不要说是全场黄面黑发的脸儿，个个圆晴怪眼怒发冲冠，就是几个黄毛红唇的美国女人也个个的笑得不可仰，当时我们如坐针刺，好容易等他说完，才算五百记大棍打到圆满大吉！可叹！不怪人家看不起，自己看得自己太低微了！政府张大了眼睛，只在寻亮晶晶的东西，什么建设等等都无心顾及，本来何况远在万里之外的一些小事，别说罢，越说越气，而且还有危险哩！”
编者按：我们很感谢周君的热忱，把这段事实告诉我们。本刊本期里的“美国通讯”也有几句话提起这件事，我另接一位朋友来信也说起，并说这位领事老爷是姓阮，不过他的大名尊号，却有点不好意思替他宣布云云。由各方面合起来看，可见此事之确凿，我觉得我国何幸而有这样丢脸的领事，外交当局及伍公使似应加以相当的注意吧。现在我再把周君所附来的那段“最不堪听的”绝妙辞令译成中文如下，让大家欣赏欣赏。“诸位石头（这是因为他把students学生读为stones石头），你们要服从你们的母亲……美国是中国的母亲，中国应该服从母亲告诉她的话，现在中国和俄国……因为我们的母亲说不要打，所以中国就不要打……有益于中国的样样东西都是她的母亲给她的……我住在美国四十年了，美国是这么好，所以我现在把中国都忘却了。”
忘却了中国的领事，我们叫他在外国干吗？